TO KNOWLEDGE MANAGEMENT in Arabic translation

The consolidation of the Office of Research and the Innocenti Research Centre, together with the refocus on equity offer a window of opportunity to strengthen the overall approach of UNICEF to knowledge management and research.

ويعتبر دمج مكتب البحوث ومركز إينوشينتي للأبحاث، بالإضافة إلى إعادة التركيز على المساواة، بمثابة نافذة من الأمل من أجل تعزيز النهج العام الذي تتبعه اليونيسيف في مجال إدارة المعارف والبحوث

(m) Encourage the use of modern approaches to knowledge management and of advanced information and communication technologies that will facilitate the contribution of non-resident agencies and entities to United Nations development assistance framework and other planning frameworks and mechanisms, as well as overall information-sharing, resulting in more effective delivery of development cooperation of the United Nations system;

(م) تشجع استخدام النهج الحديثة لإدارة المعارف والتكنولوجيات المتقدمة للمعلومات والاتصالات التي تيسر إسهام الكيانات والوكالات غير المقيمة في إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وغيرها من آليات وأطر التخطيط، فضلا عن تشاطر المعلومات، مما يؤدي إلى زيادة فعالية إعمال التعاون الإنمائي لمنظومة الأمم المتحدة

Experience indicates that a culture conducive to knowledge management is one that values(a)

وتشير الخبرات المكتسبة إلى أن الثقافة المفضية إلى إدارة المعارف هي الثقافة التي تقدر ما يلي:(أ)

the regional programme but also various aspects of work undertaken by the Dakar and Johannesburg Regional Service Centres that contributed to regional programme results, including the provision of technical advisory services and support to knowledge management.

نظر أيضا في مختلف جوانب العمل الذي اضطلع به مركزا داكار وجوهانسبرغ الإقليميان للخدمات، والذي أسهم في نتائج البرنامج الإقليمي، بما في ذلك توفير الخدمات الاستشارية التقنية ودعم إدارة المعارف

For example, work on outcome 4 often takes the form of advocacy and policy dialogue/advice, whereas work on outcome 1, employs a full spectrum of strategies, ranging from advocacy and policy dialogue/advice to knowledge management, capacity development and, in some circumstances, service delivery.

وعلى سبيل المثال، فإن العمل بشأن النتيجة 4 غالباً ما يأخذ شكل الدعوة والحوار/المشورة في مجال السياسات، في حين أن العمل بشأن النتيجة 1 يستخدم الطائفة الكاملة من الاستراتيجيات التي تتراوح من الدعوة والحوار/المشورة في مجال السياسات إلى إدارة المعرفة، وتنمية القدرة، وفي بعض الظروف تقديم الخدمات

In addition, the Unit will be heavily involved, often in a mandated leading role, in pursuing the ideas and recommendations contained in document E/AC.51/2007/2 pertaining to knowledge management(paras. 11-12 and recommendation 2), operational guidelines(para. 13), professional development(para. 26) and enhanced intra-departmental coordination(para. 33).

وعلاوة على ذلك، سوف تشارك الوحدة مشاركة هامة، وستتبوأ غالبا مركز القيادة بموجب ما تفرضه الولاية الموكلة إليها بمتابعة الأفكار والتوصيات الواردة في الوثيقة E/AC.51/2007/2، والمتعلقة بإدارة المعارف(الفقرتان 11 و 12 والتوصية 2)، والمبادئ التوجيهية التشغيلية(الفقرة 13) والتنمية المهنية(الفقرة 26) وتعزيز التنسيق بين الإدارات(الفقرة 33

CEB must demonstrate that it is integrating the various knowledge management initiatives being undertaken in the United Nations and bringing greater coherence and complementarity to knowledge management in the Organization.

يثبت أنه يحقق التكامل بين مختلف مبادرات إدارة المعارف التي يضطلع بها في الأمم المتحدة ويعمل على تحقيق مزيد من الاتساق والتكامل في إدارة المعارف بالمنظمة

and(iv) promotion of cross-regional sharing of innovative approaches to knowledge management.

الترويج لتقاسم النهج المبتكرة إزاء إدارة المعارف على الصعيد الأقاليمي

The on-going strategy aims to create" a human and technical infrastructure to enable staff and practitioners to learn, share, connect and contextualize knowledge by enhancing collaboration and creating a cultural change with regards to the organization ' s approach to knowledge management".

