Examples of using To contribute to development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(d) The eradication of poverty requires that women be given the economic and social opportunities to contribute to development and that anti-poverty strategies and programmes be designed with a specific gender dimension;
د القضاء على الفقر يتطلب إتاحة الفرص اﻻقتصادية واﻻجتماعية أمام المرأة على نحو يمكنها من المساهمة في التنمية ويضمن دمج البعد الخاص بالجنسين بشكل محدد Such a forum would allow Governments to establish a common understanding, based upon the best evidence, on the areas of migration policymaking that have the greatest potential to contribute to development.
وسيسمح هذا المنتدى للحكومات بتكوين فهم مشترك- مبني Director to steer the organization creatively to address age-old challenges and stereotypes that continued to deny women not only their rights but especially opportunities to contribute to development.
تقود المنظمة بروح خلاقة لمواجهة التحديات العتيقة والقوالب النمطية التي لا تزال تحرم المرأة ليس من حقوقها فحسب ولكن تحرمها خاصة من فرص المساهمة في التنميةMalta suggested the theme" Active citizenship", which would go beyond the traditional focus on labour market and welfare services and look towards civic engagement and the ability of older persons to contribute to development and new roles for older persons, such as volunteering.
واقترحت مالطا موضوع" المواطنة الفعلية" التي من شأنها أن تتجاوز التركيز التقليدي The Netherlands works to promote" brain gain" by encouraging migrants to temporarily return to their countries of origin to contribute to development. Migrants can act as a bridge between countries of origin and destination.
وتعمل هولندا لتشجيع" كسب العقول" لتشجيع المهاجرين على العودة المؤقتة لدولهم للمساهمة في التنمية، ويمكن للمهاجرين أن يكونوا جسرا بين بلدان المنشأ وبلدان المقصدGreater efforts must be made to strengthen the private sector and increase its ability to contribute to development and he highlighted the importance of the report of the Commission on the Private Sector and Development. .
وطالب بضرورة بذل مزيد من الجهود لتقوية القطاع الخاص وزيادة قدرته على المساهمة في التنمية وأبرز أهمية تقرير اللجنة المعنية بالقطاع الخاص والتنميةOver the years, the International Volunteer Day has mobilized the focus, energy and the strategies of many countries towards achieving the Millennium Development Goals and has led to excellent opportunities for individuals, communities and organizations to contribute to development at local, national and international levels.
على مرِّ السنين، حشَد اليوم الدولي للمتطوعين تركيز بلدان عديدة وطاقتها واستراتيجياتها نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأوجد فرصا ممتازة أمام الأفراد والمجتمعات والمنظمات للمساهمة في التنمية على المستويات المحلية والوطنية والدوليةWhile irregular migrants also contribute to the development of their country of origin through remittances and in other ways, reduced mobility, lower salaries and lack of access to health care and education limit their ability to contribute to development.
وبينما يساهم المهاجرون غير القانونيين أيضا Constructing our first plant in Russia we are planning to extend the structure of our supplies and also we hope to contribute to development of the automotive industry in the Ulyanovsk region which pays much attention to the safety of road traffic.
مع بناء مصنعنا الجديد Under the Principles Guiding New Zealand ' s Official Development Assistance Programme, attention is given to the way the use of funds will safeguard the interests of vulnerable groups and increase their capacity to contribute to development. Where relevant, this can include indigenous groups.
وفي إطار المبادئ التي تنظم برنامج المساعدة اﻹنمائية الرسمية النيوزيلندي، يولى اﻻهتمام للطريقة التي سيكفل بها استخدام اﻷموال لتحقيق مصالح الفئات الضعيفة وزيادة قدرتها على اﻻسهام في التنمية ويمكن أن يشمل ذلك السكان اﻷصليين، كلما أمكنIn its response, the World Bank pointed out that it considered education to be one of its strategic priorities, since it was a crucial means of enabling the poor both to contribute to development and to take advantage of the opportunities that development created.
أشار البنك الدولي The Principality also wishes to contribute to development at the public level as well as in terms of the non-governmental organizations, which are very active in Monaco,
وتود الإمارة أيضا أن تسهم في التنمية على الصعيد العام وكذلك scientific quality in various scientific disciplines and that is expected to contribute to development and progress for practical gender equality work in the academic world, business and the public sector.
الجودة العلمية of physical capital but also of technology, had the potential to contribute to development.
الاستثمار الأجنبي المباشر يسهم في التنمية، لا من خلال تحويلات الأموال المادية فحسب، بل أيضا من خلال نقل التكنولوجياThe Department of Public Information is raising awareness about ways in which the United Nations system is drawing on the power of sport to contribute to development and peace and circulating information to all United Nations agencies through the United Nations Communications Group and to the public through United Nations information centres worldwide.
تقوم إدارة شؤون الإعلام بالتوعية بالطرق التي تستعين بها منظومة الأمم المتحدة بقوة الرياضة في المساهمة في التنمية والسلام، وبتعميم المعلومات على جميع وكالات الأمم المتحدة عن طريق فريق الأمم المتحدة للاتصالات وعلى الجمهور عن طريق مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة The Conference issued a" Doha Call to Action", calling upon Governments to empower and enable families to contribute to development by, inter alia, developing comprehensive policies to support family stability; promoting gender equality and the empowerment of women and reforming discriminatory family laws.
وأصدر المؤتمر" نداء الدوحة" الذي دعا فيه الحكومات إلى اتخاذ إجراءات لتعزيز الأسرة وتمكينها من الإسهام في التنمية بوسائل منها وضع سياسات شاملة لدعم الاستقرار الأسري؛ وتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وإصلاح قوانين الأسرة القائمة على التمييزMr. CHAVEZ PAREJA(Ecuador) commended the participation of UNIDO in relevant international forums, such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, where the Organization had been able to increase its visibility and present initiatives illustrating its capacity to contribute to development.
السيد شافيز باريخا(إكوادور): نوّه بمشاركة اليونيدو Conflict and post-conflict situations notwithstanding, major developmental progress in the least developed countries called for continued commitment to transparent and accountable government and to the promotion of truly inclusive, equitable growth that allowed for all members of society, including women, youth and disadvantaged groups, to contribute to development and share its benefits.
وأضافت إنه على الرغم من حالات النزاع وما بعد النزاع، فإن التقدم الكبير الذي تحقق Mr. Crépeau(Special Rapporteur on the human rights of migrants), introducing his report on the human rights of migrants(A/69/302), said that migrants had to be included in the post-2015 sustainable development goals, but not only in their capacity to contribute to development or in the context of the reduction of the cost of labour or remittances.
السيد كريبو(المقرر الخاص المعني بحقوق الإنسان للمهاجرين): عرض تقريره بشأن حقوق الإنسان للمهاجرين(A/69/302)، فقال إنه لا بد من إدراج المهاجرين Empowering migrants and diasporas to contribute to development.
تمكين المهاجرين والمغتربين من أجل المساهمة في التنمية
