WHICH INTRODUCED in Arabic translation

• الذي أدخل
• الذي قدم
• الذي استحدث
• الذي أدرج
• الذي طرح
• التي عرضت
• الذي يُدخل
• التي أدخلت
• التي قدمت
• الذي ادخل

Examples of using Which introduced in English and their translations into Arabic

The plenary made numerous amendments to the Rules to reflect the amendments to the Statute of the International Tribunal pursuant to Security Council resolution 1329(2000), which introduced the concept of ad litem judges for the Tribunal.
وأدخل الاجتماع العام تعديلات عديدة على القواعد لكي تعكس التعديلات التي أُدخلت على النظام الأساسي للمحكمة الدولية عملا بقرار مجلس الأمن 1329(2000) الذي أدخل مفهوم القضاة المخصصين للمحكمة

Primitivism gained a new impetus from anxieties about technological innovation but above all from the“Age of Discovery”, which introduced the West to previously unknown peoples and opened the doors to colonialism. As the European Enlightenment.
اكتسبت البدائية زخما جديدا من القلق بشأن الابتكار التكنولوجي ولكن قبل كل شيء من“عصر الاكتشاف”، الذي أدخل الغرب إلى شعوب لم تكن معروفة من قبل وفتح الأبواب أمام الاستعمار. كما التنوير الأوروبي

Recent legislative and policy changes included amendments to the Corruption and Economic Crime Act introduced in 2013 and the Proceeds and Instruments of Crime Act, which introduced non-conviction-based forfeiture, criminalized trading in influence and conflicts of interest, and amended the definition of the term" public officer".
وشملت التغييرات التشريعية والسياساتية الأخيرة إجراء تعديلات على قانون مكافحة الفساد والجرائم الاقتصادية في عام 2013، والقانون الخاص بعائدات الجريمة وأدواتها، الذي أدرج حكماً بشأن المصادرة غير القائمة على إدانة، وجرَّم المتاجرة بالنفوذ وتضارب المصالح، وعدَّل تعريف مصطلح" الموظف العمومي

The Committee is encouraged by the State party ' s efforts to address the issue of children working and/or living on the streets, including the amendment of the Juveniles Act(Law No. 52 of 2002) which introduced a new definition of child beggars as children in need of protection and care.
مما يشجّع اللجنة الجهودُ التي تبذلها الدولة الطرف في سبيل معالجة مسألة الأطفال الذين يعملون و/أو يعيشون في الشوارع، بما في ذلك تعديل قانون الأحداث(القانون رقم 52 الصادر في عام 2002) الذي أدرج تعريفاً جديداً للأطفال المتسولين بوصفهم أطفالاً يحتاجون إلى الحماية والرعاية

The HR Committee was concerned at the provisions under the Criminal Code on defamation of public officials, and the enactment of the Law on the Leader of the Nation, which introduced a new article into the Criminal Code prohibiting and punishing insults against the honour of the President.
وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء أحكام القانون الجنائي المتعلقة بالتشهير بالمسؤولين العامين والقانون الذي صدر بشأن زعيم الأمة، الذي أدرج مادة جديدة في القانون الجنائي تحظر الإهانة التي تطعن في شرف رئيس الدولة(120

The unit by the decibels which introduced attenation and ohmic characteristic of its.
The وحدة من ديسيبل التي أدخلت attenation ومميزة أومية من ل

Huawei held a presentation in China, which introduced the MediaPad M5 Youth Edition tablet.
أقامت Huawei عرضًا تقديميًا في الصين، والذي قدم الجهاز اللوحي MediaPad M5 Youth Edition

Is an American television commercial which introduced the Apple Macintosh personal computer.
هو إعلان تلفزيوني أمريكي قدم جهاز الحاسوب الشخصي ماكنتوش من شركة أبل للمرة الأولى

The revision of the divorce law which introduced this amendment took effect in 2004.
وقد أصبح تعديل قانون الطلاق الذي تضمن هذا النص نافذا عام 2004

During robotic laparoscopic surgery, the doctor makes six short incisions, through which introduced laparoscopic ports.
خلال جراحة المناظير الروبوتية، الطبيب يجعل ستة شقوق قصيرة، التي من خلالها قدم الموانئ بالمنظار

The sanctions were authorized by the Protocol of Washington, which introduced substantial amendments to the OAS Charter.
وقد أُذن بفرض جزاءات بموجب بروتوكول واشنطن، الذي أدخل تعديلات كبيرة على ميثاق منظمة الدول الأمريكية

It was the second country to do this, after France which introduced a similar legislation in 2010.
وكانت ثاني بلد يقوم بذلك، بعد فرنسا التي طبقت تشريعاً مماثلاً في عام 2010

Swedification refers to the spread of the Swedish language, people and culture or policies which introduced these changes.
يشير مصطلح التسويد إلى نشر اللغة السويدية والشعب والثقافة السويدية، أو السياسات التي أدخلت هذه التغيرات

Visitors to the Misk Art Institute booth enjoyed creative activities which introduced the seven traditional art forms.
استمتع زوار مقصورة معهد ميسك للفنون بأنشطة إبداعية قدمت الأشكال الفنية السبعة التقليدية

The representative of Azerbaijan made a statement, in the course of which introduced draft resolution A/69/L.27.
وأدلى ممثل أذربيجان ببيان عرض خلاله مشروع القرار A/69/L.27

The new Election Code, which introduced special affirmative measures, is commendable and has shown positive results so far.
إن القانون الانتخابي الجديد، الذي أدخل تدابير إيجابية خاصة، يستحق الثناء، وقد أظهر نتائج إيجابية حتى الان

The current report will address all of these topics, as contained in document IDB.32/CRP.5 which introduced the MTPF 2008-2011.
وسوف يتناول هذا التقرير كل هذه المواضيع الرئيسية، حسبما ورد في الوثيقة IDB.32/CRP.5 التي استهلّت عرض الإطار البرنامجي المتوسط الأجل للفترة 2008-2011

Also worthy of mention is the Act of 6 April 1999, which introduced changes in general pension scheme rules.
وتجدر الإشارة إلى قانون 6 نيسان/أبريل 1999 الذي أدخل تعديلات فيما يتعلق بتكييف النظام العام لتأمين المعاشات

It was the first governmental hospital all over the Kingdom which introduced the Endoscopy technology at 1991 G.
و كان أول مستشفى حكومي يقوم بإدخال تقنية المناظير بالمملكة عام 1991م

(b) The adoption of Law No. 2/2007, on the juvenile justice system, which introduced restorative justice principles;
(ب) اعتماد القانون رقم 2/2007 المتعلق بنظام قضاء الأحداث، وهو القانون الذي أرسى مبادئ العدالة الإصلاحية