CONTRIBUTING TO THE VARIANCE in Arabic translation

The main factor contributing to the variance of $1,099,600 under this heading is the increase in the military contingents self-sustainment requirements attributable to the increase in the authorized troop strength.

يتمثل العامل الرئيسي المسهم في الفرق، تحت هذه الفئة، وقيمته 600 099 1 دولار إلى الزيادة في احتياجات الإعالة الذاتية للوحدات العسكرية المعزوة إلى الزيادة في القوام المأذون به للقوات

The main factor contributing to the variance under this heading is an allocation of indirect costs to support Umoja and other information technology systems in the field, with respect to the acquisition of communications equipment and commercial communications.

يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق تحت هذا البند في تخصيص تكاليف غير مباشرة لدعم نظام أوموجا وغيره من نظم تكنولوجيا المعلومات في الميدان، في ما يتعلق باقتناء معدات الاتصالات والاتصالات التجارية

The most significant factor contributing to the variance is the inclusion of 15 national officer posts for the strengthening of security and safety of the Mission, which were approved by the General Assembly in its resolution 58/295.

أهم العوامل التي أسهمت في حدوث الفرق هو إدراج 15 وظيفة من فئة الموظفين الوطنيين وافقت عليها الجمعية العامة في قرارها 58/295 من أجل تعزيز الأمن والسلامة في البعثة

The main factor contributing to the variance under this heading is the additional estimated requirements for consulting services with respect to the Mission ' s increased emphasis on governance, reintegration and return of internally displaced persons and broad socio-economic development issues.

يتمثل العامل الرئيسي الذي يُسهم في حدوث الفرق في إطار هذا البند في الاحتياجات الإضافية المقدرة للخدمات الاستشارية بشأن زيادة تركيز البعثة على الحوكمة وإعادة إدماج المشردين داخليا وعودتهم لديارهم وقضايا التنمية الاجتماعية والاقتصادية عموما

The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of communications equipment,

أهم العوامل التي أسهمت في حدوث الفرق هو انخفاض الاحتياج اللازم لاستبدال معدات الاتصالات بالنظر

The main factor contributing to the variance under this heading is the increased guaranteed fleet cost owing to an increase in the contract rate by $10,286,600 for rotary-wing aircraft and $1,306,800 for fixed-wing aircraft.

يتمثل العامل الرئيسي الذي يُسهم في حدوث الفرق في إطار هذا البند في الزيادة في تكاليف الأسطول المضمونة نتيجة حدوث زيادة في السعر التعاقدي مقدارها 600 286 10 دولار للطائرات ذات الأجنحة الدوارة و 800 306 1 دولار للطائرات الثابتة الأجنحة

The most significant factor contributing to the variance is the reduced requirement for replacement of information technology equipment owing to the suspension of the Identification Commission

أهم العوامل التي أسهمت في حدوث الفرق هو انخفاض الاحتياج اللازم لاستبدال معدات تكنولوجيا المعلومات نتيجة تعليق أنشطة لجنة تحديد الهوية

The main factor contributing to the variance under this heading is the reduced requirement for vaccines owing to formed police unit personnel receiving the necessary vaccinations in their home countries prior to their deployment to Timor-Leste.

يتمثل العامل الرئيسي الذي يُسهم في حدوث الفرق في إطار هذا البند في انخفاض الاحتياجات إلى اللقاحات بسبب تلقي أفراد وحدات الشرطة المشكلة اللقاحات اللازمة في بلدانهم قبل نشرهم في تيمور- ليشتي

The main factor contributing to the variance under this heading is a decrease in requirements for the reimbursement of Governments contributing formed police units for self-sustainment costs owing to the drawdown of formed police personnel.

يتمثل العامل الرئيسي الذي يُسهم في حدوث الفرق في إطار هذا البند في انخفاض الاحتياجات لسداد تكاليف الاكتفاء الذاتي إلى الحكومات المساهمة بوحدات الشرطة المشكلة نظرا لخفض عدد أفرادها

The main factor contributing to the variance of $10,200 under this heading is the increased requirements for the engagement of consultants to conduct training programmes on HIV/AIDS awareness, air safety procedures, people management and client orientation.

العامل الرئيسي الذي يسهم في الفرق البالغ 200 10 دولار تحت هذا البند هو زيـادة الاحتياجات لاستخدام الاستشاريين لإدارة بـرامج التدريب المتعلقة بالتوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشري/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)، وإجراءات السلامة الجوية، وإدارة الأفراد، وتوجيه العملاء

The main factor contributing to the variance of $370,500 under this heading is the increased requirements for travel to training locations outside the mission area and official travel of mission personnel for political consultations as well as to attend meetings and conferences.

