Examples of using Were produced in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The signed-off construction reports were produced for the Board during the current planning audit in April 2011.
أُعدت تقارير اكتمال الإنشاء الموقع عليها نهائيا للعرض على المجلس وذلك أثناء المراجعة الحالية لعملية التخطيط التي جرت في نيسان/أبريل 2011Maps were produced on the basis of requests,
Most of the 28 country profiles that were produced were based on original research using primary sources.
وقد استندت أغلبية الموجزات القطرية الـ 28 التي أُعدت، إلى بحوث أصلية استخدمت فيها المصادر الأوليةIn the Islamic Republic of Iran, reading materials were produced in accessible forms for children with visual and hearing impairments.
وفي جمهورية إيران اﻹسﻻمية، تم إعداد مواد للقراءة في أشكال طيعة لﻷطفال الذين يعانون من ضعف بصري وسمعيTechnical guidelines on male circumcision were produced, including aspects relating to human rights, law and ethics.
They read all the documents which were produced by the United States, by the government of the United States.
(ii) Were produced either for the purposes of seeking or providing legal advice or for the purposes of use in existing or contemplated legal proceedings;
Apos; 2' أُعدت إما لغرض التماس أو تقديم مشورة قانونية بغرض استخدامها في دعاوى قانونية قائمة أو معتزمةKnowledge overviews were produced in 2011 and 2012 and the first inspection
A number of publications were produced and programmes and discussions were broadcast on the radio and television as part of the Ministry ' s scheduled programmes.
وأصدرت العديد من النشرات والبرامج والحلقات الإذاعية والتلفزيونية عبر البرامج المخصصة لوزارة الداخلية في الإذاعة والتلفزيونPress materials and commentaries were produced for these, which gave UNDP high visibility in the international media.
وصدرت شروح ومواد صحفية بشأن تلك اﻻستراتيجيات، اﻷمر الذي عزز كثيرا صورة البرنامج اﻹنمائي في وسائط اﻹعﻻم الدوليةThe calculations were produced using the software Footprint Expert Pro, based on product use over 5 years and using weighted averages of individual countries of use.
وتم إصدار الحسابات باستخدام برنامج Footprint Expert Pro، استناداً إلى استعمال المنتج على مدار 5 سنوات وباستخدام المتوسطات الترجيحية لبلدان الاستخدام على حدةThe winning drawings were produced in July 2004 as OHCHR posters in the six United Nations languages.
وأصدرت الرسوم الفائزة في شهر تموز/يوليه 2004 في شكل ملصقات للمفوضية باللغات الستة للأمم المتحدةThe first edition of a Compendium of Best Practices was being finalized, and statistical brochures were produced for each African country profiling the status of women.
ويجري وضع الصيغة النهائية للطبعة اﻷولى من" مجمل ﻷفضل الممارسات". وأعدت نشرات إحصائية لكل بلد أفريقي تعطي صورة عن حالة المرأةCNs were produced for a large variety of uses from the early 20th century, peaking between the late 1950s
جرى إنتاج النفثالينات لطائفة عريضة من الاستخدامات منذ أوائل القرن العشرين ووصلت إلى ذروتهاAs the report before us notes, approximately 160 million carats of rough diamonds were produced in 2004, and more than 56,000 Kimberley Process Certificates were issued.
وكما يورد التقرير المعروض علينا، تم إنتاج 160 مليون قيراط من الماس الخام تقريبا في عام 2004، وأصدرت أكثر من 000 56 شهادة من شهادات المنشأ لعملية كيمبرليSubsequently, the Human Rights Council organized a panel discussion in 2009 on this issue, and the three reports of the High Commissioner were produced in the following years.
وبعد ذلك، نظم مجلس حقوق الإنسان حلقة نقاش عام 2009 بشأن هذه المسألة، وأعدت التقارير الثلاثة للمفوضة السامية في السنوات التاليةThis is because most of the data were produced in a framework of six months during the project to produce supplementary data initiated in October 2007.
ويرجع ذلك إلى أن معظم البيانات المنتجة في حدود ستة أشهر خلال المشروع لإنتاج بيانات تكميلية لم تبدأ إلا في تشرين الأول/أكتوبر 2007In addition, substantive support was provided to the eight country support teams and to national projects, and two papers were produced in the areas of reproductive health and mortality.
وباﻹضافة إلى ذلك قدم دعم فني إلى ثمانية أفرقة دعم قطري وإلى المشاريع الوطنية، وأعدت ورقتا عمل في مجالي الصحة اﻹنجابية والوفياتSome, such as the Summit poster and brochure, were produced in all six official languages.
وبعضها، كالملصق والكتيب الخاصين بمؤتمر القمة، صدرت بجميع اللغات الرسمية الستApril 2015, New York, USA Brendan Pastor- New technologies and modes of transportation that many have attributed to globalization means that most of our daily interactions are with products that were produced thousands of miles from where they are consumed.
أبريل، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية بريندان القس- التقنيات وسائط النقل أن الكثير قد يعزى إلى العولمة يعني أن معظم التفاعلات اليومية هي مع المنتجات التي أنتجت آلاف الأميال من حيث أن تستهلك جديدة
