GENERAL CONSIDERATIONS in Arabic translation

In determining its specific follow-up role, the Commission may wish to take into account a number of general considerations, including.

ولعل اللجنة ترغب، عند البت في دورها المحدد في مجال المتابعة، في أن تأخذ في اﻻعتبار عددا من اﻻعتبارات العامة من بينها ما يلي

The document entitled" General considerations to be taken into account by parties in the review process"(NPT/CONF.2000/PC. I/11), submitted by the Marshall Islands, should be included.

ينبغي إدراج الوثيقة المعنونة" اعتبارات عامة ينبغي لﻷطراف أن تراعيها في عملية اﻻستعراض"( NPT/ C ONF.2000/ PC.1/ 11)، المقدمة من جزر مارشال

Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization-- General considerations.

هاء- مسؤولية المنظمة الدولية فيما يتصل بفعل صادر عن دولة أو منظمة دولية أخرى اعتبارات عامة

The document contained some general considerations on the codes of conduct for life scientists, as well as some possible" building blocks" for their elaboration, keeping in mind the need to adapt these to specific national situations and requirements.

وتضمنت الوثيقة بعض الاعتبارات العامة المتعلقة بمدونات قواعد السلوك الخاصة بعلماء الحياة، فضلا عن بعض" اللبنات" الممكنة لوضع قواعد السلوك المعنية، مع مراعاة ضرورة تكييفها مع الأوضاع والمتطلبات الوطنية المحددة

It contained an explanatory memorandum in which the general considerations underlying the proposed draft articles were described and each provision was analysed in the light of the comments made at the previous session of the Committee.

وتضمنت الوثيقة مذكرة تفسيرية بيﱠنت اﻻعتبارات العامة التي يقوم عليها مشروع المواد المقترحة، وحللت كل حكم من أحكامها في ضوء التعليقات التي تم اﻻدﻻء بها في الدورة السابقة للجنة

This conclusion from the jurisprudence of the International Court of Justice is in line with certain general considerations which were articulated during the debates on draft article 38 of the Vienna Convention.

ويتماشى هذا الاستنتاج المستنبط من الاجتهادات القضائية لمحكمة العدل الدولية مع بعض الاعتبارات العامة التي أثيرت خلال المناقشات المتعلقة بمشروع المادة 38 من اتفاقية فيينا

Lastly, the Special Rapporteur lays before the Council some general considerations on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples in Asia, a region to which he has given special attention this year(see annex 3).

وأخيراً، يسترعي المقرر الخاص انتباه المجلس إلى بعض الاعتبارات العامة المتعلقة بحالة حقوق الشعوب الأصلية في آسيا، وهي المنطقة التي أولاها اهتماماً خاصاً خلال هذا العام(انظر المرفق 3

following four thematic areas: financial terms and obligations; environmental management terms and obligations; health and safety and maritime security; and general considerations, such as stakeholder communication and transparency.

الشروط والالتزامات المالية؛ والشروط والالتزامات في مجال إدارة البيئة؛ ومسائل الصحة والسلامة والأمن البحري؛ والاعتبارات العامة من قبيل التواصل مع الجهات المعنية والشفافية

to make formal proposals. Nevertheless, I would venture to set out some general considerations before moving to more specific issues.

طرح اقتراحات رسمية، ورغم هذا فسأخاطر بعرض بعض اﻻعتبارات العامة قبل أن أنتقل إلى المسائل اﻷكثر تحديدا

LOS/PCN/SCN.1/WP.1 General considerations in studying the problems which would be encountered by developing land-based producer States likely to be most seriously affected by the production of minerals derived from the Area.

LOS/PCN/SCN.1/WP.1 اعتبارات عامة في دراسة المشاكل التي قد تواجهها الدول النامية المنتجة من مصادر برية المحتمل أن تكون اﻷشد تأثرا بإنتاج المعادن المستخرجة من المنطقة

Several general considerations that are currently not explicitly included in Council resolution 1296(XLIV) but form part of the evolution in the relationship between the United Nations and NGOs deserve consideration by the Open-Ended Working Group.

هناك عدة اعتبارات عامة غير مدرجة حاليا بصورة صريحة في قرار المجلس ٦٩٢١ د- ٤٤ ولكنها تشكل جزءا من عملية التطور في العﻻقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية وتستحق أن ينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية

The Government transmitted a note to which" General considerations on the subject of human rights and terrorism" was attached, indicating that Venezuela had condemned all terrorist acts, methods and practices regardless of their motivation or the goals which they aimed to achieve.

