Examples of using The voting procedure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ويرد تشكيل المحكمة وإجراءات التصويت التي ستتبع في الجمعية العامة ومجلس الأمن في مذكرة من الأمين العام صدرت بوصفها الوثيقة A/ 56/ 372- S/ 2001/ 881ويرد تشكيل المحكمة وإجراءات التصويت التي ستتبع في الجمعية العامة ومجلس الأمن في مذكرة الأمين العام الصادرة تحت الرمز A/ 64/ 808- S/ 2010/ 298ويرد تشكيل المحكمة وإجراءات اﻻنتخاب التي ستتبع في الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في مذكرة من اﻷمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/ 51/ 333- S/ 1996/ 722I have read the rule several times, and it seems to me crystal clear that, absent a point of order on the voting itself, once the voting procedure has begun it cannot be interrupted.
وقد قرأت المادة عدة مرات، ويبدو لي واضحا بجلاء أنه في غياب نقطة نظام تتعلق بالتصويت ذاته، فعندما تكون عملية التصويت قد بدأت لا يمكن قطعهاوأكد الاجتماع العام من جديد التزامه بمواصلة الحوار بشأن إجراءات التصويت ووضع تعريف للماس المـُمَوِل للنزاعات، وفقا للفقرة 33 من البيان الصادر عن الاجتماع العام في جوهانسبرغ(تشرين الثاني/نوفمبر 2013ويرد تكوين المحكمة وإجراء التصويت المتبع في الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في مذكرة لﻷمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/48/432-S/26489ويرد تكوين المحكمة وإجراء التصويت الذي سيتبع في الجمعية العامة وفي مجلس اﻷمن في مذكرة من اﻷمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/ 49/ 931- S/ 1995/ 527، وترد السيرة الشخصية للمرشح في الوثيقة A/ 49/ 933- S/ 1995/ 529Ms. Buergo Rodríguez(Cuba), requested clarification as to which matter was being put to the vote, in order to avoid mistakes during the voting procedure.
والسيدة بويرغو رودريغز(كوبا)، طلب إيضاح المسألة المطروحة للتصويت بغية تفادي الأخطاء خلال إجراءات التصويتMr. Churkin(Russian Federation) said that the voting procedure had begun before all delegations had had the opportunity to voice their opinion; therefore, the comment made by the representative of the United States was unfounded.
السيد شوركين(الاتحاد الروسي): قال إن إجراء التصويت بدأ قبل أن تُتاح الفرصة لجميع الوفود للإعراب عن آرائها، ومن ثم فإن التعليق الذي أدلى به ممثل الولايات المتحدة ليس له أساسI would point out that when Israel spoke in explanation of vote it was permitted to allude to other matters that fall outside the voting procedure.
إسرائيل عندما تكلمت تعليلا للتصويت قد سُمح لها بالتلميح إلى مسائل أخرى تقع خارج إطار إجراءات التصويتactually imply that non-members of the Security Council are provided with the same rights to influence the decisions of the Council as its members, except for the right to participate in the voting procedure.
الدول غير اﻷعضاء فـي مجلس اﻷمن لها نفس ما للدول اﻷعضاء من حقوق فــي التأثير على قرارات المجلــس، باستثناء الحــق في المشاركة في إجراء التصويتAny delegation can explain its vote after the voting or before the voting, but in the course of a voting procedure, the Chair can give the floor only on a point of order that is relevant to the voting procedure.
ويمكن ﻷي وفــد أن يعــلل تصويتــه بعــد However, the statement reported substantive disagreement on how to integrate Cambodian law and international standards; the role of the Defence Support Unit including the issue of how defence lawyers will be qualified; and the role of the coprosecutors and its impact on the voting procedure.
بيد أن البيان أفاد بوجود خلاف جوهري بشأن كيفية دمج القانون الكمبودي والمعايير الدولية، ودور وحدة دعم الدفاع، بما في ذلك مسألة توصيف مؤهلات محامي الدفاع، ودور المدعين العامين وتأثيره على إجراء التصويتThe voting procedure followed by Chairman Sareva during the 2003 session of the First Committee worked well
لقد سـار الإجراء الانتخابي الذي اتبعـه الرئيس ساريفــا في دورة اللجنة الأولى لعام 2003 على ما يـرام.In this connection, it is my intention to retain during the current session, as was the practice at previous ones, the voting procedure involving the grouping of all resolutions by clusters and I shall, at an appropriate time, present to the Committee specific proposals concerning this matter.
وفي هذا الصدد، أعتزم اﻹبقاء خﻻل هذه الدورة، ويقع حق النقض في صلب مسألة إصﻻح مجلس اﻷمن، فالتاريخ التشريعي للمادة الثامنة والعشرين من الميثاق المتعلقة بإجراءات التصويت في مجلس اﻷمن رديء جدا وممارستها طيلة السنوات اﻟ ٥٤ من عمر اﻷمم المتحدة كانت أكثر رداءةUpon the completion of the voting procedure, the Council heard a statement by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Romania, as well as Norway, which aligned themselves with the statement.
ولدى اﻻنتهاء من إجراءات التصويت، استمع المجلس إلى بيان من ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي واستونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وهنغاريا، فضﻻ عن النرويج، التي أعلنت اتفاقها مع البيانSince the creation of different classes has the potential to complicate the voting procedure, it may be desirable only where there are compelling reasons for special treatment of some ordinary unsecured creditors,
ولمّا كان إنشاء فئات مختلفة يمكن أن يؤدي إلى تعقيد عملية التصويت، فقد لا يكون إنشاؤها مستصوبا إلا حيث تكون هناك أسباب اضطرارية لمعاملة بعض الدائنين العاديينMoreover, with a view to making the Committee's workload and the voting procedure easier, the Secretariat would, at the beginning of the following week, issue document A/C.4/52/L.7, which would indicate the symbol of the documents and the order in which decisions on the draft resolutions would be adopted by the Committee.
وباﻹضافة إلى ذلك، فمن أجل جعل عبء عمل اللجنة وإجراءات التصويت أيسر، ستصدر اﻷمانة في بداية اﻷسبوع التالي الوثيقة A/C.4/52/L.7 التي ستتضمن رمز الوثائق والترتيب الذي ستبت به اللجنة في مشاريع القراراتWe are in the midst of the voting procedure on those three words.
إننــا في خضم إجـراء التصويت على تـلك الكلمات الثﻻث
