Examples of using The continued need in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He noted the continued need for support by external funding to the economic reform and social protection programmes undertaken by his Government at the current time of transition.
وأشار إلى استمرار الحاجة It underlines the continued need for increased cooperation with the Haitian national police with a view to responding more effectively to threats from organized crime.
ويبرز ذلك استمرار الحاجة إلى زيادة التعاون مع شرطة هايتي الوطنية بهدف الرد بفعالية أكبر على تهديدات الجريمة المنظمةوتلاحظ اللجنة الاستشارية الجهود المبذولة، وتحث البعثة على إتمام بناء مساكن مؤقتة في أقرب فرصة ممكنة تجنباً للاحتياج المستمر للسفينة الراسيةIn view of the fact that the disarmament process was completed on 8 February 1997, the Advisory Committee questioned the continued need of the second helicopter.
وبالنظر إلى اكتمال عملية نزع السﻻح في ٨ شباط/فبراير ١٩٩٧، تساءلت اللجنة عن استمرار الحاجة إلى طائرة الهليكوبتر الثانيةيمكن أن يعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا يُـقِـر فيه باستمرار الحاجة إلى اتباع نهج شامل إزاء مكافحة الإرهابويلاحظ نجاح البرنامج In another country joint screening procedures were undertaken to establish the continued need for protection of some individual refugees after a declaration of cessation of status.
وفي بلد آخر، اتُخذت إجراءات مشتركة في مجال الفرز لتحديد الاحتياجات المتواصلة لبعض اللاجئين بعد صدور قرار بعدم اعتبارهم لاجئينHere, the trend at WTO is generally a positive one, despite the continued need to change the mindset that the organization is a Governments '" club".
ويعتبر في هذا المقام الاتجاه السائد في منظمة التجارة العالمية، إيجابياً بوجه عام على الرغم من استمرار الحاجة إلى تغيير تصور أن المنظمة ليست سوى" ناد" ٍ للحكومات(33Reviewing the plan in December 2007, the Health Services Authority stressed the continued need to improve the health-care sector ' s revenue situation.
ولدى استعراضها الخطة في كانون الأول/ديسمبر 2007، شددت الهيئة على الحاجة المستمرة إلى تحسين حالة الإيرادات المتأتية من قطاع الرعاية الصحية(وتسلم الخطة الاستراتيجية للفترة 2009-2010، التي يمكن الاطلاع عليها على الموقع www. hsa. ky، بالحاجة المستمرة إلى تحسين إيرادات القطاع الصحيA key question in the review should be the continued need for a mandate in terms of continued human rights violations in the thematic area concerned
وينبغي أن يكون من المسائل الأساسية في الاستعراض استمرار الحاجة إلى ولاية فيما يتعلق بمواصلة انتهاكات حقوق الإنسان في المجال الموضوعي المعنيولاحظت الهيئة الفرعية بقلق أيضاً ما تواجهه الأمانة من صعوبات بسبب الحاجة المستمرة إلى العمل من مواقع مختلفة، وشجعت الحكومةَ المضيفة على توفير مرافق المكاتب التي تلبي الاحتياجات المتطورة(iv) Collecting, compiling and generating data needed for the first meeting of the Conference of the Parties, including information necessary to review the continued need for DDT in disease vector control, evaluating the effectiveness of the Convention; and.
Apos; 4' جمع وتصنيف وتوليد البيانات اللازمة للاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف، بما في ذلك المعلومات اللازمة لاستعراض استمرار الحاجة إلى الـ دي. دي. تي في مكافحة ناقلات الأمراض، وتقييم فعالية الاتفاقية؛ وThey also underlined the continued need for financial and other assistance to support ECOMOG in its vital role in the peace process and emphasized the importance of ensuring the safety and security of UNAMSIL and other international personnel in Sierra Leone.
وأكدوا أيضا الحاجة المستمرة لتقديم المساعدة الاقتصادية والمساعدات الأخرى لدعم فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في أداء دوره الحيوي في عملية السلام، وأكدوا أهمية كفالة سلامة وأمن بعثة الأمم المتحدة والموظفين الدوليين الآخرين في سيراليونThe continued need for such support as well as for holding an extra session of the Committee in the years 2000 and 2001 are to be included in the OHCHR annual appeal.
وينبغي أن يتضمن النداء السنوي لمكتب المفوضة السامية لحقوق الإنسان ضرورة استمرار هذا الدعم وضرورة عقد دورة إضافية للجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في عامي 2000 و2001welcomed the Secretary-General ' s annual report(A/68/878), which illustrated the continued need to end impunity for the most serious violations of the rights of children.
الذي يوضح استمرار الحاجة إلى إنهاء الإفلات من العقاب على أخطر الانتهاكات لحقوق الأطفالAn assessment by the Committee of alternatives to PFOS, its salts and PFOSF to assist the Conference of the Parties in undertaking an evaluation of the continued need for PFOS, its salts and PFOSF, applying the methodology used in its assessment of alternatives to endosulfan.
(أ) تقييم تجريه اللجنة لبدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني لمساعدة مؤتمر الأطراف على الاضطلاع بتقييم للحاجة المستمرة لحمض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني، وذلك بتطبيق المنهجية التي اتبعتها في تقييم بدائل الإندوسلفان(In other outcomes, the Council stressed the continued need for and relevance of integrating a gender perspective in the development and implementation of humanitarian assistance activities throughout all phases and in prevention and recovery strategies(see Council resolution 2002/32).
وضمن النتائج الأخرى، أكد المجلس الحاجة المستمرة لإدماج منظور جنساني في عملية إعداد وتنفيذ أنشطة المساعدة الإنسانية، في جميع المراحل، وفي استراتيجيات الوقاية والإنعاش، وأهمية ذلك الإدماج(انظر قرار المجلس 2002/32وقد أبلغت اللجنة الاستشارية باقتراح يقضي بأن يتولى رئيس الفريق توجيه العملية في مرحلتها الأولى، على أن يجري تقييم ضرورة استمرار هذه الوظيفة بعد انقضاء السنة الأولى من التجربةThis is particularly relevant when considering the ever-increasing demands for natural resources and pressures on the marine environment, as well as the continued need for sustainable growth and jobs in marine and maritime sectors and regions.
ويكتسب هذا الموضوع أهمية خاصة عند النظر في الطلب المتزايد دائماً على الموارد الطبيعية والضغوط الواقعة على البيئة البحرية فضلاً عن الحاجة المتواصلة إلى النمو المستدام وفرص العمل في القطاعات والمناطق البحرية
