THE GAP ANALYSIS in Arabic translation

on pressing matters such as asset recovery cases and on the structuring and operation of asset declaration and verification systems, most of which are newly established. As a result, not only does the gap analysis serve as the basis for.

يقدِّم على هامش بعثات تحليل الثغرات في الموقع المشورة بشأن أمور ملحّة مثل حالات استرداد الأموال، وبشأن هيكلة وإدارة نظم الإعلان عن الموجودات والتحقق من صحتها، وهي النظم التي أنشئ معظمها مؤخراً

Upon completion of the gap analysis from 2007/08 an expertise in the aviation industry not currently available within the United Nations is needed to provide the assistance in the process mapping/flow charting, documentation of the processes, sequence and implementation activities, including the quality management system and the final audit before the ISO registration.

وعند الانتهاء من تقرير تحليل الثغرات الذي أُعد في الفترة 2007-2008، تبينت الحاجة إلى خبرات في مجال الطيران غير متوافرة حاليا في الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في إعداد مخطط للعمليات/خريطة لسير العمليات، وتوثيق العمليات، والقيام بأنشطة التعاقب والتنفيذ، بما في ذلك نظام إدارة الجودة والمراجعة النهائية قبل الحصول على شهادة المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس

This categorization of potential stakeholders was originally initiated by the interim Platform secretariat(provided by the United Nations Environment Programme) in the gap analysis that it conducted for facilitating the discussions on how to improve and strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services(see UNEP/IPBES/2/INF/1).

وتصنيف أصحاب المصلحة المحتملين هو عملية شرعت فيها أصلاً أمانة المنبر، وقدم التصنيف برنامج الأمم المتحدة للبيئة، في إطار تحليل الثغرات الذي أجرته لتيسير المناقشات بشأن كيفية تحسين وتعزيز الترابط بين العلم والسياسات الخاصة بالتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية(أنظر UNEP/IPBES/2/INF/1

During the reporting period, UNODC also provided legislative assistance to States, based on the Model Law against the Smuggling of Migrants, through the gap analysis of national legislation and drafting assistance, which benefited several countries and regions including Burkina Faso, Colombia, Libya, Mexico and Pakistan, as well as Central Asia and Central America.

وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قدَّم المكتب أيضاً مساعدة تشريعية إلى عدِّة بلدان ومناطق منها باكستان وبوركينا فاسو وكولومبيا وليبيا والمكسيك، بالإضافة إلى آسيا الوسطى وأمريكا الوسطى، استنادا إلى القانون النموذجي لمكافحة تهريب المهاجرين، من خلال تحليل الثغرات في التشريعات الوطنية والمساعدة في مجال الصياغة

There was general agreement that the gap analysis provided a basis for considering ways and means of strengthening the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, but it was acknowledged that the analysis of some issues,

كان هناك اتفاق عام على أن تحليل الثغرات قد وفر قاعدة للنظر في الوسائل والسبل الكفيلة بتعزيز الترابط بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي،

The five main needs set out below have been identified from the six key findings of the gap analysis. The findings do not necessarily match the needs exactly,

جرى تحديد الاحتياجات الخمس التالية من خلال النتائج الرئيسية الست لتحليل الثغرات ومن غير الضروري أن تتوافق النتائج بدقة مع الاحتياجات مثلما يتبين من

Indonesia has proven its strong commitment to implementing the Convention against Corruption and supporting the Convention ' s Implementation Review Mechanism by conducting a series of assessments of compliance with the Convention, including, notably, the gap analysis as devised by the Indonesian authorities in 2006, the initial self-assessment checklist in 2007 and the pilot review programme in 2009.

أثبتت إندونيسيا التزامها القوي بتنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد ودعم آلية استعراض تنفيذ الاتفاقية من خلال إجراء سلسلة من التقييمات لامتثالها للاتفاقية، ولا سيما إجراء تحليل للثغرات أعدته السلطات الإندونيسية في عام 2006، والرد على قائمة التقييم الذاتي المرجعية الأولية في عام 2007، والمشاركة في برنامج الاستعراض التجريبي في عام 2009

The gap analysis with respect to implementation of the Convention against Corruption,

إن تحليل الثغرات التي تعتري تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد،

The gap analysis prepared by the secretariat in response to the recommendations of the first ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting in Putrajaya highlighted five main needs, namely for improvement in the scientific independence of the science-policy interface, for strengthening collaboration and coordination in generating a shared knowledge base, for regular and timely assessments, for policy implementation support and for capacity-building, particularly in developing countries.

لقد أبرز تحليل الفجوات الذي أعدته الأمانة استجابة لتوصيات الاجتماع الحكومي الدولي الأول المخصص لأصحاب المصلحة المتعددين في بوتراجايا خمس حاجات رئيسية، ألا وهي الحاجة إلى تحسين الاستقلالية العلمية للترابط بين العلوم والسياسات، وإلى تدعيم التعاون والتنسيق في توليد قاعدة معارف مشتركة، وإلى تقييمات منتظمة وحسنة التوقيت، وإلى دعم لتنفيذ السياسات، وإلى بناء القدرات، ولا سيما في البلدان النامية

Owing to lengthy procurement process to ensure that all technical requirements are considered in the contractual arrangements. The gap analysis between the system and Umoja was completed during the budget period, and a revised request for proposal will be issued in October 2011 based on a recommendation from the Procurement Division owing to limited functionality available for rations management in the planned enterprise resource planning.

