THAT ALMOST in Arabic translation

• أن ما يقرب
• أن نحو
• أن قرابة
• أن تقريبا
• الذي كاد
• التي كادت
• أن ما يقارب
• بأن معظم
• إن نحو
• أن أغلب
• إلى أن حوالي
• أن ما يناهز
• أن زهاء
• إن حوالي

Examples of using That almost in English and their translations into Arabic

The bombing that almost killed me.
الإنفجار الذي كاد أن يقتلني

Turns out Jay's the one that rented and had access to the truck that almost killed Mina.
اتضح أن(جاي) استأجر الشاحنة التي كادت أن تقتل(مينا

Did you ever tell those guys about that other thing that almost happened?
هل أخبرتهم من قبل عن الشيء الاخر؟ الذي كاد أن يحدث؟?

Then I wake up and I realize that almost all of that really happened.
عندها اصحو وادرك كل ذلك تقريباً حدث حقيقة

This is reflected in the shocking fact that almost 30 per cent of Angolan children do not survive beyond the age of five.
وينعكس ذلك في الحقيقة المروعة التي مفادها أن نحو ٣٠ في المائة من اﻷطفال اﻷنغوليين ﻻ يعيشون بعد بلوغ ٥ سنوات من العمر

A saturation dose can be defined as the dose that that almost completely or totally saturates the target receptors of the peptide.
يمكن تعريف جرعة تشبع الجرعة أن أن تقريبا تماما أو كلياً يشبع مستقبلات المستهدفة من الببتيد

It is also to be noted that almost one fifth of the Arab population rely on non-commercial fuels for different energy uses.
ويلاحظ أيضا أن ما يقارب خمس السكان العرب يعتمدون على أنواع وقود غير تجاري لمختلف استخدامات الطاقة

It is estimated that almost all returnees will need to be assisted in reconstructing parts of their houses.
ويقدر بأن معظم العائدين سيحتاجون إلى المساعدة ﻹعادة بناء أجزاء من منازلهم

It is noteworthy that almost a quarter of reported total expenditures were not spent at the country level.
وتجدر الإشارة إلى أن حوالي ربع مجموع النفقات المبلغ عنها لم ينفق على المستوى القطري

Conducted with United Nations support, the survey showed that almost 1 million children under 5 years of age were acutely malnourished.
وبينت هذه الدراسة الاستقصائية التي أجريت بدعم من الأمم المتحدة أن ما يقارب مليونا من الأطفال دون سن الخامسة مصابون بسوء التغذية الحاد

The analysis also revealed that almost one half of the media coverage included United Nations messages on key priority issues.
وكشف التحليل أيضا أن ما يناهز نصف التغطية الإعلامية شملت رسائل موجهة من الأمم المتحدة بشأن المسائل الرئيسية ذات الأولوية

The report Roma Rights states that almost 70 per cent of the 230 complaints from Roma to the Ombudsman against Ethnic Discrimination and subsequently to the Equality Ombudsman
ويرد في التقرير المعنون" حقوق الروما" أن ما يناهز ٧٠ في المائة من الشكاوى البالغ عددها ٢٣٠ المقدمة من الروما إلى أمين المظالم المعني بمكافحة التمييز العرقي

A study in Canada has shown that almost 60 per cent of poisoning cases registered at a paediatric hospital were due to pesticides and that the effects of most pesticides were acute and severe.
وقد أثبتت دراسة أجريت في كندا أن قرابة 60 في المائة من حالات التسمم المسجلة في مستشفى لعلاج الأطفال ناتجة عن مبيدات الآفات وأن لمعظمها آثاراً حادة وشديدة

As of now we may note that almost two thirds(130) of the 209 non-ratifications are concentrated in some 30 States(the other States have no more than two ratifications outstanding).
ويمكن بادئ ذي بدء ملاحظة أن زهاء ثلثي(130) حالة عدم التصديق وعددها 209 حالات تتركّز في زهاء ثلاثين دولة(حيث إنه لا يوجد لدى الدول الأخرى أكثر من تصديقين اثنين يتعين عليها القيام بهما

Surveys carried out in Sierra Leone showed that almost 60 per cent of all war injuries were gunshot related, and that 11 per cent of all victims were under 15, and 43 per cent were women.
وأوضحت الدراسات الاستقصائية التي أجريت في سيراليون أن زهاء 60 في المائة من مجموع إصابات الحرب كانت إصابات بالرصاص، وأن 11 في المائة من مجموع الضحايا كانوا دون سن الخامسة عشرة، وأن 43 في المائة منهم كانوا من النساء(7

A survey conducted by the National Institute of Statistics in Kuanza Sul Province, a rural area(where more than half the population is female), found that almost 70% of its residents were working in agriculture, while about 11% were engaged in fishing.
وانتهت دراسة استقصائية أجراها المعهد الوطني للإحصاءات في مقاطعة كوانزا سول، وهي منطقة ريفية(حيث يزيد عدد الإناث عن نصف السكان)، إلا أن زهاء 70 في المائة من المقيمين فيها يعملون بالزراعة، في حين يعمل 11 في المائة بصيد الأسماك

That almost hurt.
كادت تؤذيني هذه تقريبا

That almost sounded sincere.
بدا أن ما يقرب من الصادق

That almost killed me.
التي كادت أن تقتلني

That almost makes sense.
ذلك يبدو منطقياً تقريباً