STIGMATIZATION in Arabic translation

The long-term goal is to eliminate the stigmatization that leads to the social exclusion of marginalized social groups and classes.

ويتمثل الهدف الطويل الأجل في القضاء على الوصمة التي تؤدي إلى الإقصاء الاجتماعي للفئات والطبقات الاجتماعية المهمشة

We must eliminate stigmatization and discrimination in society, at work and in health care.

ويجب علينا أن نقضي على الوصم والتمييز في المجتمع وفي العمل وفي الرعاية الصحية

Stigmatization has been cited as the major factor preventing sex workers from accessing their rights.

أشير إلى الوصم على أنه العامل الرئيسي الذي يحول دون حصول المشتغلين بالجنس على حقوقهم

The discrimination and stigmatization suffered by the poor are considered human rights violations to be criticized and combated by States, international agencies and other concerned parties.

ويعتبر التمييز والوصم بالعار اللذان يعاني منهما الفقراء انتهاكاً لحقوق الإنسان يجب انتقادهما ومكافحتها، من جانب الدول والوكالات الدولية وغيرها من الجهات المعنية الأخرى

Persons with disabilities still face stigmatization from the society which has led them to be subjected to abuse and exploitation even by their own families.

ولا يزال الأشخاص ذوو الإعاقة يواجهون الوصم بالعار من المجتمع مما يؤدي إلى تعرضهم للاعتداء والاستغلال حتى من قبل أسرهم

CAT recommended that officials refrain from making statements which could encourage the stigmatization of refugees and applicants for refugee status.

وأوصت المسؤولين بالامتناع عن الإدلاء بتصريحات قد تشجع على وصم اللاجئين وطالبي الحصول على مركز اللاجئ(40

Also, women defenders often face further stigmatization by virtue of their sex or the gender-based rights they advocate;

كذلك، تواجه المدافعات مزيدا من الوصم بحكم جنسهن أو الحقوق التي يدافعن عنها والقائمة على نوع الجنس

In 2007, CRC noted the stigmatization of children infected and affected by HIV/AIDS, including cases of abandonment.

وفي عام 2007، أشارت لجنة حقوق الطفل إلى وصم الأطفال المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بما في ذلك إلى قضايا الهجر(37

Since then a lot has been done to promote access to comprehensive services, address stigmatization and discrimination and provide support for those affected and infected by HIV/AIDS.

ومنذ ذلك الحين بذل الكثير لتعزيز فرص الحصول على الخدمات الشاملة، ومعالجة الوصم بالعار والتمييز، وتقديم الدعم للمتضررين والمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Increased stigmatization and marginalization of migrants have been observed, raising concern as to the potential for the social integration and mobility of immigrants.

ولقد لوحظت زيادة في تهميش المهاجرين ووصمهم مما يبعث على القلق بشأن إمكانية الاندماج والحراك الاجتماعي للمهاجرين

Stigmatization and discrimination, including travel restrictions, drive the pandemic underground, from where an effective response becomes impossible.

فالوصم والتمييز، بما في ذلك القيود على السفر تدفع بالوباء إلى أن يكون مخفيا، مما يجعل الاستجابة الفعالة أمرا مستحيلا

Harassment and criminalization of sex workers contributes to their further stigmatization and marginalization, putting them at greater risk of human rights abuses and exacerbating vulnerability to HIV, it added.

وأضافت الرسالة أن تعرض البغايا للمضايقة والتجريم يسهم في زيادة وصمهن وتهميشهن ويجعلهن أكثر عرضة لانتهاكات حقوق الإنسان وللإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية(33

It was pointed out that the stigmatization suffered by HIV-infected women often prevented them from seeking medical assistance.

ويذكر أن ما يعانيه النساء من وصم جراء إصابتهن يمنعهن في أغلب الأحيان من طلب المساعدة الطبية

It remained concerned that Roma people still face discrimination, suffer social stigmatization and exclusion and at the high drop-out rate from school of Roma children.

ولا يزال القلق يساور ألبانيا لأن شعب الروما ما فتئ يتعرض للتمييز ويعاني من الوصم والاستبعاد على المستوى الاجتماعي، ولارتفاع معدل الانقطاع عن المدرسة في صفوف أطفال الروما

The participants noted that stigmatization and negative profiling hampered the exercise by minorities of their fundamental human rights, including to manifest and practise their religions.

وأشار المشاركون إلى أن الوصم والتنميـط السلبي يعوقان ممارسة الأقليات لحقوق الإنسان الأساسية المتعلقة بهـا، بما في ذلك المجاهرة بدياناتها وممارستها

There is concern that such arrests may result in the stigmatization of such communities and therefore affect the reconciliation process.

وهناك مخاوف من احتمال أن تؤدي هذه الاعتقالات إلى التشهير بتلك القبائل، مما يؤثر بالتالي على عملية المصالحة

Reference was made to the stigmatization and social exclusion that surrounded these diseases and the need to protect infected women who revealed their HIV status.

وأشير إلى ما تستتبعه هذه اﻷمراض من وصم ونبذ اجتماعي، وإلى ضرورة حماية النساء اللواتي يكشفن عن إصابتهن بفيروس نقص المناعة البشرية

The stigmatization of prisoners results in low priority given to their needs and a failure to meet basic human rights standards.

وينجم عن وصم السجناء منح أولوية ضعيفة لاحتياجاتهم وعدم الوفاء بالمعايير الأساسية لحقوق الإنسان

Stigmatization, harassment and outright attacks have been used to silence and discredit women who are outspoken as leaders, community workers, human rights defenders and politicians.

فالوصم والمضايقة والهجمات الواضحة تُستخدم لإسكات وتشويه سمعة النساء اللواتي يعبّرن عن آرائهن بجرأة كقائدات وعاملات في المجتمعات المحلية ومدافعات عن حقوق الإنسان وممارسات للعمل السياسي

This could contribute to stigmatization and discrimination, and thus have the contrary effect.

ويمكن أن يسهم ذلك في الوصم والتمييز، وأن يكون له أثر معاكس(8