THE STATISTICAL SYSTEM in Arabic translation

• النظام الإحصائي
• النظام اﻹحصائي
• نظام الإحصاءات
• النظام اﻻحصائي
• المنظومة ال إحصائية
• نظام الإحصاء

Examples of using The statistical system in English and their translations into Arabic

The Seminar addressed the following major topics: the need for sex-disaggregated statistics and indicators; status of sex-disaggregated data in the statistical system of Mongolia; development of gender statistics and indicators on employment; data requirements and gaps in social policy-making; and tools for compiling and analysing statistical data on women and men and producing national reports.
وتناولت الحلقة الدراسية المواضيع الرئيسية التالية: الحاجة إلى إحصاءات ومؤشرات مصنفة حسب نوع الجنس؛ وحالة البيانات المصنفة حسب نوع الجنس في النظام اﻹحصائي لمنغوليا؛ ووضع إحصاءات ومؤشرات مصنفة حسب نوع الجنس عن العمالة؛ واﻻحتياجات والثغرات المتعلقة بالبيانات في مجال رسم السياسات اﻻجتماعية؛ وأدوات لتجميع وتحليل البيانات اﻹحصائية عن النساء والرجال وﻹعداد التقارير الوطنية

In addition, the Working Group will provide a mechanism that will facilitate the institutionalization of health statistics by acting as a link between the statistical system and organizations interested in health and health data, particularly ministries of health, and the World Health Organization and other United Nations agencies.
وعلاوة على ذلك، سيوفّر الفريق العامل آليةً تسهّل إضفاء الطابع المؤسسي على إحصاءات الصحة وذلك بالعمل كحلقة وصل بين النظام الإحصائي من جهة وبين المنظمات المهتمة بالصحة والبيانات الصحية من جهة أخرى، وبخاصة وزارات الصحة ومنظمة الصّحة العالمية ووكالات الأمم المتحدة الأخرى

The Committee urges the State party to strengthen the statistical system and analysis on the implementation of the Convention, and to ensure that data is collected and used to inform policies and programmes in relation to poverty, violence, children with disabilities, minority/immigrant children and children deprived of a family.
تحث اللجنة الدولة الطرف على تعزيز نظام الإحصاءات والدراسات التحليلية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، وضمان جمع البيانات واستخدامها للاسترشاد بها في السياسات والبرامج الخاصة بالفقر والعنف والأطفال ذوي الإعاقة وأطفال الأقليات والأطفال المهاجرين والأطفال المحرومين من أسرة

Although in some countries coordination among different data producers is already mandated by national statistical laws, these laws are not always enforced owing to lack of organization within the statistical system and pressure from donors who accommodate their requests and agendas before country needs.
على الرغم من أن القوانين الإحصائية الوطنية في بعض البلدان تقضي بالفعل بالتنسيق بين مختلف منتجي البيانات، فإن هذه القوانين لا تطبق دائما نتيجة لغياب التنظيم داخل النظام الإحصائي وضغوط الجهات المانحة التي تلبي طلباتها وجداول أعمالها الخاصة قبل احتياجات بلد آخر

form the basis for subsequent UNIFEM projects, as was the case when similar training carried out by INSTRAW in China resulted in a UNIFEM project to strengthen the gender-responsiveness of the statistical system.
أسفر التدريب المماثل الذي كان يضطلع به المعهد الدولي في الصين عن صوغ مشروع في إطار الصندوق لتعزيز استجابة النظام اﻻحصائي للمستلزمات التي تملثها الفروق بين الجنسين

It also provides technical support to countries for the establishment of national Millennium Development Goals databases, including through DevInfo workshops aimed at encouraging collaboration and the exchange of data in the statistical system, and the harmonization of definitions and methodologies at the subnational level.
وهي تقدم أيضاً دعماً تقنياً للبلدان بهدف إنشاء قواعد بيانات وطنية للأهداف الإنمائية للألفية، بطرق من بينها عَقْد حلقات العمل المتعلقة بنظام المعلومات الإنمائية التي تهدف إلى تشجيع التعاون وتبادل البيانات في المنظومة الإحصائية، وتحقيق الاتساق في التعاريف والمنهجيات على الصعيد دون الوطني

The Committee encourages the State party to continue strengthening the statistical system, ensuring competent data collection all over the geographical regions and social sectors of the country and allowing for a systematic analysis of quantitative and qualitative data at all levels disaggregated with regards to all categories of children which need specific attention.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة توطيد نظام الإحصاء من أجل ضمان جمع البيانات بكفاءة في جميع المناطق الجغرافية وبشأن جميع الشرائح الاجتماعية في البلد والتمكن من إجراء تحليل منهجي للبيانات الكمية والنوعية على جميع المستويات، مفصلةً حسب كل فئة من فئات الأطفال التي تحتاج إلى اهتمام خاص

