WAS ONGOING in Arabic translation

• جارية
• مستمرة
• كان جارياً
• جار
• متواصل
• كانت لا تزال جارية
• استمرار
• مستمر
• كانت جارية
• جاريا
• كان جاريا
• جارياً
• جارٍ
• مستمرا
• متواصلة

Examples of using Was ongoing in English and their translations into Arabic

It was noted that, while work was ongoing at the national level, very few initiatives, if any, dealt with transnational legal aspects of identity management.
ولُوحِظ أنَّ العمل جار في هذا الشأن على الصعيد الوطني، ولكن عدد المبادرات التي تتناول الجوانب القانونية لإدارة الهوية عبر الحدود الوطنية قليل إن كان ثمة مبادرات من هذا القبيل

The author and his mother also met the Deputy Superintendent of Police of Lamjung, Mr. P. A, who threatened to arrest them and told them that the investigation process was ongoing.
كما التقى صاحب البلاغ ووالدته أيضاً نائب رئيس شرطة لامجونغ السيد ب. أ.، الذي هدد باعتقالهما وأخبرهما أن عملية التحقيق جارية

However, the process was ongoing and therefore Liberia was currently unable to accept or reject all recommendations relating to these issues.
وهي عملية مستمرة ولذلك لا يستطيع البلد في الوقت الحاضر قبول جميع التوصيات المتعلقة بهاتين المسألتين أو رفضها

Work was ongoing with men and boys generally, as well as with opinion leaders, to find alternative rites of passage.
والعمل جار مع الرجال والأولاد عموما، وكذلك مع أصحاب الرأي، على إيجاد بدائل لطقوس الانتقال من مرحلة عمرية إلى أخرى

Of those, two were to be abolished(see A/62/680, para. 27), and the recruitment process was ongoing for the remaining vacant posts.
ومن تلك الشواغر، من المقرر إلغاء وظيفتين(انظر A/62/680، الفقرة 27)، وعملية التعيين جارية بالنسبة للوظائف الشاغرة المتبقية

she suggested that the Committee should state that dialogue was ongoing but that follow-up by the State party had been unsatisfactory.
أنه ينبغي للجنة أن تعلن أن الحوار متواصل، لكن المتابعة من الدولة الطرف لم تكن مرضية

It states that at the time, the preliminary investigation concerning the murder of Mr. Kholodov was ongoing.
وتؤكد أن التحقيق الأولي المتعلق بمقتل السيد خولودوف كان جارياً آنذاك

While the process was ongoing, the measures already taken would lead to better management, monitoring and control of the expenses of the legal aid system.
ومع استمرار العملية، ستؤدي التدابير المتخذة بالفعل إلى تحسين الإدارة، والرصد وضبط نفقات نظام المعونة القضائية

As the Committee was still awaiting a response, the dialogue was ongoing.
وبما أن اللجنة لا تزال بانتظار الرد فإنه يُعتبر أن الحوار ما زال مستمراً

been dismissed by the Court of Appeals for lack of factual basis and for failure to substantiate the allegations, but that the investigation was ongoing.
محكمة الاستئناف رفضت التماس الحماية الدستورية لانعدام الأساس الفعلي وللإخفاق في إثبات المزاعم، لكن التحقيق متواصل

In this regard, the Special Rapporteur welcomed the national study on trafficking in persons by the National Centre for Social and Criminological Research(NCSCR), which was ongoing at the time of her visit.
وفي هذا الصدد، رحبت المقررة الخاصة بالدراسة الوطنية المتعلقة بالاتجار بالأشخاص التي أجراها المجلس القومي للبحوث الاجتماعية والجنائية، وهي الدراسة التي كانت لا تزال جارية في وقت الزيارة

Implementation was ongoing at 31 December 2005.
وكان التنفيذ جاريا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

Recruitment was ongoing to fill vacant posts.
وكان استقدام الموظفين جاريا لملء الوظائف الشاغرة

Implementation was ongoing at 31 December 2003.
وكان التنفيذ مستمرا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003

Work on the legislation was ongoing.
والعمل جارِ بشأن هذا التشريع

Communication was ongoing with all of those States.
وكانت الاتصالات جارية مع جميع تلك الدول

The second civil war in Liberia was ongoing.
فقد كانت الحرب الأهلية الثانية في ليبريا تدور رحاها

The proceeding commenced on 30 October 1993 and was ongoing.
وقد بدأت المحاكمة في ٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ وهي مستمرة

The trial was ongoing and a verdict had yet to be reached.
وأوضحت أن المحاكمة جارية وأنه لم يتم التوصل إلى حكم في شأنها

Construction of the data centre building was ongoing at the end of the period.
وكان تشييد مبنى مركز البيانات جاريا في نهاية الفترة المعنية