TO REVIEW THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME in Arabic translation

The draft provisional rules of procedure of the Conference are contained in the annex to the present note. They have been prepared on the basis of the rules of procedure of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(A/CONF.207/2).

ويرد في مرفق هذه المذكرة مشروع النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر الذي أُعد على أساس النظام الداخلي للاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية(A/CONF.207/2

At the 4th meeting, the Chair informed Parties that there was no consensus to include sub-item 12(a)(International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States) of the provisional agenda on the agenda of the meeting.

وفي الجلسة الرابعة، أبلغ الرئيس الأطراف أنه لا يوجد توافق في الآراء بشأن إدراج البند الفرعي 12(أ)(الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية) من جدول الأعمال المؤقت في جدول أعمال هذه الجلسة

This year we have held consultations to prepare for the World Summit on the Information Society, the last part of which will be held in Tunisia in 2005, and for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, to be held in Mauritius next January.

وقد أجرينا في هذا العام مشاورات للإعداد للقمة العالمية لمجتمع المعلومات، وهي القمة التي سيعقد جزؤها الأخير في تونس في 2005، وللاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة، وهو الاجتماع الذي سيعقد في موريشيوس في كانون الثاني/يناير القادم

The Secretariat has received a request from the South Pacific Applied Geoscience Commission, an intergovernmental organization, to be invited to participate as an observer in the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

تلقت الأمانة العامة طلبا من لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ، وهي منظمة حكومية دولية، تلتمس فيه دعوتها للمشاركة بصفة مراقب في الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

A/59/409 Item 85(b)-- Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States-- Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States-- Note by the Secretariat[A C E F R S].

A/59/409 البند 85(ب)- التنمية المستدامة: مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية- اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية واجتماعه التحضيري- مذكرة من الأمانة العامة[بجميع اللغات الرسمية

At the end of the Conference, which had culminated in the Cotonou Declaration, the least developed countries had welcomed the decision by the Economic and Social Council to review the implementation of the Programme of Action annually on the basis of annual reports that would include,

وهو المؤتمر الذي أعلنت أقل البلدان نموا في نهايته التي تمخضت عن صدور إعلان كوتونو، عن ترحيبها بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يستعرض تنفيذ برنامج العمل بشكل سنوي، استنادا إلى التقارير السنوية التي يتعين

The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, agreed to hold two-day informal consultations on 28 and 29 August 2004 in Mauritius prior to the International Meeting.

تقر لجنة التنمية المستدامة، بوصفها اللجنة التحضيرية للاجتماع الدولي استعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، المشاورات غير الرسمية التي من المقرر عقدها لمدة يومين في 28 و 29 آب/أغسطس 2004 في موريشيوس قبيل انعقاد الاجتماع الدولي

The International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, calls for increased commitments to reducing the vulnerability of small island developing States, due to their limited capacity to respond to and recover from disasters.

يدعو الاجتماع الدولي المعني باستعراض تنفيذ برنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية()، الذي عُقد في موريشيوس في كانون الثاني/يناير 2005، إلى زيادة الالتزامات للحد من ضعف الدول الجزرية الصغيرة النامية الناجم عن قدرتها المحدودة على التصدي للكوارث والتعافي منها

As a follow-up to the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port Louis, Mauritius, in January 2005, the Special Unit supported a meeting convened by the SIDS University Consortium that was held in Kingston, Jamaica, from 29 to 31 August 2005.

وكمتابعة للاجتماع الدولي بشأن استعراض تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، المعقود في بورت لويس، موريشيوس، في كانون الثاني/يناير 2005، قدمت الوحدة الخاصة الدعم إلى اجتماع عقده اتحاد جامعات الدول الجزرية الصغيرة النامية في كينغستون، جامايكا، خلال الفترة من 29 إلى 31 آب/أغسطس 2005

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and United Nations Population Fund(UNFPA),“Report of the High-Level Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Bali Declaration on Population and Sustainable Development and to Make Recommendations for Further Action”, Bangkok, 24- 27 March 1998, pp. 8- 9.

اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان،" تقرير اﻻجتماع الرفيع المستوى من أجل استعراض تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وإعﻻن بالي المتعلق بالسكان والتنمية المستدامة وتقديم توصيات بشأن اتخاذ المزيد من اﻹجراءات"، بانكوك، ٢٤-٢٧ آذار/ مارس ١٩٩٨"، ص ٨-٩

Recalling its decision 17/25 of 21 May 1993, by which it adopted the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the 1990s(the" Montevideo Programme II") and decided to review the implementation of the Programme not later than at its regular session in 1997.

وإذ يشير إلى مقرره ١٧/٢٥ المؤرخ ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣ الذي اعتمد المجلس بموجبه برنامج وضع قانون بيئي للتسعينات واستعراضه دوريا برنامج مونتفيديو الثاني وقرر أن يستعرض تنفيذ البرنامج في موعد ﻻ يتجاوز دورته العادية في ١٩٩٧

In this context, priority will be attached to follow up on the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius in January 2005, and the new phases of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, including the formulation of national development strategies.

وفي هذا السياق، ستسند الأولوية لمتابعة نتائج الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود في موريشيوس في كانون الثاني/يناير 2005 والمراحل الجديدة من تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك صياغة استراتيجيات إنمائية وطنية

Bangladesh had already proposed that the G7 leaders should meet the heads of State and heads of Government of the least developed countries to review the implementation of the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development and the decisions adopted at the Rio Summit, the Beijing Conference and the Cairo Conference, with special emphasis on the eradication of poverty.

