Examples of using Time permitting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(time permitting).
Most days. Time permitting.
أغلب الأيام, اذا سمح الوقت بذلكGeneral discussion(time permitting).
مناقشة عامة(إذا سمح الوقت بذلكAnd, time permitting, do it again.
وإن ساعد الوقت, نفعلها مرة أخرىContinuation and conclusion of general discussion(time permitting).
مواصلة المناقشة العامة واختتامها(حسب ما يسمح به الوقتFinally, time permitting, observers will be invited to speak;
وأخيراً، سيدعى المراقبون إلى الحديث إذا سمح الوقتBook and pick where you want to… (delivery time permitting).
And time permitting, Mr. President, the California Youth Literacy Program.
و اذا سمح الوقت، سيادة الرئيس، برنامج تثقيف الشبابTonight, we gotta bring in the noise and, time permitting, also the funk.
الليلة علينا إدخال الضجيج و إن سمح الوقت أيضاً… الخوفTime permitting, the Special Representative intends to visit all neighbouring countries in the near future.
وهو يعتزم، إذا توافر له الوقت، زيارة جميع البلدان المجاورة في المستقبل القريبThat is a very important qualification that has been put in the annex. It says," time permitting".
وهذا قيد في غاية الأهمية ضُمن في المرفق، وهو يقول" إذا سمح الوقت بذلكAs soon as discussion on an item has been concluded, the following item will be taken up, time permitting.
وحالما تنتهي مناقشة بند ما، سيجري تناول البند الذي يليه، إذا سمح الوقت بذلكAs soon as discussion on an item has been finished, the following item will be taken up, time permitting.
وبمجرد انتهاء المناقشة بشأن أحد البنود، سيجري تناول البند التالي، إذا سمح الوقت بذلكAfter that, time permitting, we shall reconvene in formal mode and proceed to our thematic debate discussions on nuclear issues.
بعد ذلك، إنْ سمح الوقت، سوف نعود مجدداً إلى الانعقاد في الوضع الرسمي، لنشرع في مناقشاتنا الموضوعية بشأن المسائل النوويةFinally-- of course, time permitting-- we will proceed to cluster 4, on conventional weapons, and act upon draft resolution A/C.1/58/L.50.
أخيرا- إذا سمح الوقت بالطبع- سننتقل إلى المجموعة 4، الخاصة بالأسلحة التقليدية، ونبت في مشروع القرار A/C.1/58/L.50Time permitting, the Security Coordinator consults with those agencies whose operations in a country might be affected by decisions relating to evacuation.
وإذا سمح الوقت، يتشاور منسق شؤون الأمن مع تلك الوكالات التي قد تتأثر عملياتها في بلد ما بالقرارات المتعلقة بالإخلاءDelegations wishing to take the floor should be prepared, time permitting, to speak during the meeting at which the respective subjects are considered.
وينبغي أن تكون الوفود الراغبة في أخذ الكلمة مستعدة، إذا سمح الوقت، للتكلم أثناء الجلسة التي ينظر فيها في المواضيع المعنيةTime permitting, the Special Rapporteur proposes that a working group consider tentative suggestions on this subject in the second part of the current session.
ويقترح المقرر الخاص، إذا سنح الوقت بذلك، أن ينظر فريق عامل في اقتراحات مؤقتة بشأن هذا الموضوع في الجزء الثاني من الدورة الحاليةIf the JLG meeting takes place before this session, and time permitting, the secretariat will make available the outcome of this meeting at this session.
فإذا عُقد الاجتماع قبل هذه الدورة، وسمح الوقت بذلك، ستتيح الأمانة نتائج هذا الاجتماع في هذه الدورةTime permitting, the cost and effectiveness of abatement measures in other sectors will be analysed if suitable information is available in relevant formats from relevant partnerships or industry associations.
وإذا سمح الوقت، سيجري تحليل تكاليف وفعالية تدابير الخفض في القطاعات الأخرى في حالة توافر معلومات مناسبة في صيغ ملائمة من الشراكات ذات الصلة، واتحادات الصناعات
