UPDATING OF in Arabic translation

• بتحديث
• باستكمال

Examples of using Updating of in English and their translations into Arabic

the Guide to Enactment(A/CN.9/XLV/CRP.2) provided for feedback and updating of the Guide, as mentioned by Austria.
ينص على توفير إفادات تقييمية وتحديث للدليل، مثلما ذكرت النمسا

It is hoped that the survey results, the mapping project and the consequent updating of the database will be completed before submitting the next request.
ويؤمل الانتهاء من استخلاص نتائج الدراسة الاستقصائية ومن مشروع إعداد الخرائط وما يليه من تحديث لقاعدة البيانات قبل تقديم الطلب المقبل

This law establishes the National Immigration Commission to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services.
وينشئ هذا القانون اللجنة الوطنية للهجرة التي تتمثل مهمتها في الإشراف على استكمال قائمة غير المرغوب فيهم التي تعدها الأجهزة الأمنية

This requires periodic procurement of necessary peripherals and software licences, and also updating of the existing computer servers.
وهذا يستلزم شراءً موسمياً لبنود هامشية ضرورية، وتصاريح للبرمجيات، وكذلك لتحديث الخواديم الحالية لأجهزة الكمبيوتر

Concerning the updating of standards, Yemen indicated that this is ongoing
وفيما يتعلق بتحديث المعايير، أشار اليمن إلى أن هذه العملية جارية

She welcomed the updating of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, which were part of the institutional memory of the United Nations and an important research tool for experts.
ورحبت باستكمال مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمن اللذين يشكلان جزءا من الذاكرة المؤسسية للأمم المتحدة وأداة هامة للبحث يمكن للخبراء استخدامها

(a) The updating of the asset management summary reports by the country offices to remove assets with a value of less than $1,000, in so doing bringing the value into line with the non-expendable policy, as previously recommended;
(أ) قيام المكاتب القطرية بتحديث التقارير الموجزة المتعلقة بإدارة الموجودات لشطب موجودات قيمتها أقل من 000 1 دولار، ما يجعل قيمتها متمشية والسياسة العامة المتعلقة بالمعدات غير القابلة للاستهلاك، كما سبق أن أوصي بذلك()

The S-5 has welcomed the updating of the note by the President of the Security Council contained in document S/2010/507, in particular, some of the new elements such as guidance for Security Council missions and interactive debates.
وترحب مجموعة الدول الخمس باستكمال مذكرة رئيس مجلس الأمن الواردة في الوثيقة S/2010/507، وخاصة بعض العناصر الجديدة مثل الإرشادات لبعثات مجلس الأمن والمناقشات التفاعلية

This is expected to increase the efficiency of meeting support and allow the updating of the catalogue together with its publication(initially within one to two working days after a Board meeting).
ومن المتوقع أن يزيد ذلك من كفاءة دعم الاجتماعات وأن يسمح بتحديث الفهرس مع نشره(بصورة أولية خلال يوم أو يومي عمل بعد اجتماع المجلس

Regarding the updating of the System of National Accounts, 1993(1993 SNA), 4 the report addresses the ISWGNA recommendation regarding the accrual accounting of interest, discussions and conclusions on other topics; the review of the current updating mechanism; and the ISWGNA recommendations for improving the mechanism.
وفيما يتعلق باستكمال نظام الحسابات القومية، 1993()، يتناول التقرير توصية الفريق العامل المتعلقة بالمحاسبة التراكمية للفوائد، والمناقشات والنتائج المتعلقة بموضوعات أخرى، واستعراض الآلية الحالية للتحديث، وتوصيات الفريق العامل لتحسين الآلية

Even if DPSheIR does not foresee research, it has to be associated with research that enables a continual updating of the framework and explanation of M & E results; otherwise, the M & E process will have only limited value.
رغم أن إطار DPSheIR لا يخصص حيزاً للبحث، يجب ربطه ببحوث تُمكِّن من تحديثه باستمرار ومن تفسير نتائج عملية الرصد والتقييم، وإلا لن تكون لهذه العملية سوى قيمة محدودة

Japan is leading the updating of the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls including hexabromobiphenyl;
(ج) وتقوم اليابان بدور البلد الرائد في استكمال المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، ورباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم بما في ذلك ثنائيات الفينيل السداسية البروم، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها

(iii) Technical material: updating of: the best practices database(1);
Apos; 3' مواد تقنية: استكمال لما يلي: قاعدة بيانات أفضل

It should be recalled that the statistics report has been an annual report since 1980 without much updating of the underlying concepts,
وتجدر الإشارة إلى أن هذا التقرير الإحصائي يصدر سنويا منذ عام 1980 دون تضمينه كثير من التحديث فيما يتعلق بالمفاهيم المستند إليها

Automatic updating of the software.
التحديث التلقائي من البرنامج

Updating of handbooks on DFQF.
تحديث الكتيبات عن الإعفاء من الرسوم والحصص

Updating of the Procurement Manual.
(أ) استكمال دليل المشتريات

Automatically updating of displayed prayer times availability.
تحديث تلقائيا من عرض أوقات الصلاة توافر

Lapses in updating of the NEX database.
انقضاء مدة تحديث قاعدة بيانات للتنفيذ الوطني

Online updating of processing status on salaries.
التحديث عبر الإنترنت لحالة عملية معالجة دفع الرواتب