وتهدف الاستراتيجية المتواصلة إلى خلق'' البنية التحتية البشرية والتقنية اللازمة لتمكين الموظفين والممارسين من اكتساب المعرفة وتقاسمها وربطها ببعضها ووضعها في سياقاتها من خلال تعزيز التعاون وتهيئة التغيير الثقافي فيما يتعلق بنهج المنظمة في إدارة المعرفة'

(i) Advisory services: provision of technical cooperation and assistance to countries, upon request: on issues relating to knowledge management, knowledge economies and knowledge societies(1); on macroeconomic policies and regional integration(1); on policies to promote environmental technologies and disaster-preparedness and risk reduction(1); on social development, population and gender issues in the region(1); to countries on statistics and statistical issues(1);

Apos; 1' الخدمات الاستشارية: تقديم التعاون والمساعدة التقنيين إلى البلدان، بناء على الطلب: بشأن القضايا المتعلقة بإدارة المعارف، واقتصاديات المعرفة ومجتمعات المعرفة(1)؛ وبشأن سياسات الاقتصاد الكلي والتكامل الإقليمي(1)؛ وبشأن السياسات الرامية إلى تعزيز التكنولوجيات البيئية والتأهب للكوارث والحد من المخاطر(1)؛ وبشأن قضايا التنمية الاجتماعية والسكان والمسائل الجنسانية في المنطقة(1)؛ وإلى البلدان بشأن الإحصاءات والقضايا الإحصائية(1)

PR. EN. D.E.R. Schools Programme. This programme focuses on strengthening educational activities with a view to reducing repetition rates, combating absenteeism and improving achievement levels, consolidating teachers ' groups that develop educational projects relating to knowledge management, and enhancing relationships with families through the active participation of key adults and reinforcement of the link between school and community.

برنامج مدارس نموذج إعطاء الأولوية في الرعاية في البيئات ذات الصعوبة الهيكلية النسبية(A. PR. EN. D. E. R) يسعى إلى تعزيز الأنشطة التعليمية التي تسمح بخفض معدلات الرسوب، وخفض التغيب وتحسين مستويات التعلم، وتعزيز مجموعات المدرِّسين التي تضع المشاريع التعليمية ذات الصلة بإدارة المعارف وتحسين الترابط بين الأسر من خلال المشاركة الفاعلة للبالغين كمرجعيات وتعزيز الرابطة بين المدرسة والمجتمع المحلي

Queries were raised regarding the remaining obstacles to knowledge management.

وطُرحت استفسارات بشأن العقبات المتبقية بشأن إدارة المعارف

Evaluations assess all aspects of the Entity ' s work and contribute to knowledge management systems.

وتساعد التقييمات على تقييم جميع جوانب عمل الهيئة وتسهم في نظم إدارة المعرفة

We are providing best contemporary ways to verify the capabilities of the candidates according to knowledge management systems.

نحن نقوم بتوفير أفضل الطرق المعاصرة للتحقق من قدرات وإمكانيات المرشحين وفق نظم إدارة المعرفة

Defining criteria and priorities applicable to knowledge management under the Convention, taking into account the results of the knowledge needs assessment;

(ج) تحديد المعايير والأولويات القابلة للتطبيق على إدارة المعارف بموجب الاتفاقية، مع مراعاة نتائج تقييم الاحتياجات من المعارف

He said that networks were crucial for information exchange and knowledge creation and diffusion, and that they contributed significantly to knowledge management.

وقال إن هذه الشبكات ضرورية لتبادل المعلومات وتوليد المعارف ونشرها، وإنها تساهم إلى حد كبير في إدارة المعارف

OIOS also did not find any reference to knowledge management training in the terms of reference or workplan for the Working Group on Knowledge Management.

كذلك لم يجد المكتب أية إشارة إلى التدريب في مجال إدارة المعارف في اختصاصات الفريق العامل المعني بإدارة المعارف أو في خطة عمله

Finally, collaborative arrangements would be made in relation to knowledge management and broad-based dissemination of best practices through partnership agreements between existing and future knowledge networks.

وأخيراً، ستُتخذ ترتيبات تعاونية فيما يتعلق بإدارة المعارف ونشر أفضل الممارسات على نطاق واسع عن طريق اتفاقات الشراكة بين شبكات المعارف القائمة والمستقبلية

Policy processes to support DPKO/DFS guidance development, including support to knowledge management, trends analysis, policy development, policy review, approvals, issuance and promulgation.

تنفيذ 20 عملية متعلقة بالسياسات لدعم صياغة التوجيهات في إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني، بما في ذلك دعم إدارة المعارف، وتحليل الاتجاهات، وصياغة السياسات، واستعراض السياسات وإقرارها وإصدارها وتعميمها

Policy processes developed to support DPKO/DFS guidance development, including support to knowledge management, trends analysis, policy development, policy review, approvals, issuance and promulgation.

الاضطلاع بـ 20 عملية في مجال السياسات لدعم إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني في وضع التوجيهات، بما في ذلك دعم إدارة المعارف وتحليل الاتجاهات ووضع السياسات واستعراض السياسيات والموافقة عليها ونشرها وتعميمها