The Committee had studied their representations in conjunction with information from the Statistical Division on the latest available data for the 22 Member States and on the efforts of several international organizations to improve data quality and reorient the statistical system in transition economies.
ولقد درست اللجنة ما قدمته تلك الدول مقترنا بمعلومات من شعبة اﻻحصاءات عن آخر البيانات المتوفرة من الدول اﻷعضاء اﻟ ٢٢ وعن الجهود التي تبذلها منظمات دولية عدة والرامية الى تحسين نوعية البيانات وإعادة توجيه نظام اﻻحصاءات في اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال

For civil registration costs, it was assumed that the cost of processing each event(births, deaths, marriages and divorces) and entering such information into the statistical system is one third of the per capita census costs for each subregion. The expenditures for research and training were computed as 5 per cent of the total average annual costs of the previous three categories over the period from 2005 to 2015.
وفي ما يتعلق بتكاليف التسجيل المدني، افتُرِض أن تكاليف إجراءات تسجيل كل حالة(ميلاد، وفاة، زواج، طلاق) وإدخال هذه المعلومات في النظام الإحصائي تبلغ ثلث قيمة تكلفة التعداد للفرد الواحد لكل منطقة دون إقليمية وتم احتساب نفقات البحث والتدريب كنسبة 5 في المائة من إجمالي متوسط التكاليف السنوية للفئات الثلاث السابقة على مدى الفترة من عام 2005 إلى عام 2015

The Department of Statistics(DoS) is considered by law as the official party to collect and disseminate the demographic, social, economic and agricultural statistics. In this respect, it has begun the process of unifying the statistical figure in Jordan and developing the administrative records through mutual agreements with the ministries and government institutions with the aim to develop the statistical system in Jordan.
تعتبر دائرة الإحصاءات العامة وبموجب القانون الجهة الرسمية لجمع ونشر الإحصاءات الديموغرافية والاجتماعية والاقتصادية والزراعية، ولقد دأبت الدائرة وبشكل مستمر على توحيد الرقم الإحصائي في الاردن وتطوير السجلات الإدارية من خلال عقد مذكرات تفاهم ما بينها وبين الوزارات والمؤسسات الحكومية لتطوير النظام الاحصائي في الاردن

The statistical systems in the ESCWA region.
النظم الإحصائية في منطقة الإسكوا

This will have strong consequences for the statistical systems.
وسوف يخلّف ذلك آثاراً قويةً على النظم الإحصائية

The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.".
تكفل علنية القوانين والأنظمة والتدابير التي تعمل بموجبها النظم الإحصائية

Since the international statistical system has its foundations in the statistical systems of member States, the national statistical agencies are themselves key stakeholders, as are users of statistics.
ونظرا ﻷن أسس النظام اﻹحصائي الدولي تتمثل في اﻷنظمة اﻹحصائية للدول اﻷعضاء، فإن الوكاﻻت اﻹحصائية الوطنية هي نفسها صاحبة المصلحة اﻷساسية بقـدر ما هي مستعملة لﻹحصاءات

The statistical systems in all least developed countries should be strengthened, but it is important that the systems should not be burdened beyond their limits.
ينبغي تعزيز نظم الإحصاء في أقل البلدان نموا كلها، ولكن من المهم عدم تحميل هذه النظم بأعباء تجاوز قدراتها

The statistical systems and data required for monitoring and evaluation are not yet available in all countries.
ولا توجد النظم الإحصائية والبيانات اللازمة للرصد والتقييم بَعْدُ في كل البلدان

Principle 7. The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.
المبدأ 7- تتاح للجمهور القوانين والأنظمة والتدابير التي تعمل بموجبها النظم الإحصائية

The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.
جعل القوانين والقواعد والإجراءات التي تعمل بموجبها النظم الإحصائية عامة

(a) The Commission acknowledged that SDDS has had a positive impact on the statistical systems of many countries, in particular with regard to transparency.
أ سلمت اللجنة بأن تلك المعايير كان لها أثر إيجابي على النظم اﻹحصائية في بلدان كثيرة، وﻻ سيما بالنسبة للشفافية

The workload of national statistical offices should be minimised by maximising co-ordination between the statistical systems of international organisations.
وينبغي تقليل أعباء عمل المكاتب الإحصائية الوطنية إلى أدنى حد من خلال زيادة التنسيق بين الأنظمة الإحصائية للمنظمات الدولية إلى أقصى حد