THE IMPLEMENTATION OF CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES in Arabic translation

• تنفيذ أنشطة بناء القدرات

Examples of using The implementation of capacity-building activities in English and their translations into Arabic

The SBI expressed its appreciation to Parties and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector for their active participation in the 2nd and 3rd meetings of the Durban Forum and for the sharing of experiences and exchanging of ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities.
وأعربت الهيئة الفرعية عن تقديرها للأطراف وممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص لمشاركتهم النشطة في الاجتماعين الثاني والثالث لمنتدى ديربان، ولتبادلهم الخبرات والأفكار، وأفضل الممارسات، والدروس المستفادة فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة بناء القدرات

The SBI expressed its appreciation to Parties and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector for their active participation in the 2nd and 3rd meetings of the Durban Forum and for the sharing of experiences and exchanging of ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities related to the implementation of the Kyoto Protocol.
وأعربت الهيئة الفرعية عن تقديرها للأطراف وممثلي المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص لمشاركتهم النشطة في الاجتماعين الثاني والثالث لمنتدى ديربان، ولتبادلهم الخبرات والأفكار، وأفضل الممارسات، والدروس المستفادة فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة بناء القدرات المتعلقة بتنفيذ بروتوكول كيوتو

Decides that the scope of needs and priority areas identified in the framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7, and the priority areas for capacity-building relating to the participation of developing countries in the clean development mechanism contained in decision 29/CMP.1, remain relevant and continue to be the basis for and to guide the implementation of capacity-building activities in developing countries;
يقرر أن نطاق الاحتياجات والمجالات ذات الأولوية المحددة في إطار بناء قدرات البلدان النامية المنشأ بموجب المقرر 2/م أ-7، والمجالات ذات الأولوية لبناء القدرات المتعلقة بمشاركة البلدان النامية في آلية التنمية النظيفة الواردة في المقرر 29/م أإ-1، لا يزال وجيهاً ويمثل أساس تنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية ودليل ذلك التنفيذ

In addition, the secretariat was requested to compile a critical review of the assessments in the catalogue and highlight the implementation of capacity-building activities, the use of conceptual frameworks, the scope of assessments, the experiences with the integration of knowledge systems, the use of scenarios and other tools, the lessons learned with respect to achievement of the policy impact of assessments, the gaps in knowledge and coverage of assessments and capacity-building needs.
(ب) وطُلب إلى الأمانة كذلك أن تقوم بتجميع استعراض نقدي لعمليات التقييم المدرجة في الفهرس، وأن تسلط الضوء على تنفيذ أنشطة بناء القدرات، واستخدام الأطر المفاهيمية، ونطاق عمليات التقييم، والتجارب المتعلقة بإدماج نظم المعرفة، واستخدام السيناريوهات والأدوات الأخرى، والدروس المستفادة فيما يتعلق بتحقيق الأثر السياساتي لعمليات التقييم، والثغرات في المعارف وفي نطاق تغطية عمليات التقييم، والاحتياجات على صعيد بناء القدرات

for sharing experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities related to the Kyoto Protocol with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention and relevant experts and practitioners.
منتدى ديربان وسيلة مناسبة لتبادل الخبرات والأفكار وأفضل الممارسات والدروس المستخلصة فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة بناء القدرات ذات الصلة ببروتوكول كيوتو بمشاركة الأطراف وممثلي الهيئات المعنية المنشأة بموجب الاتفاقية والخبراء والمهنيين المعنيين

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol( CMP) decided, by decision 10/CMP.8, paragraph 1, that the Durban Forum on capacity-building is an appropriate arrangement for sharing experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities related to the Kyoto Protocol with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention and relevant experts and practitioners.
وقرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو(مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف)، بموجب الفقرة 1 من المقرر 10/م أإ-8، أن منتدى ديربان بشأن بناء القدرات ترتيب مناسب لتبادل الخبرات والأفكار وأفضل الممارسات والدروس المستخلصة فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة بناء القدرات ذات الصلة ببروتوكول كيوتو بمشاركة الأطراف وممثلي الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب الاتفاقية والخبراء والمهنيين المعنيين

