THE LIST OF SPEAKERS in Arabic translation

So I think this concludes the list of speakers.

ولذا أعتقد أننا بهذا ننتهي من قائمة المتحدثين

There are a few colleagues on the list of speakers.

هناك عدد قليل من الزملاء على لائحة المتكلمين

The list of speakers is available at the General Assembly Affairs Branch(room S-3082)

وقائمة المتكلمين متاحة لدى فرع شؤون الجمعية العامة(الغرفة S-3082)

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat(room S-3520; tel. 1(212)

وعلى الدول الأعضاء الراغبة في التسجيل بقائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة(Room S-3520، الهاتف:

The list of speakers for that phase is open,

وقائمة المتكلمين لتلك المرحلة مفتوحة، وأعلم

The Secretary-General also suggests that the list of speakers in the general debate should be closed on Wednesday, 27 September, at 6 p.m.

ويقترح اﻷمين العام أيضا أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء ٢٧ أيلول/سبتمبر

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat(room S-3520; tel. 1(212) 963-5263).

وعلى الدول الأعضاء الراغبة في التسجيل بقائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة(Room S-3520، الهاتف: 1(212) 963-5263

The list of speakers for that phase is currently open

وقائمة المتكلمين لتلك المرحلة مفتوحة الآن، وأعلم

The list of speakers for the general debate and for all other items allocated to the Second Committee is open for inscription.

فُتح باب التسجيل بقائمة المتكلمين في المناقشة العامة وفي جميع البنود الأخرى المحالة إلى اللجنة الثانية

The General Committee also recommends that the list of speakers in the general debate be closed on Wednesday, 29 September, at 6 p.m.

ويوصي المكتب أيضا أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٩ أيلول/سبتمبر

The list of speakers for each of the items listed in document A/INF/50/5/Add.2 is now open.

وقائمة المتكلمين مفتوحة اﻵن لكل بند من البنود المدرجة في الوثيقة A/ INF/ 50/ 5/ A dd .2

Other than for Member States, the list of speakers for the plenary meetings of the High-level Plenary Meeting will be closed on Monday, 2 August 2010.

تقفل قائمة المتكلمين في الجلسات العامة للاجتماع العام الرفيع المستوى يوم الاثنين 2 آب/أغسطس 2010، إلا بالنسبة للدول الأعضاء

The list of speakers is open, and I have the pleasure now to give the floor to the First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus, His Excellency Mr. Igor Petrishenko.

وقائمة المتحدثين مفتوحة أمامي الآن، وسأشرع بإعطاء الكلمة إلى النائب الأول لوزير الشؤون الخارجية في جمهورية بيلاروس، معالي السيد بيتريشنكو

Before we begin the list of speakers, I would like to turn to some organizational matters pertaining to the conduct of the meetings of the High-level Plenary Meeting.

قبل أن نبدأ بقائمة المتكلمين، أود أن أتناول بعض المسائل التنظيمية المتعلقة بسير الاجتماعات العامة الرفيعة المستوى

(b) The list of speakers in the general debate should be closed on Wednesday, 28 September, at 6 p.m.

ب أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٨ أيلول/سبتمبر

I would be grateful for a little more detail on how you intend to draw up the list of speakers.

وسأكون ممتنَّة لو علمت بشيء من التفصيل كيفية إعدادكم لقائمة المتكلمين

The list of speakers for both the Committee ' s general debate and the agenda items allocated to it would open on Monday, 24 September.

وسوف يبدأ يوم الإثنين 24 أيلول/سبتمبر العمل وفقاً لقائمة المتحدثين بالنسبة للمناقشة العامة التي ستجريها اللجنة وبنود جدول الأعمال المحدَّدة لها

Without creating a precedent, Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes and Princesses and Heads of Government shall have equal standing as concerns the list of speakers.

وبدون أن تشكﱢل هذه سابقة، يتساوى رؤساء الدول ونواب الرؤساء وأولياء العهد ورؤساء الحكومات فيما يتعلق بقائمة المتحدثين

The list of speakers will open at 10 a.m. on the Monday of the week preceding the beginning of the session of the Working Group on the Universal Periodic Review and remain open for a period of four days.

تفتح قائمة المتكلمين في الساعة 00/10 من يوم الاثنين من الأسبوع الذي يسبق بداية دورة الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل، وتبقى مفتوحة لمدة أربعة أيام

In addition to the Secretary-General of the United Nations and the Minister for Foreign Affairs of Belgium, the list of speakers for today includes the representatives of the Netherlands, Peru, Poland, Sri Lanka, India, Japan, Nigeria and Armenia.

وباﻹضافة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ووزير خارجية بلجيكا، تتضمن قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلي هولندا وبيرو وبولندا وسري ﻻنكا والهند واليابان ونيجيريا وأرمينيا