THIS EMPHASIS in Arabic translation

• هذا التركيز
• هذا التأكيد
• هذا التشديد
• هذا الاهتمام
• هٰذا التركيز
• هٰذا التشديد
• هذا التوكيد

Examples of using This emphasis in English and their translations into Arabic

While this emphasis on addressing root causes is not new
ومع أن هذا التشديد على معالجة الأسباب الجذرية ليس جديداً ولا

While UNOPS considers its restructuring as a necessary foundation for making significant long-term improvements, this emphasis diminished the chances of UNOPS of implementing the plan in its entirety.
ورغم أن المكتب رأي أن عملية إعادة تشكيله تعتبر اﻷساس الﻻزم ﻹجراء تحسينات هامة طويلة اﻷجل، فقد قلل هذا اﻻهتمام من فرص المكتب في تنفيذ الخطة بأكملها

Why this emphasis on liquids?
من فضلك لماذا هذا التركيز على السوائل؟?

This emphasis will help to combat discrimination and reduce drop-out rates.
وسيساعد هذا التركيز على مكافحة التمييز وتخفيض معدلات التسرب

The EU considers that this emphasis should and will only increase in the coming years.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن هذا التركيز ينبغي أن يزيد خلال السنوات القادمة

This emphasis on appearance is linked to three most common mental health problems that we have today.
ويرتبط هذا التركيز على المظهر إلى ثلاثة الأكثر شيوعا مشاكل الصحة النفسية أن لدينا اليوم

The International Bill of Human Rights strengthens and extends this emphasis on the human rights of women.
ويعزز القانون الدولي لحقوق اﻹنسان هذا التأكيد ويمد نطاقه إلى حقوق اﻹنسان للمرأة

We believe that this emphasis on abortion is inappropriate and particularly inapplicable to Mexico ' s situation.
ونحن نعتقد أن هذا التركيز على الإجهاض ليس مناسباً ولا يمكن تطبيقه بشكل خاص في حالة المكسيك

This emphasis was applied at all levels of work, shaping intergovernmental deliberations and informing regional and country-level interventions.
وطُبق هذا التركيز على جميع مستويات العمل، فصاغ شكل المداولات الحكومية الدولية، ووجه التدخلات على المستويين الإقليمي والقطري

This emphasis on United Nations Headquarters and its centres would remain,
وسيظل هذا التركيز على مقر اﻷمم المتحدة ومراكزها مستمرا، وﻻ مفر من

UNEP will continue this emphasis in the next biennium by undertaking a range of activities, including the following.
وسيواصل اليونيب هذا التركيز في فترة السنتين المقبلة بواسطة الاضطلاع بنطاق من الأنشطة، بما في ذلك ما يلي

In North America this emphasis on education consistently sought to humanize the Palestinian people for an ill-informed public.
وفي أمريكا الشمالية، انصب هذا المسعى على توكيد الجانب اﻻنساني لدى الشعب الفلسطيني لتثقيف الرأي العام الذي تتوفر لديه معلومات خاطئة

We are convinced that more needs to be done at the international level to ensure that this emphasis is maintained.
ونحن مقتنعون بضرورة أن نفعل المزيد على المستوى الدولي حتى نضمن المحافظة على هذا التشديد

This emphasis is of essential importance in a world wherein violence against the girl child is still so common.
ولهذا التركيز أهمية أساسية في عالم ما زال العنف ضد الطفلة شائعا فيه

This emphasis should not be to the detriment of project-based approaches when these are better suited to particular national circumstances.
ولا ينبغي أن يكون هذا التركيز على حساب النُهج القائمة على مشاريع إذا كانت هذه النُهج أنسب للظروف الوطنية

This emphasis cuts across its five priority areas of operational work, and is articulated throughout the current strategic plan.
ويدخل التأكيد على هذا الأمر في شتى المجالات الأولية الخمسة في الأعمال التنفيذية التي تقوم بها الهيئة، وهو محدد بوضوح في شتى أجزاء الخطة الاستراتيجية الراهنة

This emphasis should not be understood as a preference or endorsement of this or any other particular type of authentication method or technology.
ولكن لا ينبغي أن يُفهم هذا التركيز باعتباره تفضيلا أو تأييدا لهذا النوع من طرائق أو تكنولوجيا التوثيق أو أي نوع معيّن آخر منها

This emphasis on one dimension misses many potential benefits, such as integrated national planning, human resources development, education and labour/employment policies.
ولا يستفيد هذا التركيز على بعد واحد من العديد من الفوائد المحتملة، مثل التخطيط الوطني المتكامل، وتنمية الموارد البشرية، والتعليم، وسياسات العمل/العمالة

This emphasis has been particularly evident in the EFA Fast Track Initiative which has allocated minimal funding thus far to EFA goals other than UPE.
وقد اتضح هذا التركيز بشكل خاص في مبادرة المسار السريع لتوفير التعليم للجميع التي خصصت حدا أدنى من التمويل لأهداف توفير التعليم للجميع عدا تعميم التعليم الابتدائي

This emphasis on measurability will flow down to country level through the inclusion of new standards on monitoring that will be tracked in the IRF.
وسيتدفق هذا التركيز على القدرة على القياس إلى المستوى القطري عن طريق إدراج معايير جديدة بشأن الرصد ستجري متابعتها في إطار النتائج المتكامل