Examples of using Contributing to the promotion in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
therefore must embrace both traditional and new development themes, thus contributing to the promotion of multilateral cooperation, avoiding unnecessary duplication and overlap.
تشتمل على المواضيع اﻹنمائية التقليدية والجديدة على حد سواء، وبالتالي تسهم في تعزيز التعاون المتعدد اﻷطراف، مع تجنب اﻻزدواجية والتداخل غير الضروريينthereby contributing to the promotion of world peace and development.
وبذلك تسهم في تعزيز السلم والتنمية Thanks to the concerted efforts of the IOC and the parties concerned, the International Olympic Truce Foundation and the International Olympic Truce Centre have been established, contributing to the promotion of the Olympic ideal of peace worldwide.
فبفضل الجهود المتضافرة التي بذلتها اللجنة الأوليمبية الدولية والأطراف المهتمة الأخرى أنشئت مؤسسة الهدنة الأوليمبية الدولية وأنشئ مركز الهدنة الأوليمبية الدولي، مما يسهم في تعزيــز المثل الأعلى الأوليمبي للسلام ولن يعفي إنشاء الهيئة الجامعة الجهات الأخرى Overall, 82 UNFPA country offices reported contributing to the promotion of mechanisms to monitor and reduce GBV, while promoting the enforcement of laws against GBV.
وبشكل عام، أفاد 82 مكتبا قطريا تابعا للصندوق بالمساهمة في تعزيز آليات رصد وتخفيض العنف القائم على نوع الجنس، وفي الوقت نفسه، This multi-ethnic law enforcement agency has taken control of 75 per cent of the border of the country, contributing to the promotion of the rule of law and securing the territorial integrity and sovereignty of the country in a short period of time.
وقد تولت هذه الوكالة المتعددة الأعراق لإنفاذ القانون السيطرة على 75 By allowing the 22 million people in Taiwan to be represented in the United Nations, we would be enforcing the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, as well as contributing to the promotion of international peace and security.
وبإتاحة الفرصة أمام ٢٢ مليون نسمة Individuals, groups, institutions and non-governmental organizations have an important role to play and a responsibility in safeguarding democracy, promoting human rights and fundamental freedoms and contributing to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes.
لﻷفراد والجماعات والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية دور مهم يؤدونه ومسؤولية يضطلعون بها Seoul National University Human Rights Center was established in 2012 with the purpose of fostering a culture of mutual respect and contributing to the promotion of human rights through academic research, education and consultation.
وأُسّس مركز حقوق الإنسان التابع لجامعة سيول الوطنية Expresses its appreciation to the present and previous United Nations High Commissioners for Human Rights for coordinating the International Decade of the World ' s Indigenous People and contributing to the promotion of international cooperation to improve the situations of indigenous people;
تعرب عن تقديرها لمفوضي الأمم المتحدة الساميين لحقوق الإنسان الحالي والسابق لدورهما Kuwait regards the Security Council resolution as an enlightened achievement for the Organization and for international legitimacy and one to be added to its series of achievements contributing to the promotion of international peace and justice.
إن الكويت، وإذ تعتبر قرار مجلس اﻷمن إنجازا حضاريا للمنظمة الدولية وللشرعية الدولية، فإنه يضاف إلى سلسلة إنجازاتها والتي تسهم في تدعيم السﻻم والعدل الدوليينIndeed, defenders have an important role to play and an essential responsibility in safeguarding democracy, ensuring that it remains open and pluralistic, promoting human rights and fundamental freedoms and contributing to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes(art. 18).
وبالفعل، للمدافعين دور مهم يؤدونه ومسؤولية يضطلعون بها (b) Reduce trade transaction costs and transport costs and improve international trade services through the simplification and standardization of rules and regulations, so as to increase the competitiveness of exports of landlocked developing countries and reduce the costs of imports, thereby contributing to the promotion of rapid and inclusive economic development;
(ب) تخفيض تكاليف المعاملات التجارية وتكاليف النقل، وتحسين الخدمات التجارية الدولية من خلال تبسيط وتوحيد القواعد والأنظمة، وذلك بغية زيادة القدرة التنافسية لصادرات البلدان النامية غير الساحلية، وتقليل تكاليف الواردات مما يسهم في تعزيز التنمية الاقتصادية السريعة والشاملة للجميعI believe that these new member States will take part in the Conference in a constructive and productive way, thus contributing to the promotion of the goals of the CD, which constitutes, as we all know, a negotiating forum of unique importance as regards
واعتقد أن هذه الدول اﻷعضاء الجدد سوف تشترك Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting efforts to strengthen peace and development, through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring, reporting on and contributing to the promotion and protection of human rights.
وإذ تسلم بالدور الأساسي الذي يمكن أن يضطلع به المدافعون عن حقوق الإنسان system-wide intersectoral cooperation and coordination for the implementation of Agenda 21 and contributing to the promotion of coordinated follow-up to the major United Nations conferences in the area of sustainable development.
بين القطاعات على نطاق المنظومة من أجل تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ والمساهمة في تعزيز المتابعة المنسقة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية As regards draft resolution A/C.1/63/L.39*, the Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its firm commitment to complete and general disarmament as a fundamental pillar contributing to the promotion of international peace and security and as a manifestation of a goal shared by all Member States.
وفيما يتعلق بالقرار A/C.1/63/L.39*، تؤكد جمهورية فنزويلا البوليفارية مجددا على التزامها الثابت بنزع السلاح الكامل والعام بوصفه ركيزة أساسية وتسهم في تعزيز السلام والأمن الدولي وبوصفه إظهارا لهدف تشاطره جميع الدول الأعضاءWithin its competences in the media, the Ministry of Culture shall undertake measures to improve the status and image of women in the public media means; issue annual tenders for co-financing of projects/ programmes in the field of public information that with their contents contribute to the enjoyment of the right to public and objective information; support projects contributing to the promotion of the status of women in the society, note the issue of domestic violence, etc.
وتضطلع وزارة الثقافة، Several other programmes are applied contributing to the promotion of books and the increase of readability;
Political tensions can be defused through humanitarian assistance, thereby contributing to the promotion of peacefully resolving a conflict.
ويمكــن نــزع فتيل التوترات السياسية من خﻻل المساعـــدة اﻹنسانيـــة، مما يسهم بالتالي في تعزيز حل الصراعات بالوسائل السلمية
