THE PRACTICAL VALUE in Arabic translation

• القيمة العملية
• بالقيمة العملية

Examples of using The practical value in English and their translations into Arabic

OF THE SECURITY COUNCIL An open debate on the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants in a peacekeeping environment at the Security Council meeting on 8 July 1999 highlighted the practical value of permanently adapting the United Nations modus operandi in peacekeeping and peace-building to the challenges of the conflict situations around the world.
في إطار مناقشة مفتوحة تناولت مسألة تجريد المقاتلين السابقين من أسلحتهم وتسريحهم وإعادة إدماجهم في بيئة تسودها روح حفظ السﻻم وجرت في جلسة مجلس اﻷمن المعقودة في ٨ تموز/يوليه ١٩٩٩، تم التشديد على اﻷهمية العملية لجعل أسلوب العمل في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم وبنائه يتكيف بصورة دائمة مع التحديات الناشئة عن حاﻻت النزاع في جميع أنحاء العالم

Including such conflicts would enhance the practical value of the draft articles.
وإدراج هذه النـزاعات سيعزز القيمة العملية لمشاريع المواد

Therefore, the practical value and realistic effects of this process are doubtful.
ولذلك، فإن القيمة العملية واﻵثار الواقعية لهذه العملية هي موضع شك

What is the practical value of the Promotion of Freedom Act of 1991?
ما هي القيمة العملية لقانون تعزيز الحرية لعام ١٩٩١؟?

Demonstrating the practical value of restricting suffering during war reminds everyone of the importance of IHL.
وتضيف قائلة«إن إظهار القيمة العملية للحد من المعاناة أثناء فترات الحروب تذكرنا جميعاً بأهمية القانون الدولي الإنساني

The practical value and impact of work on the fair and equitable standard could not be ignored.
واستطرد قائلاً إن القيمة العملية والأثر العملي على المعيار النزيه والمُنصف لا يمكن تجاهلهما

Views varied as to the practical value of the disclosure of the names of other bidders after the closure of the auction.
وتباينت الآراء حول القيمة العملية لإفشاء أسماء مقدّمي العطاءات الآخرين بعد إقفال المناقصة

The now reduced but still persistent danger of nuclear disaster underscores the practical value of a central mechanism for coping with proliferation.
إن خطر الكارثة النووية، الذي قل اﻵن لكنه ﻻ يزال مستمرا، يؤكد القيمة العملية لﻵلية المركزية للتصدي لﻻنتشار

At the same time, Kazakhstan has demonstrated the practical value of the rapprochement process to ensuring and enhancing the social and economic progress of States.
وفي الوقت نفسه، برهنت كازاخستان قيمة عملية التقارب العملية في كفالة وتعزيز التقدم الاجتماعي والاقتصادي للدول

the area of training, it should intensify efforts to generate a better understanding of the practical value of training.
تكثف جهودها، في عملها المقبل في مجال التدريب، لتحقيق فهم أفضل لقيمة التدريب العملية

There is a risk that the performance evaluation is considered as a bureaucratic exercise and forms are filled out carelessly so that the practical value added of the assessment is neglected.
وتوجد خطورة في اعتبار تقييم الأداء عملية بيروقراطية وفي ملء النماذج المعنية بلا تدقيق بحيث يجري إهمال القيمة العملية المضافة لهذا التقييم

However, it is important to note the difficulties encountered in meeting this objective, such as a lack of awareness of the practical value of civil status certificates.
وتجدر الإشارة مع ذلك إلى الصعوبات التي تحول دون بلوغ هذه الأهداف بسبب الموانع المرتبطة بأمور شتى منها الجهل بفائدة عقود الحالة المدنية

Individual Petition The Government reviewed its position with regard to individual petition to the United Nations Human Rights Treaty Bodies in 2004, and concluded that the practical value to the individual citizen is unclear.
أعادت الحكومة النظر في موقفها إزاء مسألة الالتماس الفردي لدى هيئات معاهدات حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة في عام 2004، وخلصت إلى أن القيمة العملية لهذا الالتماس بالنسبة للمواطن الفرد غير واضحة

This, after all, is where the practical value of arms control is realized:
ولهذا، على كل حال، تكمن القيمة العملية لتحديد اﻷسلحة:

One indicator consisted of member States ' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations,
ويتألف أحد المؤشرات من وجهات نظر الدول الأعضاء بشأن القيمة والأثر العمليين لتوصيات السياسة العامة على إمكانيات التنمية في البلدان النامية،

Little evidence was presented on the practical value and impact on the development prospects of developing countries-- or indeed the extent of implementation-- of policy recommendations at the national level and to the international community such as those agreed at previous sessions of the Commissions.
فلم يُقدَّم سوى قدر ضئيل من الأدلة بشأن القيمة العملية لتوصيات السياسة العامة وتأثير هذه التوصيات في الآفاق الإنمائية للبلدان النامية- أو حتى مدى تنفيذ هذه التوصيات- وذلك على الصعيد الوطني وبالنسبة إلى المجتمع الدولي مثل التوصيات المتفق عليها في الدورات السابقة للجان المعنية

Countries appreciated the practical value and impact of policy recommendations and information in the area of competition law and policy and consumer protection, including through the work of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy; replies received to questionnaires showed high appreciation of the documentation by participants in the meetings.
كما أعربت البلدان عن تقديرها للقيمة والأثر العمليين للتوصيات والمعلومات المقدمة بشأن السياسات في مجال قوانين وسياسات المنافسة وحماية المستهلك، بما في ذلك عن طريق أعمال فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة؛ وتبين الردود الواردة على الاستقصاءات وجود تقدير كبير لقيمة الوثائق لدى المشاركين في الاجتماعات

The Commission ' s attention is drawn in particular to indicator(b) from the Medium-term-Plan 2002-2005, which comprises" Member States views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work undertaken by intergovernmental bodies".
وتم لفت انتباه اللجنة خاصة إلى المؤشر(ب) من الخطة المتوسطة الأجل 2002-2005 الذي يشمل" آراء الدول الأعضاء عن القيمة العملية وأثر التوصيات المتعلقة بالسياسة العامة كما حُدِّدت في استنتاجات الاستعراض العادي للعمل الذي قامت به الهيئات الحكومية الدولية، على التوقعات الإنمائية للبلدان النامية

The Commission ' s attention is drawn in particular to indicator(b) from the Medium-term Plan 2002-2005, which comprises" Member States ' views on the practical value and impact on the development prospects of developing countries of policy recommendations, as expressed in the conclusions of the regular review of the work undertaken by intergovernmental bodies".
ويوَجَّه انتباه اللجنة بخاصة إلى المؤشر(ب) في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005 الذي يشمل" آراء الدول الأعضاء بشأن ما يترتب على توصيات السياسة العامة من قيمة وتأثير عمليين في الاحتمالات الإنمائية للبلدان النامية، على النحو المعرب عنه في الاستنتاجات الصادرة عن الاستعراضات الدورية لبرامج العمل التي تجريها الهيئات الحكومية الدولية

Practical value of the study.
القيمة العملية للدراسة