STUDY ON THE SITUATION in Arabic translation

• دراسة عن حالة
• دراسة عن وضع

Examples of using Study on the situation in English and their translations into Arabic

The Permanent Forum recommends that the study on the situation of indigenous peoples and their participation in democratic societies and electoral processes in Latin America, under the Declaration, be expanded to include the political and electoral participation of all indigenous peoples in democratic processes.
ويوصي المنتدى الدائم بتوسيع نطاق الدراسة المتعلقة بحالة الشعوب الأصلية ومشاركتها في المجتمعات الديمقراطية والعمليات الانتخابية في أمريكا اللاتينية، في إطار الإعلان، بحيث تشمل المشاركة السياسية والانتخابية لجميع الشعوب الأصلية في العمليات الديمقراطية

The Committee further recommends that the State party undertake a study on the situation of single parent families and visiting relationships in the Caribbean Territories and the impact(both financial and psychological) on children.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالاضطلاع بدراسة لوضع الأسر الوحيدة العائل، والعلاقات غير المنتظمة في أقاليم منطقة الكاريبي والتأثير( المالي منه والنفسي) على الأطفال

Ii. study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading.
ثانياً- دراسة أوضـاع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومنشئها ووجهتها وأشكالها 12-38 5

Ii. study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination.
ثانياً- دراسة أوضاع تجارة وإنتاج المعدات المصممة خصيصاً لممارسة التعذيب أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، ومنشئها ووجهتها وأشكالها

In the same resolution, the Human Rights Council requested the Advisory Committee to prepare a study on the situation of human rights of persons living with albinism and to submit a report thereon to the Council at its twenty-eighth session.
وفي القرار ذاته، طلب مجلس حقوق الإنسان أيضاً إلى اللجنة الاستشارية أن تعد دراسة بشأن حالة حقوق الإنسان للأشخاص المصابين بالمهق وأن تقدم تقريراً عن تلك الدراسة إلى المجلس في دورته الثامنة والعشرين

published research papers on the rights and needs of children, as well as a study on the situation of Jordanian children in the 5- 20 age group, and has organized national and regional symposia on this subject.
أصدر الاتحاد العام أبحاثاً تتعلق بحقوق الطفل واحتياجاته ودراسة واقع الطفل الأردني من سن 5-20 وعقد الندوات الوطنية والإقليمية بهذا الشأن

In addition to undertaking a profile of poverty in Gaza and the West Bank, it initiated a study on the situation of Palestinian cities and villages and prospects for development so as to assess the magnitude of the housing problem and needs until the year 2005 and to propose a housing strategy.
وإضافة إلى تحديد سمات الفقر في الضفة والقطاع، بدأت دراسة عن حالة المدن والقرى الفلسطينية وآفاق تطويرها، وذلك لتقييم حجم مشكلة واحتياجات اﻹسكان حتى عام ٥٠٠٢، وﻻقتراح استراتيجية سكنية

The Permanent Forum should conduct a study on the situation of indigenous women domestic workers with a view to facilitating legislation in conformity with international human rights law, including International Labour Organization(ILO) Conventions Nos. 169
وينبغي للمنتدى الدائم أن يُجري دراسة عن حالة نساء الشعوب الأصلية العاملين في خدمة المنازل بهدف تيسير وضع قوانين تتفق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقيتا منظمة العمل الدولية رقم 169

The Permanent Forum appoints Ms. Myrna Cunningham and Mr. Paul Kanyinke Sena, members of the Forum, to undertake a study on the situation of indigenous persons with disabilities, with a particular focus on challenges faced with respect to the full enjoyment of human rights and inclusion in development, to be submitted to the Forum at its twelfth session.
ويعيِّن المنتدى الدائم السيدة ميرنا كنِنغهام والسيد كانيينكه سينا، عضوا المنتدى، لإجراء دراسة عن حالة أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة، مع التركيز بوجه خاص على التحديات التي يواجهونها في ما يتعلق بالتمتع الكامل بحقوق الإنسان والاندماج في عملية التنمية، وذلك لتقديمها إلى المنتدى في دورته الثانية عشرة

Study on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms, submitted by Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, pursuant to Commission resolution 2002/38.
دراسة عن حالة وإنتاج المعدات المصممة خصيصا لممارسة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وعن منشأ هذه المعدات ووجهتها وأشكالها، مقدمة من المقرر الخاص، السيد ثيو فان بوفن عملا بقرار اللجنة 2002/38

Pursuant to a decision of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its eleventh session(see E/2012/43, para. 103), Mirna Cunningham and Paul Kanyinke Sena, members of the Forum, conducted a study on the situation of indigenous persons with disabilities, with a particular focus on challenges faced with regard to the full enjoyment of human rights and inclusion in development.
عملا بقرار المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية في دورته الحادية عشرة(انظر E/2012/43، الفقرة 103)، أجرى عضوا المنتدى، ميرنا كننغهام وبول كانيينكي سينا دراسة عن حالة أفراد الشعوب الأصلية من ذوي الإعاقة، مع التركيز بوجه خاص على التحديات التي يواجهونها فيما يتعلق بالتمتع الكامل بحقوق الإنسان والاندماج في عملية التنمية

