Examples of using The declaration on the elimination in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It draws heavily on international law instruments, particularly the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration. .
وهو يستند إلى حد كبير إلى صكوك القانون الدولي، ولا سيما الإعلان المتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة وإعلان بيجينWelcoming the adoption by the General Assembly at its forty-eighth session of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, 13/.
A decade has passed since the World Conference on Human Rights and the adoption of the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
لقد انقضى عقد من الزمن على انعقاد أول مؤتمر عالمي لحقوق الإنسان واعتماد إعلان القضاء على العنف ضد المرأةReaffirming the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and, in particular, the determination of Governments to prevent and eliminate all forms of violence against women.
إذ تعيد تأكيد إعلان القضاء على العنف ضد المرأة، وإعلان ومنهاج عمل بيجين اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، وخصوصا تصميم الحكومات Despite the norms clearly spelled out in the Vienna Declaration and Programme for Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and the Beijing Declaration and Platform for Action, violence against women was widespread and required more intensive regional and international action.
ورغم المعايير المبينة بوضوح في إعلان وبرنامج عمل فيينا وإعلان القضاء على العنف ضد المرأة Stresses the recommendation of the Special Rapporteur that States should implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and in particular calls on States to take steps at the national level to.
تشدد وتحث اللجنة الدولة الطرف Bearing in mind article 2(a) of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and article 5, paragraph 5, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
وإذ تضع في الاعتبار الفقرة(أ) من المادة 2 من إعلان القضاء على العنف ضد المرأة() والفقرة 5 من المادة 5 من إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين It should also be noted that what is considered internationally to be meant by violence against women is enumerated in the Declaration on the Elimination of Violence against Women adopted by the General Assembly in its resolution 48/104.
وينبغي كذلك مﻻحظة أن المقصود دوليا بالعنف الموجه ضد المرأة هو اﻷعمال المذكورة في اﻹعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها ٨٤/١٠٤وشددت اللجنة This has been explicitly enshrined in numerous human rights instruments, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
وقد كُرِّس ذلك صراحة في العديد من صكوك حقوق الإنسان، بما فيها الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وإعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين (g) To formulate, implement and promote, at all appropriate levels, plans of action to eliminate violence against women, guided by, inter alia, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, as well as relevant regional instruments pertaining to the elimination of violence against women;
(ز) وصياغة خطط عمل للقضاء Recalling all previous resolutions on violence against women migrant workers adopted by the General Assembly, the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, as well as the Declaration on the Elimination of Violence against Women, Resolution 48/104.
إذ تشير إلى جميع القرارات السابقة بشأن العنف ضد العامﻻت المهاجرات التي اتخذتها الجمعية العامة، ولجنة مركز المرأة، ولجنة حقوق اﻹنسان، وكذلك إعﻻن القضاء على العنف ضد المرأة٣These included, but were not limited to, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
وشملت أنشطته تلك، (b) To include in reports submitted in accordance with the provisions of relevant United Nations human rights instruments information pertaining to violence against women and measures taken to implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women;
ب تضمين التقارير التي تقدم وفقا ﻷحكام صكوك اﻷمم المتحدة المتعلقة بحقوق اﻻنسان معلومات تتصل بالعنف ضد المرأة وبالتدابير المتخذة لتنفيذ اعﻻن القضاء على العنف ضد المرأةIt was stressed that the paragraphs concerning violence against women should comply with the texts of other recent United Nations documents, and in particular the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly.
وجرى التأكيد Human Rights(Vienna Declaration and Programme of Action) of 1993, the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 1993 and the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995.
لعام 1993، وإعلان القضاء على العنف ضد المرأة لعام 1993، It violates not only resolution 1514(XV), but also the Declaration on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and its corresponding Convention and the Universal Declaration of Human Rights, as well as the very Charter of the United Nations.
وهذا النوع من التمييز الشامل والقانوني سببه اﻻستعمار، وهو ﻻ ينتهك القرار ١٥١٤ د- ١٥ فحسب، بل أيضا اعﻻن القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري واﻻتفاقية المتطابقة معه واﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، فضﻻ عن ميثاق اﻷمم المتحدة ذاتهويحرص المقرر الخاص By these acts the Republic of Croatia violates also articles 1, 2 and 4 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
وبمقتضى هذه اﻷفعال، تخرق جمهورية كرواتيا أيضا المواد ١ و٢ و٤ من" إعﻻن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائم 
