TO THE DECREASE IN in Arabic translation

• إلى انخفاض في
• إلى النقصان في
• إلى الانخفاض في
• إلى التراجع في
• إلى نقصان في
• إلى اﻻنخفاض في

Examples of using To the decrease in in English and their translations into Arabic

Reduced requirements were attributable mainly to the decrease in official travel by Headquarters staff to the Mission and to the provision of guesthouse accommodation in all sectors of the Mission except Tbilisi.
يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى الانخفاض في تكاليف السفر الرسمي لموظفي المقر إلى البعثة، إلى جانب توفير دار ضيافة في كل قطاع من قطاعات البعثة باستثناء تبليسي

In addition to the decrease in labour force participation rates, the general employment rate in Turkey has been continually decreasing in the last decade and has been ruling below 50% during the recent years(overall employment rate, in 2006, was 43.2%).
وبالإضافة إلى الانخفاض في معدلات مشاركة القوة العاملة فإن معدل العمالة العام في تركيا آخذ في التناقص بشكل مستمر في العقد الأخير وانخفض إلى أقل من 50 في المائة خلال السنوات الأخيرة(المعدل العام للعمالة في عام 2006 كان 43.2 في المائة

Reported child rights violations; the lower number was attributable to the decrease in child recruitment rates by FARDC resulting from repeated screening of FARDC troops and the conduct of extensive child protection sensitization programmes by MONUSCO.
أُبلغ عن 265 انتهاكا لحقوق الطفل؛ يُعزى انخفاض هذا الناتج إلى الانخفاض في معدلات تجنيد الأطفال من قبل القوات المسلحة الناجم بدوره عن التثبت المتكرر في صفوف القوات المسلحة وعن تنفيذ البعثة برامج واسعة النطاق للتوعية بحماية الطفل

However, owing to the decrease in assessments exceeding the decrease in payments, unpaid assessed contributions were also lower by $80 million, at $756 million on 24 October 2008, compared with $836 million on 31 October 2007.
ولكن لما كان الانخفاض في الأنصبة المقررة يزيد على الانخفاض في المدفوعات، فإن الأنصبة المقررة غير المسددة كانت تقل أيضا بمقدار 80 مليون دولار، حيث بلغت 756 مليون دولار في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008، بالقياس إلى 836 مليون دولار في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007

The decline in revenue and grants was due to the decrease in indirect taxes, mainly taxes on international trade, and non-tax revenue, as well as less-than-expected grant receipts.
والانخفاض في العائدات والمنح نجم عن الانخفاض في الضرائب غير المباشرة، وبصورة رئيسية الضرائب المفروضة على التجارة الخارجية والعائدات من غير الضرائب وانخفاض أقل من المتوقع في المنح المتلقاة

In Hungary employment declined from 437,000 to 268,000 over the same period.61 In some sectors employment has adjusted to declines in output, but generally in most countries the decrease in employment has not corresponded to the decrease in output(see table 7.9), leading to a sharp decline in industrial productivity.
وفي بعض القطاعات، تكيفت العمالة وفقا ﻻنخفاض الناتج، إﻻ أن اﻻنخفاض في العمالة، في معظم البلدان بصفة عامة، لم يتناسب مع اﻻنخفاض في الناتج انظر الجدول ٧- ٩، مما أدى إلى انخفاض حاد في اﻻنتاجية الصناعية

Concern was expressed at the perceived increased reliance of organizations of the United Nations system on financial support from the private sector, which was considered to be directly related to the decrease in public funds available for development assistance.
وأُعرب عن القلق إزاء ما لوحظ من تزايد اعتماد مؤسسات الأمم المتحدة على الدعم المالي من القطاع الخاص، وهو ما اعتبر أمرا يتصل مباشرة بانخفاض الأرصدة الحكومية المتاحة للمساعدة الإنمائية

With regard to the expenditure there is expected to be a decrease of $1,545,500 in programme and programme-support costs from the initial estimates, which is mainly due to the decrease in post adjustment in staff salaries in Nairobi.
وفيما يتعلق بالمنصرف، فإن من المتوقع حدوث إنخفاض قدره ٥٠٠ ٥٤٥ ١ دولار في تكاليف البرامج وتكاليف الدعم البرنامجي عن التقديرات المبدئية ويرجع السبب الرئيسى في هذا اﻹنخفاض إلى إنخفاض تسويات مقر العمل في مرتبات الموظفين في نيروبي

The significant increase in the actuarial valuation of after-service health insurance and repatriation grant liabilities as at 31 December 2011 was attributable mainly to the decrease in the discount rate assumption from 6 per cent to 4.5 per cent as applied by the actuary.
والزيادة الكبيرة في القيمة الاكتوارية لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة ومنح الإعادة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 كانت ترجع بصفة رئيسية إلى النقصان في افتراض سعر الخصم من 6 في المائة إلى 4.5 في المائة الذي طبقه الاكتواري

