SUCH CONSIDERATIONS in Arabic translation

• هذه الاعتبارات
• هذه اﻻعتبارات
• هٰذه اﻻعتبارات

Examples of using Such considerations in English and their translations into Arabic

In the ultimate analysis such considerations can only provide guidelines, there being no hard and fast rules defining undue delays.".
وفي التحليل النهائي، فإن مثل هذه الاعتبارات يمكن أن تعطي مؤشرات عامة فقط، حيث لا توجد قواعد قاطعة تحدد فترات التأخير غير المسوغة"(

Such considerations have led to calls for competition policy to be placed on the international trade agenda.
وأدت مثل هذه اﻻعتبارات الى الدعوة الى إدراج سياسة المنافسة في برامج التجارة الدولية٦١

Such considerations could allow for the achievement of right-sizing, including the drawdown and closure of missions, and the best allocation of limited financial and human resources.
ويمكن أن تسمح تلك الاعتبارات بتحقيق الحجم الصحيح، بما في ذلك سحب البعثات وإغلاقها، وأفضل تخصيص للموارد المالية والبشرية المحدودة

Such considerations need to be included in the formulation of long-term sustainable strategies against terrorism.
ويلزم إدراج مثل هذه الاعتبارات عند صياغة استراتيجيات مستدامة وطويلة الأجل لمكافحة الإرهاب

However, such considerations can easily deceive:
غير أن هذه الاعتبارات قد تكون مضللة بسهولة:

An important factor in such considerations will be the estimation of financial resources necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
وثمة عامل مهم في تلك الاعتبارات هو تقييم الموارد المالية الضرورية لتمكين البلدان النامية من التنفيذ الكافي لأحكام الاتفاقية

The Special Rapporteur continues to doubt the interest and practical utility of entering into such considerations at this stage.
ولا يزال المقرر الخاص يشكك في الفائدة والجدوى العمليتين للنظر في مثل هذه الاعتبارات في الوقت الراهن

For this purpose, the Committee decided to indicate, whenever appropriate, such considerations in its concluding observations on each country.
ولهذا الغرض، قررت اللجنة اﻹشارة، عند اﻻقتضاء، إلى هذه اﻻعتبارت في مﻻحظاتها الختامية عن كل بلد

The debate held last June in the Security Council served to reaffirm the timely nature of such considerations.
لقد أكدت المناقشة التي جرت في مجلس الأمن في حزيران/يونيه الماضي مرة أخرى على ضرورة المسارعة بالتفكير في تلك الاعتبارات

The phrase" inasmuch as they are governed by other rules of international law" was carefully chosen by the negotiators to capture such considerations.
وقد اختار المفاوضون عبارة" ما دامت تسري عليها قواعد أخرى من القانون الدولي" بعناية، لمراعاة هذه الاعتبارات

as some were of the view that the Working Group was an inappropriate forum for such considerations.
الفريق العامل ليس بالجهة المناسبة لإجراء مثل هذه المناقشات

He did not see any reason why a treaty body such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should not weigh such considerations.
وأضاف أنه لا يرى أي سبب في عدم نظر جهاز منشأ بموجب معاهدة مثل لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في مثل هذه الاعتبارات

It was thus a dynamic instrument that required continual adjustment in order to strike the necessary balance between such considerations.
وعليه فإن تلك الاتفاقية عبارة عن صك دينامي يتطلب تعديلاً متواصلاً من أجل إيجاد التوازن الضروري بين تلك الاعتبارات

A disarmament instrument, however, could not and should not be based on such considerations.
لكنه لا يمكن، ولا يجوز، لصك عن نزع السلاح أن يكون مبنياً على اعتبارات من ذلك القبيل

At all events, and beyond all such considerations, it is undeniable that strengthening universality is an essential factor for increasing the influence of the Conference
وفي جميع الأحوال وبعيدا عن جميع كل هذه الاعتبارات فإنه لا يمكن إنكار أن تعزيز العالمية هو

will continue to bear such considerations in mind.
أمكن وأنهم سيستمرون في وضع هذه الاعتبارات في الحسبان

Such considerations shall include.
وتشمل هذه الاعتبارات ما يلي

Without such considerations, nothing will change.
وبدون هذه الاعتبارات لن يتغير شيء

Two replied that they had partially integrated such considerations.
وردّت اثنتان() بأنهما أدمجتا هذه الاعتبارات بصورة جزئية

I humbly defer such considerations to your excellent literature.
انا بتواضع ارجئ هذه الاعتبارات الى ادبك الرائع