SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE CONTEXT in Arabic translation

Panel discussion:" The role of the United Nations system in promoting sustainable development in the context of current challenges".

حلقة نقاش:'' دور منظومة الأمم المتحدة في تعزيز التنمية المستدامة في سياق التحديات الراهنة'

(a) What social policies can contribute to inclusive and sustainable development in the context of crisis and uncertainty?

(أ) ما هي السياسات التي يمكن أن تسهم في تحقيق تنمية مستدامة وشاملة للجميع في سياق من الأزمة وعدم اليقين؟?

These human dimensions need to be given attention in developing comprehensive policies for sustainable development in the context of population growth.

ويلزم إيﻻء اهتمام لتلك اﻷبعاد البشرية عند وضع سياسات شاملة للتنمية المستدامة في سياق نمو السكان

Most recently, the World Summit on Sustainable Development also dealt extensively with sustainable development in the context of oceans and seas.

ومؤخرا جدا، تناول مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة أيضا وبشكل مكثف التنمية المستدامة في سياق المحيطات والبحار

In addition some countries at the meeting expressed interest in cooperation on sustainable development in the context of international river basins management.

وبالإضافة إلى ذلك، أعربت بعض البلدان في ذلك الاجتماع عن رغبتها في التعاون في مجال التنمية المستدامة في سياق إدارة أحواض الأنهار الدولية

It focused on the links between trade, finance, foreign direct investment and sustainable development in the context of the current international trade negotiations.

وركزت الدورة على الصلات بين التجارة والمالية والاستثمار الأجنبي المباشر والتنمية المستدامة في سياق المفاوضات التجارية الدولية الحالية

In October 2012 and April 2013, the High-level Committee on Programmes addressed the issue of sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.

وفي تشرين الأول/أكتوبر ونيسان/أبريل 2013، تناولت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج قضية التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015

This issue was addressed at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in the context of discussions on water, sanitation and human settlements.

وقد تم تناول هذه المسألة في الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة في سياق المناقشات المتعلقة بالمياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية

In association with other practices develop guidelines on indicator sets that can be applied to assist in measuring sustainable development in the context of poverty-and-environment considerations.

وضع مبادئ توجيهية بشأن مجموعات المؤشرات التي يمكن تطبيقها للمساعدة في قياس التنمية المستدامة في سياق الاعتبارات المتعلقة بالفقر والبيئة، وذلك، بربطها مع ممارسات أخرى

This facilitated the formulation of a set of recommendations on the requirements for improved management of sustainable development in the context of general and environmental concerns.

وسهّل هذا الأمر صياغة مجموعة من التوصيات بشأن المتطلبات اللازمة لتحسين إدارة التنمية المستدامة في سياق الاهتمامات العامة والبيئية

The High-level Committee on Programmes addressed the issue of sustainable development in the context of preparations for the post-2015 development agenda at its second session in 2012.

وتناولت اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج مسألة التنمية المستدامة في سياق الأعمال التحضيرية لخطة التنمية لما بعد عام 2015 في دورتها الثانية في عام 2012

The immense value of local partnerships and their contribution to achieving sustainable development in the context of industrial development in communities around the world should be recognized.

وينبغي الاعتراف بالقيمة الهائلة للشراكات المحلية ومساهماتها في تحقيق التنمية المستدامة في سياق التنمية الصناعية في المجتمعات المحلية عبر العالم

He emphasized the potential of the third conference to provide a firm foundation for a global partnership for sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.

وعلاوة على ذلك، شدد على الإمكانية التي يتيحها المؤتمر الدولي الثالث لتوفير أساس متين لشراكة عالمية من أجل التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015

Decides to hold a United Nations conference on culture and sustainable development in the context of the preparatory process of the post-2015 development agenda by the end of 2014;

تقرر عقد مؤتمر للأمم المتحدة بشأن الثقافة والتنمية المستدامة في سياق العملية التحضيرية لخطة التنمية لما بعد عام 2015 بحلول نهاية عام 2014

This toolbox is only preliminary in nature, and is intended to show the considerable extent of existing international agreements on sustainable development in the context of oceans and fisheries.

وهذه الأدوات تعد تمهيدية بطبيعتها، ويُتوخى منها إظهار المجموعة الكبيرة من الاتفاقات الدولية القائمة المتعلقة بالتنمية المستدامة في سياق المحيطات ومصائد الأسماك

It is to that end that Burkina Faso will host, from 9 to 11 October in Ouagadougou, the Seventh World Forum of Sustainable Development in the context of climate change.

وفي هذا الإطار، تستضيف بوركينا فاسو في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر في واغادوغو المنتدى العالمي السابع للتنمية المستدامة في سياق تغير المناخ

It was also providing financial support to the multi-stakeholder consultations on sovereign debt for sustainable development in the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development..

وهي تساند أيضا، من الناحية المالية، تلك المشاورات المتعددة الأطراف الخاصة بالديون السيادية من أجل التنمية المستدامة في إطار متابعة تمويل التنمية

Presentations were given on medium- and long-term future global scenarios of the environmental impacts of economic development as well as scenarios of sustainable development in the context of global resource constraints.

وقدمت في المؤتمر بيانات لسيناريوهات عالمية للمستقبل على المديين المتوسط والطويل لﻵثار البيئية للتنمية اﻻقتصادية وسيناريوهات للتنمية المستدامة في ضوء القيود في الموارد العالمية

entrusted UNCTAD to play a vital role in sustainable development in the context of the post-2015 development agenda.

وطلب إلى الأونكتاد أن يؤدي دوراً حيوياً في التنمية المستدامة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015

Support for sustainable development in the context of the environment and social and economic development represented an integrated and systematic approach which was the best instrument for achieving sustainable development in all countries.

وتابع كلمته قائﻻ إن دعم التنمية المستدامة في إطار البيئة والتنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية يمثل نهجا متكامﻻ ونظاميا، ويعتبر أفضل أداة لتحقيق التنمية المستدامة في كافة البلدان