Examples of using Successful implementation of the programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Furthermore, UNFPA decided to establish a non-governmental organization advisory committee to advise the Fund on various aspects of its policies and programming, since the successful implementation of the Programme of Action will to a large extent depend on an expanded role for the non-governmental organization community.
وعﻻوة على ذلك، قرر الصندوق إنشاء لجنة استشارية لتقديم المشورة الى الصندوق بشأن مختلف جوانب سياساته وبرامجه، ذلك أن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل للمؤتمر سيتوقف الى حـد كبير على توسيع دور المنظمات غير الحكوميةthere was every prospect for successful implementation of the Programme of Action.
هناك أمﻻ كبيرا للتنفيذ الناجح لبرنامج العملCalls upon the member institutions of the Resource Mobilization Committee, especially the African Development Bank as Chairman of the Committee, to carry out resource mobilization and promotional activities to enhance the successful implementation of the programme;
يطلب إلى المؤسسات اﻷعضاء في لجنة تعبئة الموارد، وبصفة خاصة مصرف التنمية اﻻفريقي بصفته رئيسا للجنة، اﻻضطﻻع بأنشطة لتعبئة الموارد والترويج بغرض تعزيز نجاح تنفيذ البرنامجare a key to the successful implementation of the Programme of Action for the 1990s.
أنها أساسية للتنفيذ الناجح لبرنامج العمل للتسعيناتJapan will continue to fully support that process and hopes to ensure continued momentum for the successful implementation of the Programme of Action in anticipation of the second United Nations conference on the subject.
وستواصل اليابان دعمها الكامل لتلك العملية، وتأمل في استمرار الزخم ضماناً للتنفيذ الناجح لبرنامج العمل توطئة لانعقاد المؤتمر الثاني للأمم المتحدة بشأن هذا الموضوعSuccessful implementation of the programme would contribute enormously to the achievement of the goal of Somali institutions being the main agents providing for the maintenance of law
فالنجاح في تنفيذ البرنامج سيسهم بدرجة هائلة وأقرت الدول الأعضاء في عدة مناسبات بالتنفيذ الناجح للبرنامج وبدوره في تعزيز قدرات المسؤولين الحكوميين على متابعة المداولات والمفاوضات الجارية بشأن نزع السلاح، الثنائية والمتعددة الأطراف منهاHowever, successful implementation of the Programme on Gender Equality required that society become more aware of gender equality issues,
على أن النجاح في تنفيذ برنامج المساواة بين الجنسين يتطلب أن يصبح المجتمع أكثر وعيا بمسائل المساواةIt is, therefore, not surprising that Member States have on many occasions acknowledged the successful implementation of the Programme and its role in enhancing the capabilities of public officials to follow ongoing deliberations and negotiations.
ولذلك، فإنه ليس من المفاجئ لنا أن تعترف الدول الأعضاء في مناسبات عدة بنجاح تنفيذ البرنامج والدور الذي يضطلع به في تعزيز قدرات الموظفين العموميين على متابعة المداولات والمفاوضات الجاريةأكد وانصب الحوار في اجتماع المائدة المستديرة على المسائل الرئيسية في مجال السياسات والتدابير التي تعتبر جوهرية من أجل حشد الموارد المطلوبة لإنجاح تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة الناميةShe also highlighted the current financial status of the Office and stressed the importance of the availability of financial and other resources for the successful implementation of the programme of work of the Office.
وسلَّطت الضوء أيضاً على الوضع المالي الراهن للمكتب، وشدَّدت على أهمية توافر الموارد المالية وغير المالية لضمان النجاح في تنفيذ برنامج عمل المكتبالبرامج الأولية ستمول جزئيا من جانب المنظمتين، فإن حشد موارد خارجية من مانحين من القطاعين الخاص والعام على الصعيدين القطري والعالمي سيكون ضروريا لتنفيذ البرنامج بنجاحOn the conclusion of the period for implementing" Ayalzat", the national programme for the advancement of women which ran from 1996 to 2000, an evaluation was carried out of how successful implementation of the programme had been.
وعندما انتهت الفترة المقررة لتنفيذ" آيالزات"، وهو فالقرار يبني حقاً على الوثيقة الختامية لاجتماع الدول مرة كل سنتين، ويمهد السبيل أمام النجاح في تنفيذ برنامج العمل لسنوات مقبلة على الصعد العالمية والإقليمية والوطنيةRecognizing that the successful implementation of the Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance(A/CONF.189/12) requires political will and adequate funding at the national, regional
وإذ تقر بأن التنفيذ الناجح لبرنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب(A/CONF.189/12)Reiterates the importance of South-South cooperation for the successful implementation of the Programme of Action, and invites all Governments, relevant United Nations organizations, including specialized agencies, the business community, the private sector and non-governmental organizations, to continue to support those activities in South-South cooperation being undertaken by the developing countries;
تؤكـد على أهمية الحوار بين بلدان الجنوب من أجل نجاح تنفيذ برنامج العمل، وتدعو جميع الحكومات ومنظمات اﻷمم المتحدة ذات الصلة، بما في ذلك الوكاﻻت المتخصصة، ودوائر التجارة واﻷعمال، والقطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، إلى مواصلة دعم هذه اﻷنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية في مجال التعاون بين بلدان الجنوبThis occurs despite repeated calls and resolutions from the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities for successful implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, adopted by the General Assembly in 1993.
ويحدث هذا رغم النداءات والقرارات المتكررة، الصادرة عن الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان واللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، من أجل التنفيذ الناجح لبرنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري الذي اعتمدته الجمعية العامة عام ١٩٩٣Reiterates the importance of South-South cooperation for the successful implementation of the Programme of Action, and invites all Governments, relevant organizations of the United Nations system, as well as the private sector and non-governmental organizations, to continue to support those activities in South-South cooperation being undertaken by the developing countries;
تؤكـد على أهمية الحوار بين بلدان الجنوب من أجل نجاح تنفيذ برنامج العمل، وتدعو جميع الحكومات ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المختصة، وكذلك القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية، إلى مواصلة دعم اﻷنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية في مجال التعاون بين بلدان الجنوب(f) Noted that the successful implementation of the Programme hinges significantly on regional consultation and the role of regional coordinating agencies, and therefore urged the latter to actively engage their member countries to participate in the Programme and take the necessary preparatory steps;
(و) أشارت إلى أن التنفيذ الناجح للبرنامج يتوقف بقدر كبير على المشاورات الإقليمية والدور الذي تؤديه وكالات التنسيق الإقليمية، ومن ثم حثَّت هذه الوكالات على إشراك البلدان الأعضاء فيها بشكل نشط في أداء دور في البرنامج، واتخاذ الخطوات التحضيرية اللازمة لذلك
