GENERAL CONSIDERATIONS in Hungarian translation

• általános megfontolások
• általános szempontok
• általános megfontolásokat
• általános észrevételek

Examples of using General considerations in English and their translations into Hungarian

simply set out general considerations which are potentially valid for all the operators present on the market at issue.
preambulumbekezdései olyan általános megfontolások kimondására szorítkoznak, melyek pontenciálisan a szóban forgó piacon jelen lévő valamennyi gazdasági szereplőre érvényesek.

7 of the preamble to the directive, and the first paragraph of the preamble to, and paragraph 5[of the general considerations] of the Framework Agreement itself highlight the need to achieve a balance between flexibility and security.
csakúgy mint a keretmegállapodás preambulumának első bekezdése és az„Általános szempontok” című részének 5. pontja a rugalmasság és a biztonság közötti egyensúly elérésének szükségességét hangsúlyozza.

As does the Hellenic Republic, that the decision at issue set out the general considerations explaining the reasons why the requested document could not be disclosed
Ugyanis- ahogyan azt a Görög Köztársaság is állítja- a vitatott határozat tartalmazza az azon okokat igazoló általános megfontolásokat, amelyek miatt a kért dokumentumot nem lehetett hozzáférhetővé tenni, valamint azokat az okokat,

formal legislative opinion but to submit instead to the lead committee general considerations on the subject at hand in the form of this letter.
az állásfoglalásra irányuló indítványról, hanem ehelyett e levél formájában a felelős bizottság elé terjesztik a témával kapcsolatos általános megfontolásokat.

the Council of State delivers its opinions on draft regulations in the form of a reasoned report containing general considerations, an examination of the text of the draft
az Államtanács indokolással ellátott jelentés formájában fogalmazza meg véleményét a rendelettervezetekről; e jelentés általános megfontolásokat, valamint a tervezet szövegének vizsgálatát,

The signatory parties to the Framework Agreement considered that the use of fixed-term employment contracts founded on objective reasons is a way to prevent abuse(see paragraph 7 of the general considerations in the Framework Agreement).
A keretmegállapodást aláíró felek ugyanis úgy vélték, hogy a határozott időtartamú munkaszerződések objektív okokon alapuló alkalmazásával megakadályozhatók a visszaélések(lásd a keretmegállapodás általános szempontokról szóló részének 7. pontját).

the arguments seeking to show that the General Court did not take into account the reasons why the Council had considered that those general considerations were applicable to the requested document are ineffective.
annak bizonyítására irányuló érvek, hogy a Törvényszék nem vette figyelembe azon okokat, amelyek alapján a Tanács úgy ítélte meg, hogy ezek a közérdekű megfontolások alkalmazhatók a jelen ügyben kért dokumentumra.

As in the case of the laws, the Council of State shall draw up its opinion on draft regulations in the form of a reasoned report comprising general considerations, a review of the text of the project
A jogszabályok esetéhez hasonlóan az államtanács indokolással ellátott jelentés formájában véleményt nyilvánít a rendelettervezetekről, amely tartalmazza az általános szempontokat, a projekt szövegének,

the Council of State delivers its opinions on draft regulations in the form of a reasoned report containing general considerations, an examination of the text of the draft
államtanács indokolással ellátott jelentés formájában véleményt nyilvánít a rendelettervezetekről, amely tartalmazza az általános szempontokat, a projekt szövegének,

activities(see paragraphs 6 and 8 of the general considerations in the Framework Agreement)(Adeneler
tevékenységek foglalkoztatási sajátosságai(lásd a keretmegállapodás általános szempontokról szóló részének 6.

failed to demonstrate the existence of any anti-competitive effect on the affected markets and that the general considerations put forward by the Commission were belied by the actual situation.
hatályának leírása egyaránt pontatlan, így azok nem bizonyítják az érintett piacokon a versenykorlátozó hatás fennállását, valamint hogy a Bizottság általános megfontolásait pedig megcáfolta a valóság.

I think my general consideration, it's not a train,
Azt hiszem, általánosságban véve, ez nem egy vonat,

General considerations.
Általános megjegyzések.

General Considerations.".
Az általános gondolatokra.

Context and general considerations.
Általános összefüggés és megfontolások.

Part 1, an introductory note, provides background information on the OECD QSAR Toolbox including general considerations.
Rész, bevezetés, amely az OECD QSAR eszköztárra vonatkozó háttérinformációkat és általános ajánlásokat tartalmazza.

I must trust to some general considerations alone.
kénytelen leszek néhány általános megjegyzésre szorítkozni.

In its opinion, the Committee will therefore concentrate on general considerations and evaluations of the Commission's proposed amendment.
Az EGSZB ezért véleményében az Európai Bizottság módosító indítványához fűzött általános megfontolásokra és értékelésekre fog koncentrálni.

See paragraph 10 of the General Considerations of the Framework Agreement and the third paragraph in the preamble to the Agreement.
Lásd a keretmegállapodás Általános szempontjainak 10. pontját és preambulumának harmadik bekezdését.

The survivor's benefit at issue in the main proceedings is not linked directly to specific employment, but to general considerations of social policy.
Az alapügyben szereplő, a túlélő hozzátartozónak járó ellátás álláspontja szerint nem közvetlenül egy meghatározott munkaviszonyhoz kapcsolódik, hanem általános szociálpolitikai szempontokhoz.