THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME in Arabic translation

• تنفيذ برنامج
• تطبيق برنامج
• تنفيذ البرنامج
• تنفيــذ برنامــج
• تنفيــذ برنامج
• تطبيق البرنامج

Examples of using The implementation of the programme in English and their translations into Arabic

The implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial.
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

While the implementation of the Programme of Action would be reflected ultimately at the national level, it called for efforts at all levels, national, regional and international.
وعلى الرغم من أن تنفيذ برنامج العمل سيتجلى على الصعيد الوطني في نهاية المطاف، إﻻ أنه يستدعي بذل الجهود على جميع الصعد الوطنية واﻹقليمية والدولية

It also recognised that the implementation of the Programme of Action needed to be achieved within the framework of the Millennium Development Goals.
وسلم المنتدى أيضا بأن تنفيذ برنامج العمل لا بد أن ينجز في إطار الأهداف الإنمائية للألفية

Despite this, we need to pursue the implementation of the Programme, as well as the adoption of an international instrument on the marking and tracing of these weapons.
ورغم ذلك، يتعين علينا الاستمرار في تنفيذ البرنامج إلى جانب اعتماد صك دولي لوسم هذه الأسلحة وتتبعها

My country commends the Secretary-General for his report on the implementation of the Programme of Action during its first five years(A/61/173).
ويشيد بلدي بالأمين العام على تقريره عن تنفيذ برنامج العمل في السنوات الخمس الأولى(A/61/173

We thank the Secretary-General for his report on the implementation of the Programme of Action(A/61/173), which provides valuable input regarding the midterm comprehensive global review.
ونشكر الأمين العام على تقريره عن تنفيذ برنامج العمل(A/61/173) الذي يقدم مدخلات قيِّمة تتعلق باستعراض منتصف المدة العالمي الشامل

It had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010(A/58/86-E/2003/81).
وكان معروضا على المجلس تقرير الأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا( A/ 58/ 86- E/ 2003/ 81

Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan for the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective.
وإذ تسلّم بأن تنفيذ برنامج العمل والخطة الاستراتيجية للمعهد سيسهم في إجراء مناقشة شاملة بشأن الهجرة الدولية والتنمية من منطور جنساني

Since the implementation of the programme has started, due attention has been given to ensure that rural women benefit from it.
ومنذ الشروع في تنفيذ هذا البرنامج، جرى إيلاء الاهتمام الواجب لضمان استفادة المرأة الريفية منه

The delay in the implementation of the programme was due to the lack of heavy equipment required to build the towers.
وقد عزي التأخر في تنفيذ هذا البرنامج إلى عدم توفر المعدات الثقيلة اللازمة لبناء الأبراج

His delegation approved the decision to adopt, as the principal theme for the high-level meeting of the operational activities segment, the implementation of the Programme of Action adopted by the Cairo Conference.
السيد سافوستيانوف، اﻻتحاد الروسي على قرار اﻹبقاء على تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر القاهرة كموضوع رئيسي للمناقشة الرفيعة المستوى المكرسة لﻷنشطة التنفيذية

All procedures and activities regarding the implementation of the programme should be under constant review in order to resolve any difficulties faced in the implementation process.
وينبغي وضع جميع اﻹجراءات واﻷنشطة المتعلقة بتنفيذ البرنامج قيد اﻻستعراض المستمر حتى يمكن إيجاد حل ﻷي صعوبات في عملية التنفيذ

The implementation of the Programme of Action should be considered in the context of all internationally agreed development goals, not solely the Millennium Development Goals.
وينبغي النظر إلى تنفيذ برنامج العمل في سياق جميع الأهداف الإنمائية المتفَق عليها دولياً، وليس فقط في سياق الأهداف الإنمائية للألفية

Taken together, the national experiences relating to the implementation of the Programme of Action revealed a much higher state of preparedness to prevent future illicit transfer and misuse.
وإذا نُظر إلى التجارب الوطنية في تنفيذ برامج العمل مجتمعة. تبين درجة عالية من الاستعداد لمنع نقل الأسلحة وإساءة استعمالها مستقبلا

UNCTAD works with the other core agencies to monitor and assist in the implementation of the programme in 23 African least developed countries.
ويتعاون الأونكتاد مع الوكالات الأساسية الأخرى في رصد تنفيذ ذلك البرنامج في 23 بلدا أفريقيا من أقل البلدان نموا وفي تقديم المساعدة في هذا الشأن

The implementation of the programme will require a joint effort between MINUSCA, national education providers and associated non-governmental organizations(NGOs) and partners.
ويتطلب تنفيذ هذا البرنامج جهدا مشتركا بين البعثة مع الجهات التعليمية الوطنية وبين المنظمات غير الحكومية والشركاء المعنيين

We are working actively towards the implementation of the Programme and urge all other States to do the same.
ونحن نعمل بنشاط صوب تنفيذ هذا البرنامج ونحث جميع الدول اﻷخرى على أن تفعل نفس الشيء

Reports on the implementation of the programme were subsequently presented to the Council at its substantive sessions(see E/2000/63, E/2001/67 and E/2002/56).
ومنذ ذلك الوقت تقدم تقارير عن تنفيذ هذا البرنامج إلى المجلس في دورته الموضوعية(انظر E/2000/63، E/2001/67 و E/2002/56

It had before it the report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Second Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(E/1993/71).
وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري E/1993/71

Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action;
تشجع جميع المبادرات الرامية إلى تعبئة الموارد والخبرة للتشجيع على تنفيذ برنامج العمل وتقديم المساعدة إلى الدول في تنفيذها لبرنامج العمل