Examples of using Contributing to the creation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
where he also set up a network of Greek agents- thereby contributing to the creation of a Greek community in Congo which still exists today.[10] Likewise it may
حيث أنشأ أيضًا شبكة من الوكلاء اليونانيين- مما ساهم في إنشاء مجتمع يوناني وتسترعي اللجنة الانتباه باستمرار إلى دور السياسيين وغيرهم من مشكلي الرأي العام في الإسهام في إيجاد مناخ سلبي إزاء المجموعات التي تحميها الاتفاقية، وما فتئت تشجع هؤلاء الأشخاص والهيئات على اعتماد نهج إيجابية ترمي إلى تعزيز التفاهم والوئام بين الثقافاتprotecting civilians;(b) contributing to the creation of security conditions conducive to the delivery of humanitarian assistance, as requested and within capability;(c) supporting human rights investigations
حماية المدنيين؛(ب) المساهمة في إيجاد الظروف الأمنية المواتية لإيصال المساعدة الإنسانية حسب الطلب وفي حدود القدرة المتوافرة؛(ج)ومن المتوقع أن يبدأ تنفيذ المشروع protecting civilians under imminent threat of violence;(b) contributing to the creation of security conditions conducive for the delivery of humanitarian assistance, as requested and within capability;(c) increasing human rights monitoring
حماية المدنيين المعرضين للتهديد الوشيك بالعنف؛(ب) المساهمة في إيجاد الظروف الأمنية المؤاتية لإيصال المساعدة الإنسانية حسب الطلب وفي حدود القدرة المتوافرة؛(ج)Unwittingly, the Department is contributing to the creation of problems that affect the performance of the Organization.
Ondustil is a kind of metal, which is covered with mineral granules, is contributing to the creation of the volume of roofing slate effect.
Ondustil هو نوع من المعادن، وهي مغطاة حبيبات المعدنية، والمساهمة في خلق حجم تأثير تسقيف قائمة مرشحينAccording to information received, the media are allegedly contributing to the creation of a climate of religious intolerance against evangelists through press articles attacking the latter.
تفيد المعلومات الواردة بأنه يدعى بأن وسائط اﻹعﻻم تسهم في خلق مناخ من التعصب الديني ضد اﻹنجيليين من خﻻل مقاﻻت صحفية تهاجمهمتطوير وتوسيع نطاق التعاون القانوني والقضائي وفي مجال الشرطة، لغرض الإسهام في إنشـاء منطقـة مشتركـة للأمن العام والعدالةPoverty, which often forces people to live in geographically unstable locations and in inadequate shelters, is also a major factor contributing to the creation of vulnerable communities.
ويمثل الفقر الذي يدفع بالسكان إلى العيش وكان الغرض من حلقات العمل هذه الإسهام في إيجاد قوى عاملة أكثر دراية، وهذا الأمر ضروري للنهوض بالتطبيقات العلمية للنظم العالمية لسواتل الملاحة mission had been effective in increasing community awareness of competition issues and was contributing to the creation of a competitive culture.
البعثة كانت فعالة By helping developing countries to establish competitive industries and become integrated into global industrial networks, the Organization was contributing to the creation of a favourable environment for sustainable and job-creating industrial development.
وبمساعدة البلدان النامية على إقامة صناعات تنافسية والاندماج ستزيد حكومة الصين، من تعزيز الحوار والتبادلات الثقافية مع البلدان الأخرى، بغية الإسهام في إقامة عالم ينعم فيه الجميع بالسلام الدائم والازدهار والوئاموالغرض من هذا التكثيف هو مراقبة، وإذا أمكن منع، تسلل اﻷفراد المسلحين إلى داخل المنطقة اﻷمنية، مما يساعد على تهيئة الظروف المفضية إلى عودة الﻻجئين واﻷشخاص المشردينadopted a number of important instruments and documents in those areas, contributing to the creation of a global system of collective security, there were other areas that it could still usefully address.
اللجنة اعتمدت عددا من الصكوك والوثائق الهامة It also considers that peacekeeping operations can play a role, subject to the mandates established by the Security Council, in contributing to the creation of a secure environment for the effective delivery of humanitarian relief assistance.
وترى أيضا أنه بإمكان عمليات حفظ السﻻم القيام،رهنا بالوﻻيات التي يقررها مجلس اﻷمن، بدور في اﻹسهام في إيجاد بيئة آمنة لتوصيل المساعدات الغوثية اﻹنسانية بصورة فعالةdestroyed in Svay Rieng, Prey Veng, Takeo, Kandal and Battambang provinces, contributing to the creation of more intimidation.
تدمير عدد من اللوحات الإعلانية لحزب الإنقاذ الوطني الكمبودي ولقد بذل مجلس الأمن باستمرار جهودا للإسهام في تهيئة البيئة المواتية لإحراز تقدم بشأن الأفق السياسي لإقامة الدولة الفلسطينية، وبما يتفق مع خارطة الطريق والقرارات ذات الصلة لمجلس الأمن الدولي
