Examples of using To a wider range in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such collaboration may also facilitate access to a wider range of indicators and sources of information which may supplement the data generated by conventional data collection mechanisms.
وقد يسهل هذا التعاون أيضاً الحصول على مجموعة واسعة من المؤشرات ومصادر المعلومات التي يمكن أن تكمل البيانات التي توفرها الآليات التقليدية لجمع البياناتThe Convention could also be applied to a wider range of offences, including trafficking in cultural property and other, related, offences.
ويمكن أيضا تطبيق الاتفاقية على طائفة أوسع من الجرائم، تشمل الاتّجار بالممتلكات الثقافية وسائر الجرائم ذات الصلةWith suitable restrictions the formulas derived are susceptible of extension to a wider range of manifolds, but this will be reserved for a later occasion.
مع فرض قيود الصيغ المناسبه المستمده قابلة للتمديد الى مجموعة اوسع نطاقا من الانابيب المتفرعه، ولكن هذا سيكون محفوظة لمناسبة لاحقةIt will also mean reaching out to a wider range of civil society organizations and especially the private sector to form new partnerships.
وستعني أيضاً الوصول إلى طائفة أوسع من منظمات المجتمع المدني، وخاصة القطاع الخاص لتشكيل شراكات جديدةIt was important to apply the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) Initiative to a wider range of countries.
ومن الهام تطبيق مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون على مجموعة أوسع من البلدانThis combination has proved revolutionary, providing higher capabilities, better product quality and adaptability to a wider range of applications.
أثبتت هذه التركيبة الثورية، وتوفير قدرات أعلى، وتحسين جودة المنتج والقدرة على التكيف مع مجموعة واسعة من التطبيقاتHow to grow your data recovery business from logical data recovery to a wider range of data recovery services?
كيفية زراعة انتعاش الأعمال التجارية بياناتك من استعادة البيانات من المنطقي أن مجموعة واسعة من خدمات استعادة البيانات؟?IHSN is a useful model that might be adapted to a wider range of activities and players.
والشبكة الدولية لاستقصاءات الأسر المعيشية هي نموذج مفيد قد يتسنى تكييفه مع مجموعة واسعة النطاق من الأنشطة والجهاتDouble aperture design, applicable to the aperture of different brands of TV, applicable to a wider range.
تصميم فتحة مزدوجة، تنطبق (d) UNIDO ' s efforts to improve its funds mobilization potential for technical cooperation activities, in particular by expanding its access to a wider range of focal areas of GEF.
(د) جهود اليونيدو لأجل تحسين إمكاناتها في حشد الأموال اللازمة لأنشطة التعاون التقني، وخصوصا بتوسيع سبل وصولها إلى طائفة أوسع من المجالات المحورية الخاصة بمرفق البيئة العالميةHowever, there is clearly an ongoing need to make the benefits of such technology available to a wider range of users and to continue the process of transferring technology from developed to developing countries.
ولكن من الواضح أن هناك حاجة مستمرة إلى جعل تلك التكنولوجيا متاحة لنطاق أوسع من المستعملين، وإلى مواصلة عملية نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان الناميةوكان التركيز الرئيسي لأنشطة الشعبة على مدى العام الماضي ينصب على تعزيز علاقات الشراكة مع الإذاعيين في مؤسسات الإذاعة والتليفزيون من أجل توفير المزيد من المنتجات السمعية البصرية لنطاق أوسع من الجمهورParticular effort should stress on the participation of the most vulnerable groups within communities and the cultivation of partnerships in order to respond to a wider range of issues as well as utilise resources more effectively.
ويجب التركيز بجهد خاص على مشاركة المجموعات الأكثر تعرضا للخطر في المجتمعات، وعلى إقامة شراكات تتصدى لطائفة أوسع من المسائل وتستغل الموارد بشكل أكثر فعالية(There was also a greater recognition that, over and above its strictly economic effects, education helped foster progress towards other goals such as better health and longer life, personal development, participation in civil society and access to a wider range of opportunities.
وتزايد الاعتراف بأن التعليم، فضلا عن آثاره الاقتصادية المحددة، يساعد على تعزيز التقدم صوب تحقيق أهداف أخرى من قبيل تحسين الصحة وإطالة العمر والرقي الشخصي والمشاركة في المجتمع المدني والوصول إلى مجموعة أكبر من الفرصThe Government has been successful in expanding the national, inner-city and rural feeder road networks, in bringing electricity to a wider range of the population, and in reviving agricultural production.
لقد نجحت الحكومة في توسيع الشبكة الوطنية للطرق داخل المدن والطرق الريفية الفرعية، وفي إيصال الكهرباء إلى نطاق أوسع من السكان، وفي إنعاش الإنتاج الزراعيwhich will significantly enhance its accessibility to a wider range of actors.
يعزز كثيراً إمكانية إتاحتها لعدد أكبر من الجهات الفاعلةSensitive Policies in the Context of Structural Adjustment: A Training Manual, 1 the work was initially concerned with the social dimension of structural adjustment, and has since being applied to a wider range of priority clusters.
دليل تدريبي" ١، كان العمل يعنى في مستهل اﻷمر بالبُعد اﻻجتماعي للتكيف الهيكلي، ثم طبق منذ ذاك على طائفة واسعة من المجموعات ذات اﻷولويةIndication of success will be measured by the enhancement of the microwave and satellite communications networks, providing additional services such as voice, facsimile, e-mail, Internet and Lotus Notes services to a wider range of users within the mission area.
سيقاس مدى النجاح من خلال تعزيز شبكات الاتصال عبر الموجات المتناهية القصر والسواتل التي تقدم خدمات إضافية مثل خدمات الصوت والفاكس والبريد الإلكتروني والإنترنت ولوتس نوتس لعدد أكبر من المستخدمين في منطقة البعثةWith greater distribution of wealth, growing economic and political stability and rapidly developing infrastructure, consumers have greater access to a wider range of foods and beverages.
ومع زيادة توزيع الثروات ومزيد من الاستقرار الاقتصادي والسياسي والتطور السريع في البنية التحتية، أصبحت قدرة المستهلك للوصول الى مجموعة أوسع من الأطعمة والمشروبات أكثر يسراThese articles focus on a technology application that in commerce is used for certain purposes but may be inappropriate if applied to a wider range of e-commerce functions.
تركّز هاتان المادتان على تطبيق تقني يُستخدم في التجارة لأجل أغراض معيّنة لكنه قد يكون غير مناسب إذا ما طُبّق على طائفة أوسع من وظائف التجارة الالكترونية
