BRIEFING NOTES in Arabic translation

• مذكرات إحاطة
• ومذكرات إحاطة
• مذكرات إعلامية
• الملاحظات الموجزة
• مذكرات اﻹحاطة
• المذكرات اﻹعﻻمية
• briefing notes
• ملاحظات إحاطة
• ومذكرات اﻹحاطة اﻹعﻻمية
• ومذكرة إحاطة
• مذكرات إعﻻمية
• المذكرات الإعلامية
• كمذكرات الإحاطة

Examples of using Briefing notes in English and their translations into Arabic

This is done mostly by disseminating information through its publications- e.g., Common Concern(quarterly) and Advocacy Briefing Notes(monthly).
تتمثل هذه التدابير، في معظمها، في نشر الرابطة العالمية معلومات عن طريق مطبوعاتها، مثل" الشأن العام" Common Concern()الفصلية( و" مذكرات إحاطة عن الدعوة")Advocacy Briefing Notes()الشهرية

(d) Briefing notes, background papers and talking points for the Secretary-General ' s official visits and for his meetings at Headquarters;*.
د إعداد المذكرات اﻹعﻻمية، وورقات المعلومات اﻷساسية، ونقاط للحديث، فيما يتعلق بالزيارات الرسمية التي يقوم بها اﻷمين العام، وباﻻجتماعات التي يعقدها في المقر*

These briefing notes were based, inter alia, on the reports of national authorities prepared for the Conference.
وقد استندت هذه المذكرات اﻹعﻻمية إلى عدة مصادر، من بينها تقارير السلطات الوطنية المعدة من أجل مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية

Inter-Agency Standing Committee and Inter-Agency Task Force on Internally Displaced Persons. Approximately 60 background papers and thematic briefing notes;
ج- اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت وفرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت المعنية بالمشردين داخليا- تقديم نحو ٦٠ ورقة معلومات أساسية ومذكرة إحاطة مواضيعية

This clearance process has also been facilitated by the existence of press briefing notes which are distributed twice weekly throughout the organization.
ومما ساعد أيضاً في تسهيل عملية اﻹجازة وجود مذكرات إعﻻمية للصحافة توزع مرتين في اﻻسبوع في مختلف أرجاء المفوضية

At the request of the Chairman, UNCTAD had prepared a number of briefing notes which were made available to the consultations.
وبناء على طلب الرئيس، أعد اﻷونكتاد عدداً من المذكرات اﻹعﻻمية التي أُتيحت للمشاورات

IMF staff have prepared briefing notes on environmental concerns in most Fund member countries for use by staff as background information for their discussions with member countries.
وقد أعد موظفو الصندوق مذكرات إعﻻمية عن الشواغل البيئية في أغلبية البلدان اﻷعضاء في الصندوق لكي يستعملها الموظفون كمعلومات أساسية في مناقشاتهم مع الدول اﻷعضاء

Two reports and 15 briefing notes on issues related to peacekeeping operations annually; and substantive and technical servicing of the Special Committee;
إعداد تقريرين و ٥١ مذكرة إحاطة كل سنة عن المسائل المتصلة بعمليات حفظ السﻻم؛ وتقديم الخدمات الفنية والتقنية إلى اللجنة الخاصة

Short briefing notes on 37 countries and a guide to various articles of the Convention supplemented by relevant jurisprudence are also available.
كما تتوفَّر مذكِّرات إحاطة موجزة عن 37 بلداً ويوجد دليل إرشادي عن مختلف مواد الاتفاقية مستكمل باجتهادات قضائية ذات صلة

The team is also responsible for providing expert advice, briefing notes and position papers to senior management on procurement-related issues, proposals and initiatives.
والفريق مسؤول كذلك عن تقديم مشورة الخبراء ومذكرات الإحاطة وورقات الموقف للإدارة العليا بشأن المسائل والمقترحات والمبادرات المتعلقة بالمشتريات

He or she will review correspondence, prepare briefing notes for the Assistant Chief of Staff, and coordinate the preparation of and provide input to reports as required.
وسيستعرض المراسلات ويعد مذكرات الإحاطة لرئيس الأركان المساعد، وسينسّق إعداد التقارير ويمدّها بالمعلومات حسب الاقتضاء

He or she will review correspondence, prepare briefing notes for the Assistant Chief of Staff, and coordinate the preparation of and provide input to various reports, as required.
وسيستعرض المراسلات ويُعدّ لرئيس الأركان المساعد مذكرات الإحاطة وينسّق عملية إعداد مختلف التقارير ويقدم مساهمات لإدخالها فيها عند الاقتضاء

Parliamentary documentation: background papers, statements and briefing notes(100); humanitarian input to reports of the Secretary-General to the Council(80);
ب- وثائــق الهيئـــات التداوليــة: ورقــات معلومــات أساسيــة وبيانـــات ومذكــرات إحاطة(100)؛ ومساهمات إنسانية في تقارير الأمين العام إلى المجلس(80)

Weekly briefing notes to the Security Council on developments in 13 peacekeeping operations and support for AMISOM.
تقديم 51 مذكرة إحاطة أسبوعية إلى مجلس الأمن بشأن التطورات في 13 عملية لحفظ السلام وبشأن تقديم الدعم لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

Parliamentary documentation: background papers, statements and briefing notes(Humanitarian Emergency Branch)(100); reports of the Secretary-General to the Security Council(humanitarian component) (Humanitarian Emergency Branch)(80);
ب- وثائق الهيئات التداولية- ورقات المعلومات الأساسية والبيانات ومذكرات الإحاطة(فرع حالات الطوارئ الإنسانية)(100)؛ تقارير الأمين العام إلى مجلس الأمن(العنصر الإنساني).(فرع حالات الطوارئ الإنسانية(80 تقريرا)

Briefing notes provided to senior managers and an operational update to the Secretary-General.
مذكرة إحاطة تم توفيرها لكبار المديرين ومذكرة بآخر المستجدات فيما يتعلق بالعمليات تمت موافاة الأمين العام بها

Issue papers and briefing notes produced in more recent years are not included. These generally respond to specific requests from client Governments.
وهي لا تشمل ورقات المسائل ومذكرات الإحاطة الصادرة في الأعوام الأخيرة والتي تستجيب عموما لطلبات خدمات محددة من جانب الحكومات

Available toolkits and briefing notes have offered limited guidance on a few topics,
وتوفر مجموعات الأدوات ومذكرات الإحاطة المتاحة توجيها محدودا بشأن مواضيع قليلة،

Over 450 briefing notes, background papers and talking points have
وقد كُتبت مسودة ما ينوف على ٤٥٠ مذكرة إحاطة، وورقة معلومات أساسية، ونقاط محادثات

The Committee had approved a template to facilitate the preparation of briefing notes by country rapporteurs and discussed simplified reporting procedures.
ووافقت اللجنة على نموذج لتسهيل إعداد مذكرات الإحاطة من قبل المقررين القُطريين وناقشت مسألة تبسيط إجراءات الإبلاغ