The significant increase in the actuarial valuation of after-service health insurance liability as at 31 December 2011, which was received by UNDP in April 2012, was attributable mainly to the decrease in the discount rate applied by the actuary from 6 per cent to 4.5 per cent.
والزيادة الكبيرة في القيمة الاكتوارية لالتزامات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، التي تحققت للبرنامج الإنمائي في نيسان/أبريل 2012، تعزى بصفة رئيسية إلى النقصان في معدل الخصم الذي طبّقه الاكتواري من 6 في المائة إلى 4.5 في المائة

The most significant factors contributing to the decrease in resource requirements under this heading are: the acquisition of only replacement
أهم العوامل التي تسببت في انخفاض الاحتياجات من الموارد تحت هذا البند هي:

Pointing to the decrease in the financial contribution of UNEP for 2002 and 2003, he explained that it was a result of a decision of the twenty-first session of the UNEP Governing Council to decrease the budget to the UNEP Chemicals programme.
وتطرّق إلى الانخفاض في المساهمة المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في عامي 2002 و2003، موضحاً بأنه ناجم عن مقرر صادر عن الدورة الحادية والعشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن خفض ميزانية برنامج المواد الكيميائية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

In February 2012, the peaceful transfer of power and the start of the two-year transition contributed to the decrease in the killing and maiming of children caused by live ammunition, both in crossfire and through indiscriminate shelling, in the major cities of Sana ' a and Taiz.
وفي شباط/فبراير 2012، ساهم نقل السلطة سلمياً وبدء فترة الانتقال التي تدوم سنتين في انخفاض أعمال قتل الأطفال وتشويههم بسبب الذخيرة الحية، سواء في تقاطع النيران المتبادلة أو من خلال القصف العشوائي، في المدينتين الرئيسيتين صنعاء وتعز

offset in part by:(a) reduced requirements for aviation fuel owing to the decrease in the number of flight hours by 125, from 1,600 in the 2013/14 period to 1,475 in 2014/15; and(b) the lower requirements for passenger and baggage handling services.
انخفاض الاحتياجات المتعلقة بوقود الطائرات بسبب الانخفاض في عدد ساعات الطيران بما مقداره 125 ساعة، من 600 1 في الفترة 2013/2014 إلى 475 1 في الفترة 2014/2015؛(ب) انخفاض الاحتياجات من خدمات تدبير شؤون الركاب ومناولة الأمتعة

While the approved resources set out in General Assembly resolutions 66/248 A-C had served as the point of departure for the proposed budget outline in accordance with the approved methodology, that calculation was invalid owing to the decrease in the level of resources proposed for the current biennium and the arbitrary cuts made by Member States when negotiating the current programme budget.
وفي حين أن الموارد المعتمدة المنصوص عليها في قرارات الجمعية العامة 66/248 من ألف إلى جيم كانت بمثابة نقطة انطلاق لمخطط الميزانية المقترحة وفقا للمنهجية المقرة، فإن ذلك الحساب غير سليم بالنظر إلى الانخفاض في مستوى الموارد المقترحة لفترة السنتين الحالية والاقتطاعات الاعتباطية التي أجرتها الدول الأعضاء خلال تفاوضها على الميزانية البرنامجية الحالية

The reduction is reflected mainly under subprogramme 1, Internal audit($103,300), owing to the decrease in the requirements for subject-matter experts from the level required for implementation of the 2010-2011 workplan, as well as under subprogramme 2, Inspection and evaluation($32,000), owing to a decrease in the requirements for consultants ' travel as a result of trips of shorter duration being planned.
ويتجلى النقصان أساسا في إطار البرنامج الفرعي 1(المراجعة الداخلية للحسابات)(300 103 دولار)، بسبب الانخفاض في الاحتياجات المتعلقة بالخبراء المتخصصين من المستوى اللازم لتنفيذ خطة العمل للفترة 2010-2011، وكذلك في إطار البرنامج الفرعي 2، التفتيش والتقييم(000 32 دولار)، بسبب انخفاض الاحتياجات اللازمة لسفر الاستشاريين نتيجة التخطيط للقيام برحلات أقصر مدة

(b) The net decrease of $326,200 under executive direction and management is due to the decrease in post resources($198,200) resulting from the abolition of one Associate Economic Affairs Officer(P-2)
(ب) يُعزى النقصان الصافي البالغ 200 326 دولار في إطار التوجيه التنفيذي والإدارة إلى نقصان في الموارد المتعلقة بالوظائف(200 198 دولار)

However, andropause in men may also be related to the decrease in estrogen.
ومع ذلك، قد تكون مرتبطة أيضا بإيتاب الذكور في انخفاض في هرمون الاستروجين

The elements contributing to the decrease in the imbalance rate were as follows.
أما العوامل التي ساهمت في نقص اﻻختﻻل فكانت كما يلي

The elements contributing to the decrease in the required rate of contribution were as follows.
أما العوامل التي ساهمت في انخفاض المعدل المطلوب لﻻشتراكات، فهي كاﻵتي