Examples of using Implementation of the programme of activities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the Decade(General Assembly resolution 55/80, para. 4(c)).
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي لمفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المعنية بتنفيذ برنامج أنشطة العقد(قرار الجمعية العامة 55/80، الفقرة 4(ج)it may be hoped that Governments and indigenous organizations will contribute by providing appropriately qualified staff to assist with the implementation of the programme of activities for the Decade and other work under this mandate.
تقوم الحكومات ومنظمات السكان اﻷصليين بالمساهمة Mr. POSTICA(Romania) said that in its resolution 48/30, the General Assembly had invited Governments and international organizations to submit information on activities they had undertaken in implementation of the programme of activities for the United Nations Decade of International Law.
السيد بوستيكا رومانيا: قال إن الجمعية العامة، في قرارها ٤٨/٣٠، دعت الحكومات والمنظمات الدولية إلى تقديم المعلومات المتعلقة باﻷنشطة التي اضطلعت بها تنفيذا لبرنامج أنشطة عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدوليوتضمن تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم(1995-2004)(A/59/277)يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم، المقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 58/158 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2003تشمل الموارد التي تبلغ ٧٠٠ ٥٨٩ ٢ دوﻻر، والتي تظهر نموا سلبيا قدره ٢٠٠ ١٥٦ دوﻻر، مقترحات بنقل وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الرتب اﻷخرى إلى دعم البرامج تعزيزا لبرنامج اﻻبتكارات التقنية التابع لﻹدارة؛ وبإلغاء وظيفة واحدة من الرتبة ف- ٣ غير ﻻزمة لتنفيذ برنامج اﻷنشطة المجمل في الفقرة ٢-١٠٩Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World ' s Indigenous People(resolution 55/80, para. 4(c) and resolution 56/140,
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير السنوي لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم(القرار 55/80، الفقرة 4(ج)وذكر مقدم الطلب أن من المرجح أن تطرأ زيادة كبيرة على الحد الأدنى من النفقات الذي التزم به، وذلك مع تسارع تنفيذ برنامج الأنشطة، ويتوقف ذلك على نتائج الاستكشاف والتطورات التي تطرأ على الأنظمة التي تضعها السلطةويشكل تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي جزءاً لا يتجزأ من On 5 August 1999, the Secretary General requested information from Governments regarding the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World ' s Indigenous People that might be included in the mid-point review as requested by the Commission on Human Rights in its resolution 1999/51.
في 5 آب/أغسطس 1999، طلب الأمين العام الحصول على معلومات من الحكومات بشأن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم التي يمكن إدراجها في استعراض منتصف المدة وفقاً لطلب لجنة حقوق الإنسان في قرارها 1999/51Mr. Leslie(Belize), speaking on behalf of the States member of the Caribbean Community(CARICOM), welcomed the role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights in promoting inter-agency cooperation on indigenous issues, as described in the report of the Secretary-General on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World ' s Indigenous People(A/57/395).
السيد ليزلي(بليز): تكلم باسم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية فرحب بالدور الذي تؤديه مفوضية حقوق الإنسان في تعزيز التعاون بين الوكالات في موضوع قضايا السكان الأصليين، كما ورد وصفه في تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم(A/57/395Notes that, in her report, the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, reviews the implementation of the programme of activities of the Decade, takes note of the information contained therein about the activities of the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental activities relating to indigenous people and urges all parties concerned to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade;
تلاحظ أن المفوضة السامية، بوصفها منسقة العقد، تستعرض في تقريرها تنفيذ برنامج أنشطة العقد، وتأخذ علماً بالمعلومات الواردة فيه عن At its seventeenth session, the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) reviewed the implementation of the programme of activities, as approved by the Board of Trustees at its sixteenth session, for the period from January to December 1996, the first year of the work programme for the biennium 1996-1997(see INSTRAW/BT/1996/R.2).