In the framework of the UNIFEM programme on incorporating gender and racial and ethnic equality dimensions into poverty eradication programmes in four Latin American countries, UNIFEM and the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales developed a study on the situation of indigenous women in Guatemala based on data collected by UNDP and indigenous organizations.
في إطار برنامج الصندوق لإدماج أبعاد المساواة بين الجنسين والأعراق والإثنيات في برامج القضاء على الفقر في أربعة من بلدان أمريكا اللاتينية، أجرى الصندوق وكلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية دراسة عن حالة نساء الشعوب الأصلية في غواتيمالا استنادا إلى البيانات التي جمعها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمات الشعوب الأصلية

The Committee recommends that the State party undertake a study on the situation regarding the rights of children with parents in prison to a family environment,
توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء دراسة عن الحالة فيما يتعلق بحقوق الطفل الذي سُجن أحد والديه

The study on the situation of women over 50 years of age carried out under the Interreg project" Women ' s Lives 50+" found striking differences between the lives of women and men of this age group; measures were recommended and sent to interested offices to address them(p. 17).
كشفت الدراسة المعنية بحالة النساء اللائي تجاوزت أعمارهن 50 عاماً والتي أُجريت في إطار المشروع الأقاليمي" حياة المرأة بعد سن الخمسين" عن وجود اختلافات كبيرة بين حياة النساء والرجال في هذه الشريحة العمرية؛ وأوصت الدراسة باتخاذ تدابير أُرسلت إلى المكاتب المعنية لمعالجتها (الصفحة 20

A study on the situation of infant and child mortality in the countries of the region from the perspective of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and those arising out of the International Conference on Population and Development, with special attention given to the particular features of social and ethnic groups
دراسة بشأن حالة وفيات الرضع والأطفال في بلدان المنطقة من منظور الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية والأهداف المنبثقة عن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

in cooperation with other United Nations agencies and national and regional partners, developed regional studies on youth civic engagement in Africa, Latin America and the Caribbean, the Asia-Pacific region and the Arab States, and completed a study on the situation of youth in the Greater Horn of Africa.
وتوفالو وتوكيلاو ولبنان، بالتعاون مع غيرها من وكالات الأمم المتحدة والشركاء الوطنيين والإقليميين، وأجرت دراسات إقليمية عن المشاركة المدنية للشباب في أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وآسيا والمحيط الهادئ والدول العربية، واستكملت دراسة عن وضع الشباب في منطقة القرن الأفريقي الكبرى

(ii) Non-recurrent publications: study on innovation systems in selected countries in the region and their capacity to generate knowledge(1); study on the capacities, productive performance and linkages in local, national and international markets of the various agricultural agents(1); study on the situation of regulatory policies in selected productive sectors in the region(1); study on the structure, behaviour and performance of the financial sector(1);
Apos; 2' المنشورات غير المتكررة: دراسة بشأن نظم الابتكار في مجموعة مختارة من بلدان المنطقة وقدرتها على توليد المعارف(1)؛ دراسة بشأن القدرات والأداء الإنتاجي والروابط في الأسواق المحلية والوطنية والدولية لمختلف الجهات الزراعية(1)؛ دراسة بشأن حالة السياسات التنظيمية في نخبة من القطاعات الإنتاجية في المنطقة(1)؛ دراسة بشأن هيكل القطاع المالي وحركته وأدائه(1)

The Government has devoted particular attention to the issue of women émigrés from other countries who are working in Jordan. The Ministry of Labour, working in cooperation with an international organization, recently launched a project entitled" Émigré women working in Jordan", which included a study on the situation of émigré women domestic workers. The study highlighted various aspects of the ways in which the rights of these workers are violated and the problems they face.
وقد أولت حكومة المملكة الأردنية الهاشمية اهتماماً خاصاً بالمرأة العاملة المهاجرة، حيث باشرت مؤخرا ومن خلال وزارة العمل وبالتعاون مع إحدى المنظمات الدولية بتطبيق مشروع" المرأة العاملة المهاجرة في الأردن" الذي اشتمل على إجراء دراسة حول أوضاع المرأة المهاجرة العاملة في مجال العمالة المنزلية وقد أبرزت الدراسة الجوانب المختلفة لأشكال التعدي على حقوقها والمشاكل التي تواجهها

Rights of the Child. 10/ Close collaboration has also been achieved between the Centre for Human Rights and UNICEF in providing support to the expert preparing the study on the situation of children affected by armed conflicts, pursuant to General Assembly resolution 49/209 of 23 December 1994.
كما أقيم تعاون وثيق بين مركز حقوق اﻹنسان واليونيسيف في تقديم الدعم إلى الخبير الذي يعد الدراسة المتعلقة بحالة اﻷطفال المتأثرين بالمنازعات المسلحة عمﻻ بقرار الجمعية العامة ٤٩/٢٠٩ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤

(a) Undertake studies on the situation of children with disabilities in order to assess its extent, scope and nature;
(أ) إجراء دراسات عن حالة الأطفال المعوقين لتقييم نطاقها ومداها وطبيعتها