STRATEGY NOTES in Arabic translation

Examples of country strategy notes prepared so far would be made available to the Executive Board at its third regular session.

وستوفر للمجلس التنفيذي في دورته العادية الثالثة أمثلة للمذكرات اﻻستراتيجية القطرية التي أعدت حتى اﻵن

These include, among others, new successor programming arrangements, country strategy notes and country cooperation frameworks.

وهي تشمل، في جملة أمور، ترتيبات برنامجية متتابعة جديدة، ومذكرات اﻻستراتيجيات القطرية، وأطر التعاون القطري

The country strategy notes should be prepared,

وﻻ ينبغي إعداد مذكرات اﻻستراتيجية الوطنية إﻻ إذا رغبت في ذلك الحكومة المعنية وينبغي

(b) All country programming mechanisms(especially long-term perspective studies and plans, country strategy notes and policy framework papers) as well as sectoral programme and project strategies, should maximize subregional integrated approaches to similar development problems;

ب( ينبغي لجميع آليات البرمجة القطرية)وبخاصة الدراسات والخطط المنظورية الطويلة اﻷجل، ومذكرات اﻻستراتيجية القطرية، والورقات اﻹطارية للسياسات العامة، وكذلك استراتيجيات البرامج والمشاريع القطاعية، أن تطبق بأقصى قدر ممكن النهج التكاملية دون اﻹقليمية على المشاكل اﻹنمائية المتماثلة

In consultation and agreement with Governments, efforts should be made to promote complementarity between the country strategy notes, where they exist, the policy framework papers of the Bretton Woods institutions and the World Bank ' s country assistance strategies..

وبالتشاور واﻻتفاق مع الحكومات، ينبغي بذل الجهود لتعزيز التكاملية بين مذكرات اﻻستراتيجية القطرية، أينما وُجدت، وورقات إطار سياسات مؤسسات بريتون وودز واستراتيجيات المساعدة القطرية التي يقدمها البنك الدولي

Considers that efforts should be made to promote, in consultation and agreement with Governments, complementarity between the country strategy notes, where they exist, the policy framework papers of the Bretton Woods institutions and the World Bank ' s country assistance strategies;.

يرى أن من الضروري بذل الجهود لكي يتم، بالتشاور مع الحكومات وبموافقتها، إحداث التكامل بين مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية، أينما وجدت، وأوراق إطار السياسات التي تعدها مؤسسات بريتون وودز واستراتيجيات المساعدة القطرية التي يعدها البنك الدولي

Where priorities set out in the country strategy notes are not congruent with those of the Special Initiative, or where the country strategy notes are not up to date, the United Nations country teams have planned to assist the Governments in updating them.

وحين تكون اﻷولويات المحددة في مذكرات اﻻستراتيجية القطرية غير مطابقة ﻻستراتيجيات المبادرة الخاصة، أو تكون مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية غير مستكملة، تخطط اﻷفرقة القطرية لﻷمم المتحدة لمساعدة الحكومة في استكمالها

The United Nations system can, through such mechanisms as the resident coordinator system, country strategy notes, the programme approach and more focused and coordinated operational activities,

وتستطيع منظومة اﻷمم المتحدة من خﻻل آليات مثل نظام المنسق المقيم ومذكرات اﻻستراتيجية القطرية والنهج البرنامجي واﻷنشطة التشغيلية اﻷكثر تركيزا وتنسيقا،

the resident coordinators could develop coherent science and technology thematic sub-groups through the country strategy notes reviewed by CCPOQ or the country programming

ينشئوا أفرقة فرعية متماسكة تتناول مواضيع العلم والتكنولوجيا عن طريق مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية التي تستعرضها اللجنة اﻻستشارية

Country strategy notes designed to ensure the effective integration of assistance provided by the United Nations system in the development process of countries(resolution 47/199, para. 9) have been initiated by at least 70 programme countries.

بدأ ٧٠ بلدا على اﻷقل من البلدان التي توجد بها برامج في تنفيذ المذكرات اﻻستراتيجية القطرية الموضوعة لضمان اﻹدماج الفعال للمساعدة التي تقدمها منظومة اﻷمم المتحدة لعملية التنمية في البلدان القرار٧٤/١٩٩، الفقرة ٩

The country strategy notes the mechanisms for selecting the United Nations resident coordinator and the field-level committees were important elements in that regard. In the year since the adoption of that resolution, not all its provisions had yet been implemented.