Requests the Subsidiary Body for Implementation to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention, and relevant experts and practitioners, with a view to sharing their experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities;
يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها وبأن تنظم سنوياً منتدى ديربان أثناء دورة من دوراتها لإجراء مناقشة معمقة بشأن بناء القدرات بمشاركة الأطراف، وممثلي الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب الاتفاقية، والخبراء والأخصائيين المعنيين، بغية تقاسم خبراتهم وتبادل الآراء، وأفضل الممارسات، والدروس المستفادة فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة بناء القدرات

implementation of the programme involved(a) developing toolkits which would guide the implementation of capacity-building activities,(b) setting up institutional apparatus in the countries
إعداد مجموعة من أدوات التوجيه العملية لتنفيذ أنشطة بناء القدرات،(ب) وإنشاء جهاز مؤسسي في البلدان(6)

requested the Subsidiary Body for Implementation(SBI) to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention, and relevant experts and practitioners, with a view to sharing their experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities.
تواصل تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها بتنظيم منتدى ديربان سنوياً أثناء دوراتها لإجراء مناقشة معمقة بشأن بناء القدرات بمشاركة الأطراف وممثلي الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب الاتفاقية والخبراء والأخصائيين المعنيين بغية تقاسم خبراتهم وتبادل الآراء وأفضل الممارسات والدروس المستفادة فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة بناء القدرات

At its seventeenth session, by decision 2/CP.17, the COP requested the SBI to further enhance the monitoring and review of the effectiveness of capacity-building by organizing an annual in-session Durban Forum for in-depth discussion on capacity-building with the participation of Parties, representatives of the relevant bodies established under the Convention, and relevant experts and practitioners, with a view to sharing their experiences and exchanging ideas, best practices and lessons learned regarding the implementation of capacity-building activities.
وفي الدورة السابعة عشرة، طلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 2/م أ-17، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، بأن تنظم سنوياً منتدى ديربان أثناء دورة من دوراتها لإجراء مناقشة متعمقة بشأن بناء القدرات بمشاركة الأطراف، وممثلي الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب الاتفاقية، والخبراء والأخصائيين المعنيين، بغية تقاسم الخبرات وتبادل الأفكار، وأفضل الممارسات، والدروس المستفادة فيما يتعلق بتنفيذ أنشطة بناء القدرات(

(e) Identifying training needs and facilitating the implementation of capacity-building activities;
(ﻫ) تحديد الاحتياجات التدريبية وتسهيل تنفيذ أنشطة بناء القدرات

Support for the implementation of capacity-building activities and Article 6 of the Convention.
دعم تنفيذ أنشطة بناء القدرات والمادة 6 من الاتفاقية

To ensure that resources are made available for the implementation of capacity-building activities.
(ح) ضمان إتاحة الموارد لتنفيذ أنشطة بناء القدرات

To examine possible gaps between the provisions of decision 2/CP.7 and the implementation of capacity-building activities;
(ب) بحث الثغرات المحتمَلة بين أحكام المقرر 2/م أ-7 وتنفيذ أنشطة بناء القدرات

Reaffirming that decision 2/CP.7 is the basis for and guides the implementation of capacity-building activities in developing countries.
وإذ يؤكد من جديد أن المقرر 2/م أ-7 هو الأساس الذي يُسترشد به في تنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية

Multi-stakeholder consultations for all processes, from the identification of capacity-building needs to the implementation of capacity-building activities;
(ب) مشاورات بين أصحاب المصلحة المتعددين لكافة العمليات، بدءاً من تحديد الاحتياجات في مجال بناء القدرات إلى تنفيذ أنشطة بناء القدرات

Policies needed for the implementation of capacity-building activities must be in place before the activities are implemented in order to ensure their sustainability;
(ي) يجب تفعيل السياسات المطلوبة لتنفيذ أنشطة بناء القدرات قبل تنفيذ الأنشطة ضماناً لاستدامتها

Reaffirming that decision 2/CP.7 should continue to be the basis for and guide the implementation of capacity-building activities in developing countries, and that it remains effective.
وإذ يؤكد من جديد أنه ينبغي أن يظل المقرر 2/م أ-7 أساساً يُسترشَد به في تنفيذ أنشطة بناء القدرات في البلدان النامية، وأن يبقى سارياً

It prepared progress reports for consideration by the COP on the implementation of capacity-building activities and on the work by the GEF on the development of performance indicators for capacity-building..
وأعد البرنامج تقارير مرحلية كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف بشأن تنفيذ أنشطة بناء القدرات، وأعمال مرفق البيئة العالمية بشأن وضع مؤشرات أداء لبناء القدرات

Similarly, by its decision 6/CMP.2, the CMP decided on the steps to be taken annually to regularly monitor the implementation of capacity-building activities under the Kyoto Protocol pursuant to decision 29/CMP.1.
وبالمثل، قرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، بموجب مقرره 6/م أإ-2، تحديد الخطوات الواجب اتخاذها سنوياً من أجل رصد تنفيذ إطار أنشطة بناء القدرات بصورة منتظمة بموجب بروتوكول كيوتو عملاً بالمقرر 29/م أإ-1