SUMMARIZES in Arabic translation

• ويوجز
• يوجز
• لخص
• موجزا
• موجز
• توجز
• يلخّص
• وتوجز
• ويلخّص
• ملخصا
• تلخّص
• تختصر
• بتلخيص
• وتلخّص
• أوجز

Examples of using Summarizes in English and their translations into Arabic

Annex III to the present addendum summarizes renominations of the members of the technical options committees. It is presented without formal editing.
ويرد في المرفق الثالث بهذه الإضافة موجز لعمليات إعادة ترشيح أعضاء لجان الخيارات التقنية، دون تحريره رسمياً

This paper summarizes the contents of the Global Framework for Action and is complemented by a detailed draft work plan for the Initiative for the period 2007-2008.
وتوجز هذه الورقة محتويات إطار العمل العالمي ويكملها مشروع خطة عمل مفصل خاص بالمبادرة للفترة 2007-2008

The present report summarizes the replies and contributions received by the secretariat in response to the above resolution, which reflect a variety of views on the draft guiding principles.
ويلخّص هذا التقرير الردود والإسهامات التي تلقتها الأمانة رداً على القرار المذكور أعلاه، بما يعكس تنوعاً في الآراء بشأن مشروع المبادئ التوجيهية

The following summarizes the activities of these bodies, based on the responses received to the request by the Secretary-General and other information.
وفيما يلي موجز لﻷنشطة التي اضطلعت بها هذه الهيئات، باﻻستناد إلى الردود الواردة على طلب اﻷمين العام، ومعلومات أخرى

The present report summarizes the various views and comments in response to the above resolution.
ويلخّص هذا التقرير مختلف الآراء والتعليقات التي وردت استجابة للقرار المذكور أعلاه

The State party summarizes its position by asserting that Şahide Goekce could not be guaranteed effective protection because she had not been prepared to cooperate with the Austrian authorities.
وتوجز الدولة الطرف موقفها بالتشديد على أنه لم يمكن ضمان الحماية الفعالة لشهيدة غويكشه لأنها لم تكن مستعدة للتعاون مع السلطات النمساوية

II.2 Table II.1 summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General ' s proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
ثانيا-2 يعرض الجدول ثانيا-1 ملخصا للوظائف المعتمدة لفترة السنتين 2006-2007 والوضع الحالي للوظائف الشاغرة ومقترحات الأمين العام بشأن الوظائف لفترة السنتين 2008-2009

The following summarizes the performance of the Regional Service Centre for the financial period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
في ما يلي موجز لأداء مركز الخدمات الإقليمي للفترة المالية الممتدة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013

It summarizes the main views and opinions expressed in the dialogue for presentation to the Open-ended Working Group.
وهي تلخّص وجهات النظر والآراء الرئيسية التي تم الإعراب عنها في الحوار لعرضها على الفريق العامل المفتوح العضوية

The study also summarizes a framework for the Government of Montserrat to develop a long-term plan, which includes six main strategic objectives.
وتوجز الدراسة أيضا إطار عمل لحكومة مونتسيرات لإعداد خطة طويلة الأجل تشمل ستة أهداف استراتيجية رئيسية هي

The following table summarizes these changes across recent versions of Portal for ArcGIS and ArcGIS Server.
يقوم الجدول التالي بتلخيص هذه التغييرات عبر إصدارات حديثة من Portal for ArcGIS وArcGIS Server

The Government of the United Kingdom hereby summarizes its position on what should be the main terms of reference for the review mechanism.
وتلخّص حكومة المملكة المتحدة بهذا موقفها ممّا ينبغي أن يشكل الإطار المرجعي الرئيسي لآلية الاستعراض

The Climate Change secretariat periodically prepares a compilation and synthesis report that summarizes the most important information provided in individual national communications.
وتعد أمانة اتفاقية تغير المناخ دورياً تقريراً تجميعياً وتوليفياً يلخّص أهم المعلومات المقدَّمة في البلاغات الوطنية الفردية

The DD report summarizes for investors the documents reviewed, documentation and contracting gaps, and the legal, governance and contractual risks identified.
يزوّد تقرير العناية الواجبة المستثمرين بتلخيص للمستندات التي تمت معاينتها والتوثيق وفجوات التعاقد والمخاطر ذات الصلة بالقانون والحوكمة والتعاقد

Based on the general comment, the Special Rapporteur summarizes the definition of the right to food as follows.
واستنادا إلى هذا التعليق العام، أوجز المقرر الخاص تعريف الحق في الغــذاء بما يلي

As the Tirana Declaration summarizes the matter at hand,"[r]eligion must not be part of the problem, but part of the solution".
وكما أوجز إعلان تيرانا هذه المسألة،" لا يجب ألاّ يكون الدين جزءا من المشكلة، بل جزءا من الحل

Chapter I of the present addendum summarizes further work related to the forthcoming TwentyFirst Meeting of the Parties completed since the preparation of the note by the Secretariat(UNEP/OzL. Pro.21/2) and prior to 12 October 2009.
يوجز الفصل الأول من هذه المذكرة الإضافية الأعمال الأخرى ذات الصلة باجتماع الأطراف الحادي والعشرين القادم التي استكملت منذ إعداد مذكرة الأمانة(UNEP/OzL. Pro .21/2) وقبل 12 تشرين الأول/أكتوبر 2009

The following table, which was provided to the Advisory Committee, summarizes the actions that have been taken thus far in respect of the cost estimates for UNPROFOR for the period 1 July 1993 to 31 March 1994.
والجدول التالي، الذي قُدم للجنة اﻻستشارية، يوجز اﻹجراءات التي اتخذت حتى اﻵن فيما يتعلق بتقديرات التكلفة بالنسبة للقوة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٣ الى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤

The director of the Statistics Division summarizes key decisions after the debate on each agenda item, thereby contributing to
ويوجز مدير شعبة الإحصاءات المقررات الرئيسية بعد مناقشة كل بند من بنود جدول الأعمال،

The report comprises five main chapters: chapter II summarizes objectives and institutional aspects of cooperation; chapter III reviews joint activities; chapter IV describes regional cooperation; chapter V discusses the results of cooperation and chapter VI outlines future opportunities for cooperation.
ويتألف التقرير من خمسة فصول رئيسية: فالفصل الثاني يوجز أهداف التعاون وجوانبه المؤسسية؛ والفصل الثالث يستعرض الأنشطة المشتركة؛ والفصل الرابع يصف التعاون الإقليمي؛ والفصل الخامس يناقش نتائج التعاون؛ والفصل السادس يقدم الخطوط العريضة لفرص التعاون في المستقبل