Examples of using Various databases in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In practice, that would mean that UNCTAD would progressively establish various databases, beginning with one on a specific area of science and technology, such as current policies on biotechnology and their transfer or diffusion(this would create synergies with the ongoing inter-sessional work of the Commission on the theme" National capacity-building on biotechnology").
ومؤدى هذا على صعيد الممارسة قيام الأونكتاد بصفة تدريجية بإنشاء قواعد بيانات مختلفة، بادئا بقاعدة (iii) In order to identify new sources and broaden the geographical base, procurement Professionals routinely survey various databases and invite new vendors in addition to those already registered, which requires pre-qualification before assessment of their bids, resulting in their being registered as provisional(803 cases);
Apos; ٣' ومن أجل تحديد مصادر جديدة وتوسيع نطاق القاعدة الجغرافية، يقوم الموظفون الفنيون المسؤولون عن الشراء بصورة روتينية بدراسة مختلف قواعد البيانات ودعوة بائعين جدد إضافة إلى أولئك المسجلين فعﻻ، مما يحتاج إلى تأهيل مسبق قبل أن يؤدي تقييم عروضهم إلى تسجيلهم كمقدمي عروض مؤقتين ٨٠٣ حاﻻت(ii) Management of the development environment by ensuring a close control over the versions of the system, various databases(development, testing, diagnostic, disaster recovery,
Apos; إدارة بيئة الاستحداث بكفالة وجود رقابة شديدة على نسخ النظام ومختلف قواعد البيانات(الاستحداث والاختبار والتشخيص والإصلاح عقب الكوارث وما إلى ذلك)In April 2002, OHCHR transferred to UNOPS $4.5 million, despite the unjustified balance of $13.8 million at year ' s end, while there remained major differences between the amounts reported in various databases.
وفي نيسان/أبريل 2002، قامت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتحويل مبلغ 4.5 مليون دولار إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، على الرغم من الرصيد غير المبرر والبالغ قدره 13.8 مليون دولار في نهاية العام، في حين ظلت هناك اختلافات كبيرة بين المبالغ المبلغ عنها في مختلف قواعد البياناتThe incumbent of the proposed post would assist in ensuring compliance with the International Public Sector Accounting Standards once they are implemented and would oversee the migration of historical financial data from the various databases that support the management and administration of the stocks to the future enterprise resource planning system.
كما سيساعد شاغل الوظيفة المقترحة في ضمان الامتثال للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فور البدء بتنفيذها، ويشرف على نقل البيانات المالية القديمة من مختلف قواعد البيانات التي تقدم الدعم في تنظيم وإدارة المخزونات، إلى نظام تخطيط موارد المؤسسات المزمع تطبيقهChapter III of the report on multilateral support to South-South cooperation stressed the role of partnerships and collective capacities in such cooperation and, in the section entitled" Connecting the South", the need to link various databases and information systems created by organizations(para. 46) with a view to orienting operational activities towards South-South cooperation.
وشدد الفصل ثالثا من التقرير، الخاص بالدعم المتعدد اﻷطراف للتعاون فيما Management Information Services(MIS/EDP). The unit is responsible for the provision of computer data-processing support to all offices of the Tribunal, including the installation, maintenance of local area networks(LAN), electronic archival systems, various databases maintained by the Tribunal and wide-area e-mail management once connectivity has been provided by the Communications Section.
وحدة خدمات المعلومات اﻹدارية/التجهيز اﻹلكتروني للبيانات: يتولى القائمون عليها مسؤولية تقديم الخدمات المتعلقة بتجهيز البيانات حاسوبيا إلى جميع مكاتب المحكمة، بما في ذلك إقامة وصيانة شبكات المنطقة المحلية ونظم حفظ الوثائق إلكترونيا وقواعد بيانات مختلفة تحتفظ بها المحكمة وإدارة البريد اﻹلكتروني لمنطقة شاسعة فور قيام قسم اﻻتصاﻻت بتركيب التوصيﻻت المطلوبةWith regard to the development of cumulative knowledge, various databases existed that bundled knowledge about asset recovery, including the knowledge portal developed by UNODC called Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge(TRACK)(www. track. unodc. org)
وفيما يتعلق بتطور الرصيد المعرفي، توجد قواعد بيانات مختلفة تحتوي على معارف بشأن استرداد الموجودات، منها البوابة المعرفية التي أنشأها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة(المكتب)The Geographic Information System is a commercially available computer software system capable of storing, analysing, capturing and displaying geographically referenced material from the Commission ' s various databases and is used extensively by UNMOVIC. All the available information about a particular geographic site or area(maps, photographs, imagery, inspection reports, etc.) is pulled together and made available to the analyst.
