WAS INTRODUCED in Arabic translation

In 2000, legislation was introduced in the territorial Senate to create the mechanisms for the establishment of a constitutional convention.

وفي عام 2000، طرح تشريع في مجلس شيوخ الإقليم من أجل إنشاء آليات لعقد مؤتمر دستوري

The position of president in Indonesia was introduced immediately after the end of the Second World War,

تم عرض موقف الرئيس في إندونيسيا فور انتهاء الحرب العالمية الثانية، عندما تمكنت البلاد من

The first public beta for Windows was introduced in 2008, and the first stable edition was published at the end of the same year.

تم طرح الإصدار التجريبي العام الأول لنظام التشغيل Windows في عام 2008، وتم نشر أول إصدار مستقر في نهاية نفس العام

When the Yemeni rial was introduced, it was decided that 40 buqshas should represent one Yemeni rial, so as to ease the transition.

وعندما طرح الريال اليمني، قرر أن 40 بقشة تساوي واحد ريال، وذلك لتسهيل الانتقال

In the beginning of 1998, the RU-486 pill was introduced in Denmark to be used in case of abortion between the 8th and the 9th week of pregnancy.

وفي بداية عام 1998، بدأ استعمال أقراص RU-486 في الدانمرك للإجهاض ما بين الأسبوع الثامن والتاسع من الحمل

Since the law on privatization was introduced in 1991, some 87 per cent of the housing units in the urban areas have been privatized.

ومنذ تطبيق قانون الخصخصة في بيﻻروس عام ١٩٩١ فقد تم خصخصة ٧٨ في المائة من الوحدات اﻹسكانية في المناطق الحضرية

In 1996 a new regulatory framework was introduced with the aim of enhancing the use of agricultural potential and alleviating poverty while preserving the environment.

وفي عام 1996، بدأ العمل بإطار تنظيمي جديد بهدف تحسين استخدام الطاقة الزراعية وتخفيف الفقر مع صون البيئة

The Bitcoin was introduced in the year 2009 and is the first widely recognized currency that is not issued by a government.

تم طرح البيتكوين في عام 2009 وهي أول عملة معترف بها على نطاق واسع ولا تصدرها الحكومة

A new procurement framework was introduced, along with a procurement manual that mirrors United Nations best practices.

واستحدث إطار جديد للمشتريات، إلى جانب دليل للمشتريات يعكس أفضل الممارسات في الأمم المتحدة

A security cost-sharing arrangement between UNAMI and the United Nations country team was introduced in the 2013 budget year.

واستحدث ترتيب لتقاسم التكاليف الأمنية بين البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري في سنة الميزانية 2013

Building Services & ICT department was introduced to specifically serve the Private Sector and to fulfill the.

استُحدثت إدارة خدمات المباني وتقنية المعلومات والاتصالات بشكل خاص لخدمة القطاع الخاص وتلبية متطلبات بعض

An integration programme for disabled students was introduced along with a provision of incentives for the employment of persons with disabilities.

واستحدث برنامج لإدماج الطلاب المعوقين بالإضافة إلى تقديم حوافز لتشغيل الأشخاص ذوي الإعاقة

For the first time, gender planning and budgeting was introduced in the circular letter for the preparation of the 2012 national budget.

ولأول مرة، أدرج التخطيط والميزنة للشؤون الجنسانية ضمن التعميم الخاص بإعداد الميزانية الوطنية لعام 2012

A new institution, the Defender of Rights, was introduced into the Constitution and was put into place in March 2011.

استُحدثت مؤسسة جديدة هي أمانة المظالم التي أنشئت في آذار/مارس 2011 وأُدرجت في الدستور(8

In 2003, a new form of financial support was introduced for immigrants, the special immigrant ' s benefit.

وفي عام 2003، أدرج نوع جديد من الدعم المالي للمهاجرين، في شكل استحقاق خاص للمهاجرين

The methodology for trade analysis developed in Cameroon and Ecuador in the past two years was introduced in Paraguay during 2006.

وقد اعتُمدت في باراغواي خلال عام 2006 منهجية تحليل التجارة التي استُحدثت في إكوادور والكاميرون في السنتين الماضيتين

The Bill was introduced in Lok Sabha on 19 July 2016 as the Citizenship(Amendment) Bill, 2016. It was referred

تم تقديم مشروع القانون في لوك سابها في 19 يوليو 2016 باعتباره مشروع تعديل لقانون المواطنة.

This draft resolution was introduced by the representative of Nigeria on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of African States at the Committee ' s 15th meeting, held on 24 October 2003.

عرض مشروع القرار هذا ممثل نيجيريا باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في المجموعة الأفريقية في الجلسة 15 للجنة المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003

In the first session of the Committee on Agriculture and Home Economics Iran's industries more profitable use of free foreign exchange for the import of animal feed was introduced to the use of currency exchange.

في الاجتماع الأول للجنة الزراعة والصناعات الاقتصاد المنزلي الايراني قدم استخدام أكثر ربحية من العملات الأجنبية الحرة لاستيراد علف الحيوانات لاستخدام صرف العملات

This draft resolution was introduced by the representative of Egypt on behalf of Member States of the United Nations members of the League of Arab States at the Committee ' s 14th meeting, held on 23 October 2003.

عرض مشروع القرار هذا ممثل مصر باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في جامعة الدول العربية في الجلسة 14 للجنة، المعقودة في 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003