CONSIDERATIONS in Arabic translation

• الاعتبارات
• اﻻعتبارات
• والاعتبارات
• واعتبارات
• باعتبارات
• النظر
• لﻻعتبارات
• اعتبارات
• الإعتبارات
• إعتبارات
• نظر

Examples of using Considerations in English and their translations into Arabic

Ms. Ferrer said it was evident from the report that the South African Government was determined to integrate gender considerations into all its official policies and programmes, through a Gender Management System operating at all levels.
السيدة فيرير: قالت إنه يتضح من التقرير أن حكومة جنوب أفريقيا مصممة على دمج الاعتبارات الجنسانية في جميع سياساتها وبرامجها الرسمية، من خلال نظام إدارة جنسانية يعمل على جميع المستويات

It was considered that social and ethical considerations played a paramount role in health services and that there were limits to the expansion of exports in the health sector due to the peculiarities of the sector.
ورئي أن اﻻعتبارات اﻻجتماعية واﻷخﻻقية تلعب دوراً بالغ اﻷهمية في خدمات الصحة وأن هناك حدوداً لتوسيع الصادرات في قطاع الصحة بسبب خصائص هذا القطاع

Those other criteria concerned such considerations as the length of the base period, the application of the low per capita income adjustment and the scheme of limits, which was to be phased out during the current scale period.
وتتعلق المعايير الأخرى باعتبارات من قبيل طول فترة الأساس وتطبيق تسوية الدخل الفردي المنخفض ومخطط الحدود، الذي ينبغي التخلص منه تدريجيا خلال فترة الجدول الراهن

In its discussions, the Commission reviewed the outcomes of an international workshop on the resources, their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and monitoring programmes held in Kingston from 6 to 10 September 2004.
واستعرضت اللجنة، في مناقشاتها، نتائج حلقة عمل دولية عن الموارد وبيئتها والاعتبارات المتعلقة بوضع أسس بيئية وبرامج رصد، عقدت في كنغستون خلال الفترة من 6 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2004(

Charter-defined composition, political considerations that reflect the change in the balance of power, and the principles of justice and equality to ensure greater and enhanced representation for developing world.
إلى تشكيل تشريعي ومحدد بالميثاق واعتبارات سياسية تجسد التغيير في ميزان القوى، ومبادئ العدالة والمساواة لكفالة زيادة تمثيل العالم النامي وتعزيزه

Guided by the objective of promoting the effective integration of health and environmental considerations into the planning of all development activities, and in the light of the many positive experiences gained from primary health care and the drive towards health for all.
وإذ يسترشدون بهدف تعزيز اﻹدماج الفعال لﻻعتبارات الصحية والبيئية في تخطيط جميع اﻷنشطة اﻹنمائية، وبالخبرات اﻹيجابية الكثيرة المكتسبة من الرعاية الصحية اﻷولية والجهود المبذولة نحو توفير الصحة للجميع

In reaching this decision, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to paragraph 2 of article 3, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant
وللتوصل إلى هذا القرار، يجب أن تراعي اللجنة جميع اﻻعتبارات ذات الصلة، عمﻻ بالفقرة ٢ من المادة ٣، بما فيها وجود نمط مستمر من انتهاكات حقوق اﻹنسان الفادحة

UNFPA is assessing the extent to which gender considerations are being effectively mainstreamed into all aspects of its reproductive health, population and development work, and into its advocacy policies, strategies and programmes at the global, regional and country levels.
ويضطلع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بتقييم مدى المراعاة الفعلية لﻻعتبارات المتعلقة بنوع الجنس في جميع الجوانب الرئيسية لﻷعمال المتعلقة بالصحة اﻹنجابية والسكان والتنمية، وفي سياساته واستراتيجياته وبرامجه المتعلقة بالدعوة على الصعيد العالمي واﻹقليمي والقطري

(d) Cost-benefit considerations in decision-making. Related to the issue of proportionality between the cost of a process and the value of the intended result, this principle seeks to focus limited administrative resources on the highest priority issues.
(د) النظر في المنافع مقابل التكاليف عند اتخاذ القرارات- يُسعى بهذا المبدأ، الذي يتصل بمسألة التناسب بين تكلفة إحدى العمليات وقيمة النتائج المتوخاة منها، إلى تسخير الموارد الإدارية المحدودة للمسائل التي تتسم بأعلى درجة من الأولوية

the use of arbitration for the settlement of consumer disputes was restricted for reasons involving public policy considerations and might not easily lend itself to harmonization by international organizations.
استخدام التحكيم، في عدد من البلدان، لتسوية منازعات المستهلكين أمر مقيد لأسباب تتعلق باعتبارات السياسة العامة، وقد لا يسهل على المنظمات الدولية تنسيقه

The difficulties encountered were related to the structure of planning and budget documents as well as to questions of definition, criteria used for designating priorities, political considerations, governance mechanisms, level of activity, unforeseen events and limited resources.
وكانت المشاكل المصادفة تتعلق بهيكل التخطيط ووثائق الميزانية فضلا عن مسائل التعريف والمعايير المستخدمة لتعيين الأولويات، والاعتبارات السياسية، وآليات الحكم، ومستوى الأنشطة، والأحداث غير المتوقعة وقلة الموارد

the Director-General determined that budgetary considerations should take precedence in the short term.
قرر المدير العام أن تعطى اﻷسبقية في المدى القصير لﻻعتبارات الميزنية

the use of arbitration for the settlement of consumer disputes was restricted for reasons involving public policy considerations and might not easily lend itself to harmonization by international organizations.
استخدام التحكيم، في عدد من البلدان، لتسوية المنازعات بين المستهلكين أمر مقيد لأسباب تتعلق باعتبارات السياسة العامة، وقد لا يسهل على المنظمات الدولية تنسيقه

The Ministers expressed their support for the efforts of the Arab Group in Vienna to keep the question of the Israeli Nuclear capabilities under considerations of the General Conference of the IAEA at its 53rd Session.
وأعرب الوزراء عن تأييدهم لما تبذله المجموعة العربية في فيينا من جهود لإبقاء قضية القدرات النووية الإسرائيلية قيد النظر في المؤتمر العام والدورة الثانية الخمسين للوكالة الدولية للطاقة الذرية

a duty of transparency on States: the right to life, considerations of fair trial and the right of the public to information.
الحق في الحياة، واعتبارات المحاكمة العادلة، وحق الجمهور في الاطلاع على المعلومات

The pleasant incursion in the world of science, stimulating curiosity and personal becoming, ensuring the achievement of a certain cultural and ideological distinction, turned, on such a short notice, into a multitude of interesting reflections, theories and plausible considerations connected to leading.
التوغل ممتعة في عالم العلم، وتحفيز الفضول والشخصية تصبح، وضمان تحقيق التميز الثقافي والأيديولوجي معين، تحولت، في مثل هذه مهلة قصيرة، إلى عدد وافر من أفكار مثيرة للاهتمام والنظريات واعتبارات معقولة متصلة الرائدة

Sectoral considerations.
اﻻعتبارات القطاعية

Some considerations.
بعض اﻻعتبارات

General considerations.
اﻻعتبارات العامة

Special considerations.
اﻻعتبارات الخاصة