العامل الرئيسي الذي يسهم في الفرق البالغ 500 370 دولار تحت هذا البند هو زيـادة احتياجات السفر إلى مواقع التدريب خارج منطقة البعثة والسفر الرسمي لأفراد البعثة من أجل إجراء مشاورات سياسية وكذلك لحضور الاجتماعات والمؤتمرات

The main factors contributing to the variance under this heading are the reduction in commercial communications costs owing to reduced transponder charges by 21 per cent and the non-acquisition of public information equipment.

تتمثل العوامل الرئيسية التي تُسهم في حدوث الفرق في إطار هذا البند في انخفاض تكاليف الاتصالات التجارية نتيجة انخفاض رسوم الأجهزة الـمُرسلة المجاوبة بنسبة 21 في المائة، وعدم اقتناء معدات للإعلام

The main factor contributing to the variance under this heading is the acquisition of fewer replacement information technology equipment items, offset in part by increased requirements for spare parts and supplies owing to increased market prices.

يتمثل العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث فرق في إطار هذا البند في اقتناء عدد أقل من الأصناف المستبدلة من معدات تكنولوجيا المعلومات، يقابل جزئياً بزيادة في الاحتياجات من قطع الغيار والإمدادات التي نجمت عن ارتفاع أسعار السوق

The main factors contributing to the variance are the projected deployment of all approved international staff for 2004/05(compared to their phased deployment during the current period) as well as a provision for the proposed additional 41 posts, based on their phased deployment.

والعوامل الرئيسية التي تسهم في الفرق هي النشر المتوقع لجميع الموظفين الدوليين المعتمدين للفترة 2004-2005(بالمقارنة بالنشر التدريجي خلال الفترة الجارية)، فضلا عن رصد مبلغ للوظائف الإضافية وعددها 41 وظيفة، على أن يتم نشرها تدريجيا

The main factor contributing to the variance of $995,400 under this heading is the projected full deployment of the authorized strength of 200 military observers compared to the phased deployment during 2004/05.

العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 400 995 دولار تحت هذا البند هو النشر الكامل والمتوقع للقوة المأذون بها وقوامها 200 مراقب عسكري، مقابل النشر التدريجي خلال الفترة 2004/2005

The main factor contributing to the variance of $1,054,200 under this heading is the projected full deployment of the Operation ' s authorized strength of 200 military observers during the budget period, compared with the phased deployment during the 2004/05 period.

كان العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 200 054 1 دولار ضمن هذا البند يتمثل في ما هو منتظر من إتمام النشر الكامل للقوام الماذون به للبعثة البالغ 200 مراقب عسكري خلال فترة الميزانية، بالمقارنة بالنشر المتدرج خلال الفترة 2004-2005

The main factor contributing to the variance of $1,569,600 under this heading is the projected full deployment of the Operation ' s authorized strength of 6,040 contingent personnel during the budget period, compared with the phased deployment during the 2004/05 period.

كان العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 600 569 1 دولار ضمن هذا البند يتمثل في ما هو منتظر من إتمام النشر الكامل للقوام الماذون به للبعثة البالغ 040 6 من أفراد الوحدات خلال فترة الميزانية، بالمقارنة بالنشر المتدرج خلال الفترة 2004-2005

The main factor contributing to the variance of $49,900 under this heading is the projected deployment during the budget period of all eight government-seconded Corrections Officers approved for the 2004/05 period, compared with their phased deployment during that period.

كان العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 900 49 دولار ضمن هذا البند يتمثل في ما هو منتظر من إتمام نشر جميع موظفي الإصلاحيات الثمانية المقدمين من الحكومات المعتمدين للبعثة للفترة 2004-2005(بالمقارنة بالنشر المتدرج لهم خلال الفترة

The main factor contributing to the variance of $436,400 under this heading is the reduction of official travel and training-related travel requirements for the 2005/06 financial period compared with the 2004/05 period.

كان العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 400 436 دولار ضمن هذا البند يتمثل في انخفاض الاحتياجات من السفر في مهام رسمية ولأغراض تتصل بالتدريب في الفترة المالية 2005-2006 بالمقارنة بالفترة 2004-2005

The main factor contributing to the variance of $588,600 under this heading is the discontinuation of requirements for the acquisition of observation equipment, provision for which has been made in the 2004/05 financial period.

كان العامل الرئيسي الذي أسهم في حدوث الفرق البالغ 600 588 دولار ضمن هذا البند يتمثل في انتفاء الاحتياج لشراء معدات مراقبة، رُصد اعتماد لها في الفترة المالية 2004-2005