WHENEVER REQUIRED in Arabic translation

• كلما لزم الأمر
• عند الحاجة
• عند الاقتضاء
• كلما اقتضى الأمر
• كلما طلب ذلك
• كلما لزمت
• متى اقتضى

Examples of using Whenever required in English and their translations into Arabic

We are willing to respond whenever required with all possible support and commitment to Mongolia ' s nuclear-weapon-free status.
ونحن على استعداد للاستجابة بكل ما يمكننا من دعم والتزام، حيثما يتطلب الأمر ذلك، لتعزيز مركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية

You have to update the personal information submitted to the Bank, on a continuous basis and whenever required to do so.
عليك تحديث المعلومات الشخصية المقدمة الى المصرف بشكل مستمر وكلما طلب منك ذلك

The Committee recommended that the Secretary-General keep the issue under review and revert to it whenever required.
وأوصت اللجنة اﻷمين العام بإبقاء هذه المسألة قيد اﻻستعراض والرجوع إليها عند اﻻقتضاء

Maintaining national, reference, secondary and working standards and enhancing their accuracy whenever required.
الحفاظ على المعايير الوطنية/ المرجعية/ الثانوية والعاملة وصيانتها وتعزيز دقتها كلما تطلب الأمر ذلك

Preparation and submission of 3 responses to United Nations and European human rights bodies whenever required to do so, and readiness to support directly the Kosovo authorities whenever required and requested.
إعداد وتقديم 3 ردود على الأمم المتحدة والهيئات الأوروبية لحقوق الإنسان، عند الاقتضاء، والاستعداد لتقديم دعم مباشر لسلطات كوسوفو عند الاقتضاء وحسب الطلب

In addition, audio-visual security controls were stepped up within prisons, including a closed-circuit system whose recordings are stored in a secure place but accessible whenever required.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت تدابير رقابة أمنية مرئية وسمعية داخل السجون، بما في ذلك نظام دائرة مغلقة تُخزن تسجيلاته في موقع آمن ولكن يمكن الوصول إليه كلما تطلب الأمر

India fully respects the choice made by Mongolia and is willing to respond whenever required with every possible support and commitment to Mongolia ' s nuclear-weapon-free status.
وتعرب الهند عن احترامها الكامل للاختيار الذي قامت به منغوليا وعن استعدادها للاستجابة كلما تطلب الأمر بتقديم كل دعم والتزام ممكن تجاه مركز منغوليا كدولة خالية من الأسلحة النووية

On 19 August 2011, a decision was taken in chambers to order Mr. Nyamoya ' s provisional release" subject to the conditions of not leaving Burundi without the authorization of the presiding judge or his or her deputy and of appearing before the presiding judge once a week and whenever required".
ففي 19 آب/ أغسطس 2011، أمرت غرفة المداولات بالإفراج المؤقت عنه" شريطة عدم مغادرته بوروندي دون إذن من قاضي التحقيق أو مندوبه، ومثوله أمام قاضي التحقيق مرة في الأسبوع وكلما اقتضى الأمر

Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows.
وإذ تسلم بأنه، وإن كانت الحالة اﻹنسانية ﻻ تزال هشة في بعض أنحاء البلد، فﻻ بد من مواصلة عملية اﻹنعاش والتعمير إلى جانب عملية المصالحة الوطنية، دون النيل من تقديم المساعدة الغوثية الطارئة حيثما وكلما لزمت، حسبما تسمح الحالة اﻷمنية بذلك

While proximity to the countries is a definite advantage in developing geographical specialization- something difficult to achieve by entities outside the region- the marked heterogeneity among the countries of the ESCAP region calls for special skills, localized knowledge, and competence for adopting, whenever required, a case-by-case approach.
وفي حين يشكل القرب من البلدان فائدة أكيدة في تنمية تخصص جغرافي- وهو شيء يصعب على الكيانات خارج المنطقة تحقيقه- فإن التغاير الملحوظ فيما بين بلدان منطقة اللجنة يتطلب مهارات خاصة ومعارف وتخصصات محددة، ﻻعتماد نهج لكل حالة على حدة متى اقتضى اﻷمر ذلك

Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts of Somalia, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process, in those parts of the country where peace and security prevail, alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows.
وإذ تسلم بأنه، وإن كانت الحالة اﻹنسانية ﻻ تزال هشة في بعض أنحاء البلد، فﻻ بد من مواصلة عملية اﻹصﻻح والتعمير الجارية في اﻷنحاء التي يسودها السلم واﻷمن من البلد إلى جانب عملية المصالحة الوطنية، دون اﻹخﻻل بتقديم المساعدة الغوثية الطارئة حيثما وكلما لزمت، حسبما تسمح الحالة اﻷمنية بذلك

Recognizing that, while the humanitarian situation remains fragile in some parts of Somalia, there is a need to continue the ongoing rehabilitation and reconstruction process alongside the national reconciliation process, without prejudice to the provision of emergency relief assistance wherever and whenever required, as security allows.
وإذ تسلم بأنه رغم أن الحالة الإنسانية في بعض أجزاء الصومال لا تزال هشة، فإنه يوجد ما يدعو إلى مواصلة عملية الإصلاح والتعمير الجارية جنبا إلى جنب مع عملية المصالحة الوطنية، دون المساس بتقديم المساعدة الغوثية الطارئة، حيثما وكلما لزمت، وحسبما تسمح به الحالة الأمنية

Mooring point whenever required.
نقطة رباط كلما لزم الأمر

Include somewhat water whenever required.
تشمل بعض الشيء الماء كلما لزم الأمر

Downloads necessary updates whenever required by the system.
تنزيل التحديثات اللازمة كلما لزم الأمر من قبل النظام

Undertake visits to the project implementation sites whenever required.
القيام بزيارات لمواقع تنفيذ المشروع كلما دعت الحاجة

It can be isolated whenever required without any disruption to mainstream plants.
ويمكن عزلها كلما لزم الأمر دون أي تعطيل للمصانع الاخرى

Dedicated resources should be earmarked for programming specific to girls, whenever required.
وينبغي اعتماد موارد مخصصة لوضع برامج محددة للفتيات كلما لزم الأمر

All identity documents required will be physically checked and copied whenever required.
هذا وتخضع كل الوثائق الشخصية الثبوتية لعملية تدقيق ثم يتم أخذ نسخ منها عند الحاجة

Moreover, our dedicated and well trained engineers will provide you prompt service whenever required.
وعلاوة على ذلك، ستقوم طواقم مهندسينا المتنفانية والمدربة تدريبا جيدا بتوفير الخدمة السريعة إليك كلما لزم الأمر