Examples of using The continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وتعُزى المكاسب الناجمة عن تسويات صرف العملات في عام 2007 إلى تواصل تراجع قيمة دولار الولايات المتحدة الأمريكية بصورة رئيسيةThe continued highly volatile security environment in Mogadishu has severely limited access for UNSOA staff and the implementation of planned projects.
فاستمرار البيئة الأمنية الشديدة التقلب في مقديشو يحد بقدر بالغ من إمكانية دخول موظفي مكتب دعم البعثة إليها ومن إمكانية تنفيذ المشاريع المقررةThe continued internal displacement of some 1.3 million Iraqis poses multiple challenges that may be tackled successfully only through a comprehensive strategy for ending displacement.
فاستمرار نزوح نحو 1.3 مليون عراقي يفرض العديد من التحديات التي قد لا يمكن معالجتها بنجاح إلا من خلال استراتيجية شاملة لوضع حد للنزوحOn 26 April 1999, an agreement was signed formalizing the continued functioning of the Centre for a period of five years from January 1999 to December 2004.
وفي 26 نيسان/أبريل 1999، وُقع اتفاق لإضفاء الطابع الرسمي على استمرار عمل المركز لفترة خمس سنوات بدءا من كانون الثاني/يناير 1999 إلى كانون الأول/ديسمبر 2004Encouraging the continued active engagement of indigenous peoples in the preparations for the World Conference, including at the regional and global levels.
وإذ تشجع الشعوب الأصلية على مواصلة المشاركة بهمة في الأعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي، The continued active involvement of the international community is also critical to the success of this process.
However, the continued high attrition has resulted in the end-strength goal being shifted from October 2012 to mid-year 2013.
غير أن استمرار ارتفاع معدل التناقص الطبيعي أدى إلى تأجيل الموعد المحدد لبلوغ القوام النهائي المستهدف من تشرين الأول/أكتوبر 2012 إلى منتصف عام 2013Members of the Council expressed their dismay that the continued fighting in the Democratic Republic of the Congo had had a negative impact on the situation in the Central African Republic.
وأعرب أعضاء المجلس عن جزعهم إزاء استمرار القتال في جمهورية الكونغو الديمقراطية الذي يؤثر تأثيرا سلبيا على الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطىThe continued credible presence of UNDOF remains an important element in ensuring stability on the Golan and in the region.
فاستمرار وجود القوة على نحو له مصداقيته لا يزال يمثل عنصرا هاما في كفالة الاستقرار في الجولان وفي المنطقةThe continued robust engagement of UNAMID and international partners will be required to ensure that the Government forces and the armed movements take responsibility for facilitating the security of the process and the safety of its participants.
وسيكون من المطلوب استمرار المشاركة القوية للعملية المختلطة والشركاء الدوليين لكفالة تحمل القوات الحكومية والحركات المسلحة المسؤولية عن تيسير أمن العملية وسلامة المشاركين فيهاThe continued breaking of the sound barrier by United States and allied aggressor aircraft provides
On 24 March, I reported to the Security Council that in order to ensure the continued institutional development of the police force, the mandate of UNSMIH should be extended for a final time until 31 July 1997.
وقد أبلغت مجلس اﻷمن في ٢٤ آذار/ مارس أنه من أجل كفالة مواصلة التطوير المؤسسي لقوة الشرطة، ينبغي تمديد وﻻية البعثة لمرة أخيرة حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧وكان تعثر الجهد الدولي في التصدي ﻻستمرار تفاقم مشكﻻت افريقيا خﻻل الثمانينات حافزا على اعتماد الجمعية العامة لقرارها ٤٦/١٥١ المتضمن لبرنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في افريقيا في التسعينات(UN-NADAFWe support the continued central role of the United Nations in the implementation of the Compact, in supporting and encouraging the Afghan Government as well as in the monitoring and coordination of donor activity by the international community.
وإننا ندعم الدور المركزي المتواصل للأمم المتحدة في تنفيذ الاتفاق، ودعم الحكومة الأفغانية وتشجيعها، فضلا عن دورها في رصد وتنسيق أنشطة المانحين من جانب المجتمع الدوليذكر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في أفغانستان أنه نظرا ﻻستمرار القتال في أنحاء عديدة من أفغانستان لم تكن أعداد الﻻجئين العائدين كبيرة خﻻل الفترة قيد اﻻستعراضDisaster recovery can be defined as a process aimed at ensuring the continued functioning of the technological infrastructure critical to an organization after a natural or human-induced disaster.
وتعرَّف القدرة على العودة إلى العمل بعد الكوارث بأنها العملية التي تضمن استمرارية الهياكل الأساسية التكنولوجية الحساسة بالنسبة للمنظمة بعد حدوث كارثة طبيعية أو كارثة من صنع الإنسانThe continued dropping of heat flares by United States and allies attack aircraft furnishes
إن مواصلة طائرات العدوان اﻷمريكية والمتحالفة معها على إلقاء المشاعل الحرارية يقدم الدليلGravely concerned at the deteriorating economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country.
وإذ يساورها شديد القلق بشأن تدهور الحالة الاقتصادية والاجتماعية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولا سيما في شرق الكونغو، وبشأن أثر القتال المتواصل على سكان البلدElsewhere in the region, manufacturing activities experienced a slow-down in 1994, influenced partly by faltering overall economic activity in many countries as a result of the continued weak oil markets, the slow pace in the implementation of economic reforms and slow progress in the peace process.
وفي أنحاء أخرى من المنطقة، شهدت اﻷنشطة الصناعية تباطؤ في عام ١٩٩٤ متأثرة جزئيا بتعثر النشاط اﻻقتصادي العام في العديد من البلدان، كنتيجة ﻻستمرار ضعف اﻷسواق النفطية وبطء وتيرة تنفيذ اﻹصﻻحات اﻻقتصادية والتقدم البطيء لعملية السﻻمGravely concerned at the deteriorating economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country.
وإذ يساورها شديد القلق لتدهور الحالة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وﻻ سيﱢما في شرق الكونغو، وأثر القتال المتواصل على سكان البلد