وإن مذكرات اﻻستراتيجية القطرية، وآليات اختيار المنسقين المقيمين واللجان المحلية هي العناصر الهامة في هذا الشأن ولكن في السنة التي انقضت منذ اتخاذ هذا القرار، لم يتم حتى اﻵن تنفيذ كل أحكامه

UNDP will support common country assessments, country strategy notes and other initiatives within the resident coordinator system and with other development cooperation partners to ensure the complementarity of its activities with those of others.

وسيدعم البرنامج اﻹنمائي التقييمات القطرية المشتركة، ومذكرات اﻻستراتيجية القطرية وغير ذلك من المبادرات داخل نظام المنسق المقيم ومع شركاء التعاون اﻹنمائي اﻵخرين لكفالة تكامل أنشطته مع أنشطة اﻵخرين

The achievement of greater complementarity between the country strategy notes, launched by the General Assembly, and the policy framework papers, under the aegis of the Bretton Woods institutions, was viewed as a key objective to those ends.

إن تحقيق تكامل أكبر بين مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية، التي وضعتها الجمعية العامة، وورقات إطار السياسات، تحت رعاية مؤسسات بريتون وودز، اعتبر هدفا أساسيا لبلوغ هذه الغايات

With respect to the preparation of country strategy notes, a growing number of countries were participating in that process, which many of them saw as a useful tool for approaching their relationship with the United Nations system as a whole.

وفيما يتعلق بإعداد مذكرات اﻻستراتيجية القطرية، أفاد بأن عددا متزايدا من البلدان يشارك في تلك العملية، التي يراها العديد منها أداة مفيدة لمباشرة عﻻقتها بمنظومة اﻷمم المتحدة ككل

being continued to strengthen mechanisms such as country inter-agency coordinating groups and to use country strategy notes to facilitate outside support for national plans, these mechanisms have yet

الجهود المبذولة مستمرة لتعزيز آليات مثل أفرقة التنسيق القطرية المشتركة بين الوكاﻻت، واستخدام المذكرات اﻻستراتيجية القطرية لتسهيل الدعم الخارجي للخطط الوطنية، ما زال يتعين على هذه اﻵليات

(b) Be similarly engaged at country level to ensure that the country strategies and programmes(e.g. long-term perspective studies, round-table conferences, country strategy notes and policy framework papers) of international organizations do incorporate or take into account, whenever feasible, subregional dimensions and priorities;

ب( المشاركة بالمثل على الصعيد القطري في كفالة أن اﻻستراتيجيات والبرامج القطرية)مثل دراسات المنظور الطويل اﻷجل، ومؤتمرات المائدة المستديرة، ومذكرات اﻻستراتيجية القطرية، وورقات إطار السياسة العامة للمنظمات الدولية تشمل، أو تضع في اﻻعتبار، كلما أمكن ذلك، اﻷبعاد واﻷولويات دون اﻹقليمية

UNDP would encourage the resident coordinators in those countries which had opted to prepare country strategy notes to use UNCTAD ' s substantive knowledge and analytical skills in this process.

فسوف يعمد برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي إلى تشجيع المنسقين المقيمين في البلدان التي تختار إعداد مذكرات استراتيجية قطرية إلى اﻹفادة من المعرفة الفنية والمهارات التحليلية التي تتوفر لﻷونكتاد في هذا السبيل

If they were referred to as" country strategy notes", no discussions were permitted because the relevant General Assembly resolution stated that such documents were for reference purposes only.

وأضاف أنه إذا أشير إلى هذه الوثائق باسم" مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية" فإنه ﻻ يجوز إجراء مناقشات بشأنها ﻷن قرار الجمعية العامة المتعلق بذلك يذكر أن هذه الوثائق هي للرجوع إليها فقط

The inadequate specification of targets in most country strategy notes and the omission of specific indicators in most cases suggests that existing country strategy notes may benefit from the current impulse to formulate common country assessments in the course of future revisions.

يفيد عدم كفاية تحديد اﻷهداف في معظم مذكرات اﻻستراتيجية القطرية وإغفال مؤشرات معينة في معظم الحاﻻت أن مذكرات اﻻستراتيجية القطرية يمكن أن تستفيد من قوة الدفع الراهنة لصياغة تقييمات قطرية مشتركة خﻻل عمليات التنقيح المقبلة

The SAICM Overarching Policy Strategy notes that" regional meetings will facilitate input on activities, preparation for future meetings, and exchange of regional expertise and information".

وتشير استراتيجية" النهج الاستراتيجي" الشاملة المتعلقة بالسياسات إلى" أن الاجتماعات الإقليمية ستيسر من تقديم الإسهامات بشأن الأنشطة، والتحضير للاجتماعات المقبلة، وتبادل الخبرة الفنية والمعلومات على الصعيد الإقليمي(