اقترحت بنغﻻديش بالفعل أن يجتمع زعماء مجموعة البلدان السبعة برؤساء دول وحكومات أقل البلدان نموا ﻻستعراض تنفيذ برنامج العمل الذي اعتمد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية والقرارات التي اتخذت في مؤتمر قمة ريو، ومؤتمر بيجين ومؤتمر القاهرة، مع إيﻻء عناية خاصة للقضاء على الفقر

Under agenda item 54 concerning sustainable development, Mauritius would introduce a draft resolution entitled" International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States" and, in that connection, requested again adequate staff and equipment at the level of the United Nations Secretariat to facilitate the full and effective implementation of the Mauritius Strategy.

وستعمد موريشيوس، في إطار البند 54 من جدول الأعمال بشأن التنمية المستدامة، إلى تقديم مشروع قرار بعنوان" الاجتماع الدولي المعني باستعراض تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجُزُرية الصغيرة"؛ وهي تطلب من جديد، في هذا الصدد، ما يكفي من الموظفين والمعدات على مستوى الأمانة العامة للأمم المتحدة بغية تنفيذ" الاستراتيجية الموريشيوسية" بشكل كامل وفعال

The Governing Council also welcomed the efforts of the Executive Director to provide funding for UNEP activities related to small island developing States and requested him to continue to increase funding for those activities during the biennium 2004- 2005, particularly in conjunction with the international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States(henceforth referred to as the international meeting).

كما رحب مجلس الإدارة بجهود المدير التنفيذي التي بذلها لتمويل أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة المتصلة بالدول الجزرية الصغيرة النامية، وطلب منه أن يواصل زيادة تمويل تلك الأنشطة أثناء فترة السنتين 2004- 2005 وخاصة فيما يتعلق بالاجتماع الدولي المعني باستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية(المشار إليه فيما بعد بالاجتماع الدولي

island developing States and other vulnerable groups were crucial to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trade systems and would be an effective complement to the preparatory work for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

الدعم التفضيلي والمساعدة التي تستهدف الدول الجزرية الصغيرة والجماعات الأخرى الضعيفة، ضروريان لتعزيز التناسق والاتساق في النظم الدولية النقدية والمالية والتجارية، وتكملة فعالة للعمل التحضيري للاجتماع الدولي المعني باستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

Also calls for the participation of associate members of regional commissions in the comprehensive review referred to above and in the preparatory process thereof, in the same capacity as observer that held for their participation in the 1994 Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and in the 1999 special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;

تدعو أيضا إلى اشتراك الأعضاء المنتسبين باللجان الإقليمية في الاستعراض الشامل المشار إليه أعلاه، وفي العملية التحضيرية ذاتها، بنفس صفة المراقب التي اشتركوا بها في المؤتمر العالمي للتنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية لعام 1994، في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لعام 1999، لاستعراض تنفيذ برناج العمل من أجل التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية

UNEP, in partnership with collaborating centres in Africa, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific, published three environment outlook reports on the small island developing States, as part of its contribution to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Port Louis, Mauritius, in January 2005.

قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بالتعاون مع مراكز في أفريقيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي وآسيا والباسيفك بنشر ثلاث تقارير عن توقعات البيئية في البلدان النامية الجزرية الصغيرة، وذلك كجزء من إسهامه في الاجتماع الأول المعني باستعراض تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالتنمية المستدامة للبلدان النامية الجزرية الصغيرة الذي عقد في بورت لويس، موريشيوس، في كانون الثاني/يناير 2005

In order to benefit from the presence of prominent world leaders at the United Nations during that time of the year and to encourage greater interaction among leaders from both the developed and the developing world, the JCC supports the convening of the special session to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 27 and 28 September 1999, as proposed in draft resolution A/53/L.76, which is also before us.

وبغية اﻻستفادة من وجود زعماء العالم البارزين في اﻷمم المتحدة خﻻل ذلك الوقت من السنة، والتشجيع على قيام تفاعل أكبر بين زعماء من العالم المتقدم النمو والعالم النامي على حد سواء، فإن لجنة التنسيق المشتركة تؤيد عقد الدورة اﻻستثنائية ﻻستعراض تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدور الجزرية الصغيرة النامية يومي ٢٧ و٢٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ مثلما هو مقترح في مشروع القرار A/53/L.76 المعروض علينا أيضا

At the informal consultations of the whole held on 15 July 1998, the members of the Council received a briefing by the Executive Director of the Office of the Iraq Programme on his visit to Iraq from 21 June to 5 July 1998 to review the implementation of the programme, in particular in the north where the United Nations implemented the programme on behalf of the Government pursuant to the memorandum of understanding between the United Nations Secretariat and the Government of Iraq.

وفي المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته المعقودة في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٨، استمع أعضاء المجلس ﻹحاطة من المدير التنفيذي لمكتب برنامج العراق عن الزيارة التي قام بها للعراق في الفترة من ٢١ حزيران/يونيه إلى ٥ تموز/يوليه ١٩٩٨ ﻻستعراض تنفيذ البرنامج، وﻻ سيما في الشمال حيث تتولى اﻷمم المتحدة تنفيذ البرنامج نيابة عن الحكومة عمﻻ بمذكـــرة التفاهم المبرمــة بيــن اﻷمانــة العامــة لﻷمم المتحدة وحكومة العراق