Examples of using To the progressive development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
s judgments and opinions have all contributed to the progressive development of international law, and this is consistent with the thrust and aims of the United Nations Decade of International Law programme.
اﻷحكام والفتاوى الصادرة عن المحكمة تسهم جميعها في التطور المطرد للقانون الدولي، وهذا يتماشى مع زخم برنامج عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي وأهدافهHis delegation also welcomed the progress made in the various activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, as indicated in part III of the report of the Secretary-General(A/51/278).
وقال إن وفده يرحب أيضا بالتقدم المحرز في شتى أنشطة اﻷمم المتحدة ذات الصلة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، حسبما جاء في الجزء الثالث من تقرير اﻷمين العام(A/51/278إن اﻷمــم المتحــدة ﻻ تسهم في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه فحسب، بل أيضا في إيجاد حلول سلمية للنزاعات بين الــدول، وفقــا للقانون الدولي، وخاصة عن طريق سلطتهــا القضائيــة الرئيسية- أي محكمة العدل الدوليةMany States lack the capacity to respond in a timely and comprehensive manner to the progressive development of international law, or to use mechanisms established under international law,
ويفتقر العديد من الدول إلى القدرة على الاستجابة في الوقت المناسب وبكيفية شاملة للتطوير التدريجي للقانون الدولي، أو إلى القدرة على استخدام الآليات المنشأة بموجبIt refers to the sources relevant to the progressive development and codification of the law on the topic and provides relevant information on the physical characteristics of the atmosphere, which will serve as a basis for defining the atmosphere in legal terms.
فيحيل إلى المصادر ذات الصلة بالتطوير التدريجي للقانون المتعلق بهذا الموضوع وبتدوينه، ويقدم معلومات ذات صلة بالخصائص الفيزيائية للغلاف الجوي التي سيستند إليها في تعريف الغلاف الجوي تعريفا قانونياGiving priority to the progressive development of law is obviously not, in itself, to be criticized; but the goals of such an exercise must be achieved, and there are a number of conditions to be met.
وبطبيعة الحال فإن ترجيح كفة التطوير التدريجي للقانون أمر ﻻ يمكن انتقاده في حد ذاته؛ غير أنه لكي تحقق هذه العملية أهدافها، ﻻ بد وأن تستوفي شروطا معينةAccording to article 144 * Under paragraph 2 of this section of the programme, States are invited to consider, if they have not yet done so, becoming parties to existing multilateral treaties, in particular those relevant to the progressive development of international law and its codification.
تنص الفقرة ٢ من هذا الفرع من البرنامج على دعوة الدول إلى أن تنظر- إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد- في أن تصبح أطرافا في المعاهدات المتعددة اﻷطراف القائمة، وﻻ سيما المتصلة منها بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينهCurrently, he is a re-elected member of the International Law Commission, where he has been the Special Rapporteur for the topic" Unilateral Acts of States" since 1998, thus contributing to the progressive development of international law and its codification.
وهو حاليا عضو- أُعيد انتخابه- بلجنة القانون الدولي، حيث يعمل منذ عام 1998 مقررا خاصا معنيا بالموضوع المعنون" الأفعال الانفرادية للدول"، مسهما بذلك في التدوين والتطوير التدريجيين للقانون الدوليوالرأي الآخر الذي تم الاعراب عنه هو أن مسألة التحفظات المبداة بعد فوات الأوان مسألة حساسة للغاية بما أنها تتعلق بالتطوير التدريجي للقانون الدولي، علىAlso requests the Secretary-General to supplement his report, as appropriate, with new information on the activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, and to submit it to the General Assembly on an annual basis;
تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يستكمل تقريره، حسب اﻻقتضاء، بمعلومات جديدة عن أنشطة اﻷمم المتحدة المتصلة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، وأن يقدمه إلى الجمعية العامة سنوياMr. PANTIRU(Republic of Moldova) said that in the preceding years the United Nations had contributed greatly to the progressive development of international law, although further work was necessary.
السيد بانتيرو جمهورية مولدوفا: قال إن اﻷمم المتحدة قد ساهمت مساهمة كبيرة، على مدى السنوات السابقة، في التطوير التدريجي للقانون الدولي، رغم أنه ما يزال يلزم القيام بالمزيد من اﻷعمال في هذا المجالa declaration could serve as an inspiration to the progressive development of customary international law.
فإن الإعلان يمكن أن يكون إلهاماً للتطوير التدريجي للقانون الدولي العرفيThey were also actively involved in the Forum on Minority Issues, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples and the Social Forum, worked with the Advisory Committee, and have contributed to the progressive development of international human rights law and concepts over the past year.
كما شاركوا بفعالية في منتدى قضايا الأقليات، وآلية الخبراء بشأن حقوق الشعوب الأصلية، والمنتدى الاجتماعي، وعملوا مع اللجنة الاستشارية، وساهموا في التطوير التدريجي للقانون الدولي لحقوق الإنسان والمفاهيم الدولية لحقوق الإنسان على مدى العام الماضيbe requested to submit, on the basis of such information and of new information on the activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, a final report on the implementation of the programme.
يقدم، على أساس تلك المعلومات، باﻹضافة إلى المعلومات الجديدة المتوافرة عن أنشطة اﻷمم المتحدة، المتصلة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، تقريرا ختاميا عن تنفيذ البرنامجWe believe that we should also not overlook contributions to the attainment of the objectives established in the Charter with regard to the progressive development of international law, in which the major Powers have not been the only protagonists.
كما أننا نؤمن بأننا يجب أﻻ نتغاضى عن اﻹسهامات في تحقيق اﻷهداف المقررة في الميثاق فيما يتعلق بعملية التطوير التدريجي للقانون الدولي التي ﻻ تقتصر اﻷطراف الفاعلة فيها على الدول الكبرى وحدهاولهذا الغرض، من المفيد للغاية دراسة وتحديث قائمة المواد الخاضعة للمراقبة، باعتبار ذلك عنصرا مكمﻻ لعملية التطوير التدريجي للقانون الدولي البيئي توطئة لتدوينه في نهاية المطافالرئيس: أعرب عن تقدير اللجنة للمساهمة التي تواصل لجنة القانون الدولي تقديمها للتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه، وفقا للمادة 13 من ميثاق الأمم المتحدةMs. HERTZ(Chile) said that the full implementation of international human rights instruments was the essential complement to the progressive development of international law and its codification in the field of human rights.
السيدة هيرتز شيلي: قالت إن التنفيذ الكامل للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان هو التكملة التي ﻻ غنى عنها لعملية التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي في مجال حقوق اﻹنسانوأضاف أن الفقرة الثانية من الديباجة ذات طابع عام أيضا وتكرر ببساطة نص الفقرة ١ أ من المادة ١٣ من ميثاق اﻷمم المتحدة المتعلقة بالتطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينهWhile the granting of such a right was desirable, the notion did not necessarily reflect lex lata and pertained to the progressive development of international law. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), para. 213.
(" الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخمسون، الملحق رقم ١٠"(A/50/10)، الفقرة ٢١٣. المعاصر يعترف بهذا الحق)١٦٦(، فقد أعرب آخرون عن رأي مفاده أن هذا المفهوم يدخل في مجال التطوير التدريجي للقانون الدولي)١٦٧