نظام المعلومات الجغرافية هو برنامج حاسوبي متاح تجاريا يتيح تخزين المواد المحددة جغرافيا من مختلف قواعد بيانات اللجنة وتحليلها واستيعابها وعرضها، وهو نظام تستخدمه اللجنة على نطاق واسع ويتيح البرنامج للمحللين تجميع للمعلومات المتاحة عن موقع جغرافي معين أو منطقة جغرافية معينة(كالخرائط، والصور الفوتوغرافية، والصور الساتلية، وتقارير التفتيش، وما إلى ذلك) في موضع واحدsupport of developers in the areas of the UNIX operating system, database management system and the application development tools; and(ii) management of the development environment by ensuring a close control over the versions of the system, various databases(development, testing, diagnostic, disaster recovery, etc.), strict configuration management, back-up and other physical security measures to ensure proper functioning of the development hardware and software;
إدارة بيئة اﻻستحداث، بكفالة وجود مراقبة شديدة على نسخ النظام، وقواعد البيانات المختلفة، اﻻستحداث، واﻻختبار، والتشخيص، واﻹصﻻح عقب كارثة، وما إلى ذلك، والتزام الصرامة في إدارة التكوينات العامة والتدابير اﻻحتياطية وتدابير اﻷمن المادي اﻷخرى لكفالة سﻻمة عمل المكونات المادية والبرمجيات المتعلقة باﻻستحداثData used in the Canadian risk evaluation had been identified through the evaluation of existing review documents(United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry, United States Environmental Protection Agency and the International Agency for Research on Cancer), as well as information from published reference texts and literature identified through on-line searches of various databases(Hazardous Substances Data Bank, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, Integrated Risk Information System, etc.).
أما البيانات التي استخدمت في تقييم المخاطر الكندي فقد تم تحديدها عن طريق تقييم وثائق الاستعراض الحالية(الوكالة الأمريكية لتسجيل المواد السمية والأمراض، الوكالة الأمريكية لحماية البيئة والوكالة الدولية لبحوث السرطان)، وكذلك المعلومات Data used in the Canadian risk evaluation were identified through evaluation of existing review documents(United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry and United States Environmental Protection Agency), as well information from published reference texts and literature identified through on-line searches of various databases(Hazardous Substances Data Bank, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, Integrated Risk Information System, etc.).
تم تحديد البيانات التي استخدمت في تقييم المخاطر الكندي عن طريق تقييم وثائق الاستعراض الحالية القائمة(الوكالة الأمريكية للمواد السمية وسجل الأمراض والوكالة الأمريكية لحماية البيئة)، وكذلك المعلومات المستقاة The UNCCD Secretariat is supported by a small information and communication technology(ICT) team providing a range of services including the computer network, electronic mail system, web services, conference/meeting servicing, staff training and help desk. As well as providing services that support the administrative processes of the Secretariat, the ICT team supports the substantive work of UNCCD by designing and developing various databases and providing other software, such as the registration system for conferences which is highly regarded.
أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر يدعمها فريق صغير معني بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات يقدم مجموعة منوعة من الخدمات من بينها خدمات الشبكة الحاسوبية ونظام البريد الإلكتروني وخدمات شبكة الإنترنت وخدمة المؤتمرات/الاجتماعات وتدريب الموظفين ومكتب المساعدة وإلى جانب تقديم الخدمات الداعمة للعمليات الإدارية للأمانة يدعم فريق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الأعمال الفنية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر بتصميم وإقامة قواعد بيانات مختلفة وتوفير برامجيات أخرى، مثل نظام التسجيل للمؤتمرات الذي يحظى بتقدير بالغThe Library has subscribed to various databases which are often more expensive than traditional paper-based resources.
وقد اشتركت المكتبة في قواعد بيانات شتى تكون تكلفتها أعلى بكثير من الموارد الورقية المعتادة The Panel notes that Member States rely on various databases for visa and entry/transit screening.
ويشير الفريق إلى أن الدول الأعضاء تعتمد على مجموعة متنوعة من قواعد البيانات المختلفة لمنح التأشيرات والتدقيق عند الدخول أو العبورFurthermore, in addition to the Ocean Biogeographic Information System, the Census spurred the establishment of various databases and visualizations.
وعلاوة على ذلك، وبالإضافة إلى نظام المعلومات البيولوجية الجغرافية بشأن المحيطات()، حفزَ التعداد إنشاء قواعد مختلفة للبيانات وتصويرات رسومية مختلفة(The Library also subscribes to various databases providing important and timely access to certain types of scientific and legal information.
وتشترك المكتبة أيضاً في قواعد بيانات شتى توفر وسيلة هامة وسريعة للاطلاع على أنواع معينة من المعلومات العلمية والقانونيةThe Library has subscribed to various databases which provide important and timely access to certain types of scientific and legal information.
وقد اشتركت المكتبة في قواعد بيانات شتى توفر وسيلة هامة وسريعة للحصول على أنواع معينة من المعلومات العلمية والقانونيةThe development and maintenance of the various databases by the Treaties and Commission Branch have played a major role in establishing an efficient workflow.
وقد أدى قيام فرع المعاهدات واللجنة بإنشاء قواعد البيانات المختلفة والحفاظ عليها دورا رئيسيا في تحقيق تدفق العمل بصورة كفؤة