استعرض مجلس أمناء المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة في دورته السابعة عشرة تنفيذ برنامج اﻷنشطة على النحو الذي وافق عليه مجلس اﻷمناء في دورته السادسة عشرة للفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وهي السنة اﻷولى من At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a midterm report reviewing the implementation of the programme of activities for the Decade, including identification of obstacles to the achievement of the goals of the Decade and recommendations for solutions.
وقد طلبت لجنة حقوق الإنسان، أثناء دورتها الخامسة والخمسين، في قرارها 1999/51، إلى المفوضة السامية لحقوق الإنسان، بصفتها منسقة العقد، أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقريراً عن منتصف المدة يستعرض حالة تنفيذ برنامج أنشطة العقد، بما في ذلك تحديد العقبات التي تعوق تحقيق أهداف العقد مع توصيات بالحلولAt its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights in its resolution 1999/51 requested the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Coordinator of the Decade to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a mid-term report reviewing the implementation of the programme of activities for the Decade, including identification of obstacles to the achievement of the goals of the Decade and recommendations for solutions.
وقد اعتمدت لجنة حقوق الإنسان، في دورتها الخامسة والخمسين، القرار 1999/51 الذي رجت فيه من المفوضة السامية لحقوق الإنسان، بصفتها منسقة للعقد، أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقريراً عن منتصف المدة يستعرض حالة تنفيذ برنامج أنشطة العقد، بما في ذلك تحديد العقبات التي تعوق تحقيق أهداف العقد مع توصيات بالحلولوتقرير المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى لجنة حقوق الإنسان بشأن تنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم(E/CN.4/1999/81)وطلبت لجنة حقوق اﻹنسان إلى المفوضة السامية، في قرارها ١٩٩٩/٥١ المؤرخ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٩، أن تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا عن منتصف المدة يستعرض حالة تنفيذ برنامج أنشطة العقد ويبين في معرض ذلك العقبات التي تحول دون تحقيق أهداف العقد ويقدم توصيات بالحلول المقترحة للتغلب على هذه العقباتher Government was fully committed to the implementation of the Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People and supported the drafting of a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the establishment of a permanent forum for indigenous peoples, in the United Nations system, which should benefit
حكومتها تلتزم التزاما تاما بتنفيذ برنامج أنشطة العقد الدولي للسكان اﻷصليين في العالم، وتؤيد وضع مشروع إعﻻن تصدره اﻷمم المتحدة عن حقوق الشعوب اﻷصلية وإنشاء محفل دائم للسكان اﻷصليين في منظومة اﻷمم المتحدة، التي ينبغيAs the focal point for public information activities of the United Nations, the Department continues to make concerted efforts to enhance the image of the Organization and to promote an informed understanding of its work among peoples of the world through the implementation of the programme of activities mandated by the General Assembly, keeping in view the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the priority areas defined by the Assembly.
وتواصل اﻹدارة، بوصفها الجهة المحورية لﻷنشطة اﻹعﻻمية التي تقوم بها اﻷمم المتحدة، بذل جهود منسقة لتعزيز صورة المنظمة فضﻻ عن نشر فهم مستنير ﻷعمالها بين شعوب العالم من خــﻻل تنفيــذ اﻷنشطة البرنامجية التي كلفتها بها الجمعية العامة، مع اﻹبقاء على مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة ماثلة نصب اﻷعيــن، وكذلك المجاﻻت اﻷولوية التي تحددها الجمعيةIn cooperation with the Basel Convention, assist in organizing capacity-building workshops to contribute to the implementation of the programme of activities of the regional centres of the Basel Convention in developing countries and countries with economies in transition, with a focus on technology transfer and training within the framework of the regional and subregional centres(three workshops),(GC 21/24, decision V/6 of the Conference of the Parties to the Basel Convention),(internal: Division of Technology, Industry and Economics) ***.
(أ) بالتعاون مع إتفاقية بازل، المساعدة 