باﻷسبانية أرسلت الحكومة مذكرة مرفق بها" اعتبارات عامة بشأن موضوع حقوق اﻹنسان واﻹرهاب"، توضح أن فنزويﻻ قد أدانت جميع اﻷعمال واﻷساليب والممارسات اﻹرهابية بغض النظر عن دوافعها أو اﻷهداف التي ترمي إلى تحقيقها

For the purpose of assisting the Commission in its deliberations on this issue, the present report contains, in chapter I, brief general considerations on unilateral coercive measures and the international norms applicable thereto.

ويتضمن هذا التقرير، بغية مساعدة اللجنة في مشاوراتها حول هذا الموضوع، في الفصل اﻷول اعتبارات عامة موجزة عن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد والقواعد الدولية التي تنطبق عليها

the section may need to be limited to the general considerations that a prosecutor should have when preparing a case.

الوطني، فقد يلزم أن يقتصر هذا الجزء على اعتبارات عامة يتعين على المدعي العام حيازتها لدى إعداد الدعوى

In the context of the presentations, it was argued that the general considerations concerning regional transit arrangements included the political dimension, the general trade facilitation environment, the linking of transit agreements to bilateral trade, and the systematic approach whereby trade and transport aspects were considered in an integrated system.

جودل في سياق العروض المقدمة بأن الاعتبارات العامة المتعلقة بترتيبات العبور الإقليمية تشمل البعد السياسي، والبيئة العامة لتيسير التجارة، وربط اتفاقات النقل العابر بالتجارة الثنائية، والأسلوب المنهجي الذي يتم فيه بحث جوانب التجارة والنقل في إطار منظومة متكاملة

Further to these general considerations, which are relevant to any pension scheme applicable to the members of the Court, the Court would also like to make some comments on specific issues relating to each of the options for modification of the current pension scheme of members of the Court that are presented in the report.

استتباعا لهذه الاعتبارات العامة ذات الصلة بأي نظام معاشات تقاعدية يسري على أعضاء المحكمة، تود المحكمة أيضا إبداء بعض الملاحظات بشأن مسائل محددة تتعلق بكل خيار من الخيارات المعروضة في التقرير الرامية إلى تعديل النظام الحالي للمعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة

contained 34 questions focusing on the following four thematic areas: financial terms and obligations; environmental management terms and obligations; health and safety and maritime security; and general considerations on stakeholder communication and transparency.

الشروط والالتزامات المالية؛ والشروط والالتزامات في مجال إدارة البيئة؛ ومسائل الصحة والسلامة والأمن البحري؛ والاعتبارات العامة المتعلقة بالتواصل مع الجهات المعنية والشفافية

The Commission discussed some general considerations that it might apply in planning and prioritizing the future work of UNCITRAL, including both its legislative activity and the other activities to support the adoption and use of UNCITRAL texts described in paragraph 12 of document A/CN.9/774.

وناقشت اللجنة بعض الاعتبارات العامة التي يمكن أن تأخذها في الحسبان لدى تخطيط أعمال الأونسيترال المقبلة وتحديد أولوياتها، بما يشمل نشاطها التشريعي وسائر الأنشطة الرامية إلى دعم اعتماد واستخدام نصوص الأونسيترال المذكورة في الفقرة 12 من الوثيقة A/CN.9/774

Valuation method General considerations Standard review programmesIn order to evaluate all claims in a consistent manner, the types of losses in every claim were identified during the article 34 review process outlined in section II. Standard review programmes were developed with respect to each of the loss types identified, and were then applied in evaluating the claims.

اعتبارات عامة(أ) برامج الاستعراض القياسية 180- ابتغاء تقييم جميع المطالبات بصورة متسقة، حُددت أنواع الخسائر في كل مطالبة أثناء عملية الاستعراض بموجب المادة 34 المبينة في الفرع ثانياً. ووُضعت لكل نوع من أنواع الخسارة المحددة برامج استعراض قياسية وطُبقت بعد ذلك في تقييم المطالبات

The study presents a number of general considerations concerning the objectives and impact of the Special Rapporteur ' s report, and provides specific examples of initiatives undertaken in specific countries to follow up on the Special Rapporteur ' s recommendations that have involved international organizations and agencies, civil society and indigenous peoples, in cooperation with the Governments concerned.

وتقدم الدراسة عدداً من الاعتبارات العامة المتعلقة بأهداف تقارير المقرر الخاص والآثار المترتبة عليها، وتقدم أمثلة محددة للمبادرات التي اتخذت في بلدان معينة لمتابعة توصيات المقرر الخاص التي شاركت فيها منظمات ووكالات دولية، والمجتمع المدني، والشعوب الأصلية، بالتعاون مع الحكومات المعنية