لم يتسن ذلك نظرا لطول فترة عملية الشراء اللازمة لكفالة إيلاء الاعتبار لجميع الاشتراطات الفنية في الترتيبات التعاقدية وقد اكتمل تحليل الثغرات القائمة بين النظام ونظام أوموجا خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وسيصدر طلب عرض منقح في تشرين الأول/أكتوبر 2011 بناء على توصية من شعبة المشتريات بسبب محدودية القدرة الوظيفية المتاحة لإدارة حصص الإعاشة في نظام تخطيط الموارد في المؤسسة المقرر

New topics might be identified through existing scientific processes or tools, such as horizon scanning or a foresight process, which are already used by many Governments and scientific processes, examples of which were included in the gap analysis(see section E. 2.4 and Annex R of the analysis), or otherwise through establishing a procedure whereby suggestions on new topics are brought to the plenary for consideration in a timely manner, for example by scientific subsidiary bodies of the relevant multilateral environmental agreements.

وقد يتم تحديد مواضيع جديدة من خلال العمليات أو الأدوات العلمية القائمة، من قبيل عمليات استكشاف الآفاق أو الاستشراف، التي يستخدمها بالفعل الكثير من الحكومات والعمليات العلمية، وترد أمثلة لها في تحليل الثغرات()(انظر الفرع هاء-2-4 والمرفق صاد من التحليل)، أو بخلاف ذلك عن طريق إرساء إجراء يتم بمقتضاه عرض الاقتراحات بشأن المواضيع الجديدة على الاجتماع العام للنظر فيها في الوقت المناسب، على سبيل المثال من جانب الهيئات العلمية الفرعية التابعة للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف ذات الصلة

The paper defined core internal audit roles in IPSAS conversion to give assurance that risks related to IPSAS conversion are correctly evaluated and managed through verifying the results of the gap analysis at an early stage; and doing assurance work through a series of reviews of the IPSAS project at various phases such as project initiation, milestones, and deliverables where internal auditors can provide value-added advice to management in the transition to IPSAS.

وحددت هذه الورقة الأدوار الرئيسية للمراجعة الداخلية للحسابات في عملية التحول إلى المعايير المحاسبية الدولية لضمان تقدير المخاطر المرتبطة بالتحول إلى المعايير المحاسبية الدولية تقديراً صحيحاً وإدارتها عبر التحقق من نتائج تحليل الثغرات في مرحلة مبكرة؛ والطمأنة عبر إجراء سلسلة من الاستعراضات لمشروع المعايير المحاسبية الدولية في مراحل مختلفة مثل بداية المشروع، ووضع المقاييس، وعرض النواتج حيث بإمكان مراجعي الحسابات الداخليين أن يقدموا بمشورتهم قيمة مضافة إلى الإدارة في عملية الانتقال إلى المعايير المحاسبية الدولية

Findings and needs as identified in the gap analysis.

أولاً- النتائج والاحتياجات المحددة في تحليل الثغرات

One representative said that it should be held after the completion of the gap analysis.

وقال أحد الممثلين إنه ينبغي عقده بعد استكمال تحليل الفجوة

The results of the gap analysis will be used in the development of recruitment and outreach actions;

وستستخدم نتائج تحليل الثغرات في وضع إجراءات التوظيف والدعوة

The analysis of compliance with the Convention and the gap analysis revealed how South-South cooperation had been effective.

وأظهر تحليل الامتثال للاتفاقية وتحليل الثغرات مدى فعالية التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Item 3: Major findings of the gap analysis on the existing science-policy interface on biodiversity and ecosystem services.

البند 3: الاستنتاجات الرئيسية لتحليل الثغرات في العلاقات القائمة بين العلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظام الإيكولوجي

The results of the gap analysis will also be used to address considerations related to gender and geographical representation.

وستُستخدم نتائج تحليل الثغرات أيضا لمعالجة الاعتبارات ذات الصلة بالتمثيل الجنساني والجغرافي

Representatives having considered at the second meeting the gap analysis undertaken, the Chair noted in his summary that.

بعد أن نظر الممثلون في الجلسة الثانية في تحليل الثغرات الذي تم إجراؤه، أشارت الرئاسة في موجزها إلى ما يلي

UNEP will use the results of the gap analysis in the GEO-6 assessment and the Global Sustainable Development Report.

وسوف يستخدم برنامج البيئة نتائج تحليل الثغرات في التقييم الخاص الذى سيستخدم فى التقرير السادس لتوقعات البيئة العالمية، والتقرير العالمي للتنمية المستدامة