THE HEAD in Arabic translation

• رئيس
• الرأس
• مدير
• رب
• زعيم
• رئاسة
• رأس
• رئيسا
• رأسي
• الرئيس
• رئيساً
• الراس

Examples of using The head in English and their translations into Arabic

The head knows, but the heart won't get the message.
العقل يعرف، لكن القلب لا يتلقى الرسالة

The Head of Government.
من رئيس الحكومة

In the head.
في رأسه

I hit him in the head. He deserved to die.- Why are you saying this?
ضربته في راسه، إستحق الموت- لماذا تقولين هذا؟?

To contact the head of the organization, please contact the following addresses.
للتواصل مع رئيس المنظمة يرجى الاتصال على العناوين التالية

But how will you find the head of the sleeper cells?
لكن كيف ستعثر على الرأس للخلايا النائمة؟?

The Head of Sector.
من رئيس القطاع

Stand at the head of our army where you belong, where Father wanted you.
قف في مقدمة جيشنا حيث تنتمي حيث أراد منك والدنا

The Mission met in Horadiz the Head of the Executive Authority of the Fizuli district.
واجتمعت البعثة في هوراديز مع رئيس السلطة التنفيذية لمقاطعة فيزولي

The Head of the Business Unit.
من رئيس وحدة الأعمال

Today we will be talking to… the head chef of the Nick of Time restaurant, Nick.
اليوم سنتكلم مع رئيس طبّاخين مطعم نيك الوقت، نيك

I'm sure there's lots of eligible ex-football players for the head cheerleader.
لأجد لاعب كرة قدم سابق مؤهل ليصطحب رئيسة المُشجِّعات

acknowledging my husband as the head of household and submitting to his ideas(even when I dont agree)
واعترف زوجي باسم رب الأسرة وتقديم لأفكاره(حتى عندما كنت لا توافق)

The Head of the Penal Management Section(P-5)
وسيصمم رئيس قسم إدارة العقوبات(ف- 5)

On 13 December, Detlev Mehlis, the head of the International Independent Investigation Commission investigating the assassination of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, presented his second report(S/2005/775, annex) at a public meeting of the Council.
في 13 كانون الأول/ديسمبر، قدم ديتليف ميليس، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة التي تحقق في اغتيال رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري تقريره الثاني(S/2005/775، المرفق) في جلسة علنية للمجلس

The President(interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of State and Chairman of the Supreme Council of the Republic of Tajikistan for the statement he has just made.
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس الدولة ورئيس المجلس اﻷعلى في جمهورية طاجيكستان على البيان الذي أدلى به لتوه

In this context it is also concerned about the fact that the man is considered the head of the family and married women cannot freely choose their place of residence according to the Personal Status Code.
وفي هذا السياق، تشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن الرجل يُعتبر رب الأسرة ولا يمكن للمرأة المتزوجة أن تختار مكان إقامتها بحرية وفقاً لقانون الأحوال الشخصية

The law" On Social Assistance and Services" provides for the right to withdraw the economic assistance not only from the head of the family but even from women subjected to violence, if they have protection orders.
وينص قانون" المساعدة والخدمات الاجتماعية" على سحب المساعدة الاقتصادية ليس فقط من رب الأسرة بل وحتى من النساء اللائي يتعرضن للعنف في حال كن يتمتعن بأوامر الحماية

I don't have all the information just yet, but it looks like, in addition to the stock scam, he's been laundering money for the mafia, including Don Paolo Brancato, the head of the New York mafia.
ليس لديّ كافة المعلومات حتى الآن، لكن يبدو بالإضافة لإحتيال الأسهم، كان يغسل الأموال للمافيا، بما في ذلك(دون باولو برانكاتو)، زعيم مافيا(نيويورك

The head… the head.
الرأس… الرأس