VARIANCE ANALYSIS in Arabic translation

• تحليل التباين
• تحليل الفرق

Examples of using Variance analysis in English and their translations into Arabic

that relevant measures have been taken to reflect the use of appropriate terminology clearly differentiating savings, underexpenditures and overexpenditures in variance analysis.
التدابير اللازمة قد اتُخذت لتعكس استخدام المصطلحات المناسبة للتفريق بشكل واضح بين الوفورات وبين زيادة النفقات ونقصها في تحليل الفرق

Such a concept might not pass a variance analysis; therefore, it might be misleading when used either in diagnostic, solution design, implementation and evaluation or sustainability.
وقد لا يجتاز هذا المفهوم تحليل التباين؛ ولذلك قد يكون مضللاً عند استخدامه إما في التشخيص، أو تصميم الحلول، أو التنفيذ والتقييم، أو الاستدامة

(h) Identification of relevance, strengths and weaknesses of standard costing and variance analysis for performance and control.
(ح) أهمية تحديد التكاليف القياسية ومواطن قوته ومواطن ضعفه وتحليل التباين لأغراض الأداء والمراقبة

Variance analysis is a budgetary control tool that can help to identify areas requiring redistribution of resources
يعتبر تحليلُ التباين أداة لمراقبة الميزانية يمكن أن تساعد في تحديد المجالات التي تتطلب إعادة توزيع الموارد

Variance analysis and reporting reflect the difference between the apportionment of 2012/13 and revised estimates.
ويعكس تحليل الفروق والإبلاغ عنها الفارق بين الاعتماد المخصص للفترة 2012/2013 والتقديرات المنقحة

The variance analysis below considers the difference between the original approved funding and the additional revised funding.
ويتناول تحليل الفروق الوارد أدناه الفرق بين التمويل الأصلي المعتمد والتمويل الإضافي المنقح

The recommendation of the Advisory Committee has been reflected in the variance analysis in the 2011/12 budget performance report.
ترد توصية اللجنة الاستشارية في تحليل الفروق في التقرير عن أداء الميزانية للفترة 2011/2012

B- Accuracy of financial planning(i.e., variance analysis of actual expenditure in relation to planned expenditure).
ب- دقة التخطيط المالي(أي تحليل الفارق بين الإنفاق الفعلي والإنفاق المخطط له

Describe, illustrate and comment on the planning and control uses of standard costing, budgeting and variance analysis.
وصف وتوضيح استخدامات تحديد التكاليف النموذجية والميزنة وتحليل الفروق في التخطيط والمراقبة، والتعليق عليها

Measures have been taken to reflect the use of appropriate terminology clearly differentiating savings and over/ underexpenditures in variance analysis.
اتخذت التدابير التي تـتيح استخدام المصطلحات المناسبة التي تميز بوضوح بين الوفورات وأوجه الزيادة/النقص في الإنفاق عند تحليل الفروق

The IMIS project is an investment similar to the construction of a building and the ongoing maintenance and operation costs should therefore not be used in any cost variance analysis.
ومشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل هو استثمار مماثل لتشييد مبنى، ولذلك فإن تكاليف الصيانة والتشغيل المستمرة ينبغي أﻻ تستخدم في أي تحليل لتباين التكلفة

The Department of Political Affairs, in consultation with the Department of Management, should enhance budgetary controls by issuing performance reports of expenditures for the special political missions annually rather than biennially, to ensure that variance analysis is conducted annually(AP2006/560/01/11).
ينبغي لإدارة الشؤون السياسية، بالتشاور مع إدارة الشؤون الإدارية، أن تحسن ضوابط الميزانية عن طريق إصدار تقارير أداء عن نفقات البعثات السياسية الخاصة كل سنة بدلا من كل سنتين، لتكفل إجراء تحليل التباين سنويا(AP2006/560/01/11

Variance analysis requires an explanation under each object code for all over-expenditures and under-utilizations of either 5 per cent of the amount or more than $100,000.
ويحتاج تحليل الفروق إلى تقديم تفسير في إطار كل وجه من أوجه الإنفاق لجميع حالات الزيادة في النفقات العامة والنقص في استخدام الموارد بنسبة 5 في المائة أو ما يزيد على مبلغ 000 100 دولار

Such policies and procedures include the assignment of responsibilities among personnel and offices, monthly, quarterly and annual timelines for the submission of budget information, the process flow for submission, the approval procedures, the adjustment procedures, and the review and variance analysis procedures.
وتشمل هذه السياسات والإجراءات توزيع المسؤوليات بين الموظفين والمكاتب، وجداول زمنية شهرية، وربع سنوية وسنوية لتقديم معلومات الميزانية، ومخطط تتابع خطوات التقدم، وإجراءات الموافقة، وإجراءات التعديل وإجراءات الاستعراض وتحليل الفروق

Total requirements Appendix II Detailed cost estimates of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and variance analysis.
تفاصيل تقديرات تكاليف بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية للفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 وتحليل الفروق

Although the Administration has improved its project management practices, issues remain to be fully addressed, including more accurate time and cost forecasting informed by variance analysis and a better understanding of project risks.
مع أن الإدارة قد حسنت من ممارساتها في مجال إدارة المشاريع، ما زالت هناك مسائل يتعين معالجتها بشكل كامل، بما في ذلك التنبؤ بالوقت والتكلفة بشكل أدق، مع الاستفادة من تحليل الفروق ومن تكوين فهم أفضل لمخاطر المشروع

Product costing and variance analysis.
تكلفة المنتج وتحليل التباين

(g) Uncertainty and variance analysis.
(ز) عدم اليقين وتحليل التباين

The report also contains detailed variance analysis of previous and anticipated expenditure against forecasts.
ويتضمن التقرير أيضا تحليلا مفصّلا للفروق بين النفقات السابقة والمتوقّعة وبين التنبؤات

However, OIOS believes that the variance analysis for group 3 field missions should be conducted through annual performance reporting.
غير أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يرى أن تحليل التباين المتعلق بالبعثات الميدانية المندرجة في المجموعة 3 ينبغي أن يُجرى عن طريق تقارير أداء سنوية