WHICH RECEIVED in Arabic translation

• الذي حصل
• التي تلقت
• التي استقبلت
• التي حظيت
• الذي حظي
• الذي نال
• التي لقيت
• التي وردت
• الذي حاز
• التي تسلّمت
• التي استلمت
• التي حازت
• التي لاقت
• التي لم تتلق

Examples of using Which received in English and their translations into Arabic

France concentrated its support among the African small island countries, which received over 68 per cent of its total support, with the balance being divided between the Caribbean(28 per cent) and Pacific(3 per cent) island countries.
وركزت فرنسا دعمها على البلدان الجزرية الصغيرة اﻻفريقية، التي تلقت ما يجاوز ٦٨ في المائة من مجموع الدعم المقدم من فرنسا، وانقسمت البقية بين البلدان الجزرية الكاريبية ٢٨ في المائة( والبلدان الجزرية في المحيط الهادئ)٣ في المائة

One death which received widespread attention in June 1997 was that of guerrilla commander David Alex who allegedly died in custody after being shot by members of the Military.
ومن الوفيات التي لقيت اهتماماً واسعاً في حزيران/يونيه ٧٩٩١ وفاة قائد حرب العصابات دافيد اليكس الذي يدعى أنه توفي في الحبس بعد أن أطلق عليه أفراد الجيش النار

The awards, which were handed out in a high-profile ceremony attended by 600 participants, marked a major milestone for the University which received the official support of the 43 Member states of the UfM in June 2012.
تمثل هذه الجوائز، والتي تم توزيعها خلال حفل رفيع المستوى حضره 600 شخصٍ، علامةً بارزةً للجامعة التي تلقت الدعم الرسمي من 43 دولةً عضوًا في الاتحاد من أجل المتوسط في يونيو 2012

written nine books, including Policing in Japan: A Study on Making Crime, which received the 1993 Distinguished Book Award of the American Society of Criminology.
A Study on Making Crime، الذي حاز جائزة الكتاب المتميز لسنة ٣٩٩١ من الجمعية اﻷمريكية لعلم اﻻجرام

which was later adapted as a radio drama.[3] In 1998 she wrote an adventure story, Visible Worlds, which received positive reviews.[4][5].
في عام 1998 كتبت قصة مغامرة بعنوان عوالم مرئية، والتي لاقت تقييمات إيجابية.[2][3

Our Robo-Advisor is based on the same algorithms as the Swissquote Quant Fund, which received the Lipper Fund Awards for the best performance over three years in 2016.
تستند خدمة المستشار الآلي التي نقدمها على اللوغاريتمات ذاتها التي يستند إليها صندوق كوانت من سويسكوت، الذي حاز على جائزة ليبر للصناديق عن أفضل أداء على مدار ثلاثة أعوام في 2016

it was important that developed countries and multilateral institutions consider innovative approaches to supporting development efforts of the middle-income countries, which received only small amounts of ODA.
تنظر البلدان المتقدمة النمو والمؤسسات متعددة الأطراف في نهج مبتكرة لدعم جهود التنمية في البلدان المتوسطة الدخل التي لم تتلق سوى مبالغ ضئيلة من المساعدة الإنمائية الرسمية

The World Bank sees a major role for itself(in cooperation with other donors) in diversifying the destination of private investments, in particular to sub-Saharan African countries, which received only 5 per cent or $12.1 billion of the private capital flow to developing countries in 1996.
ويرى البنك الدولي لنفسه دورا رئيسيا يقوم به بالتعاون مع المانحين اﻵخرين في تنويع جهة مقصد اﻻستثمارات الخاصة على وجه التحديد إلى البلدان الواقعة جنوب الصحراء الكبرى التي لم تتلق سوى ٥ في المائة، أو ما يعادل ١,٢١ بليون دوﻻر من تدفقات رأس المال الخاص إلى البلدان النامية في عام ٦٩٩١

Received by- email address which received the email.
استلمت من قبل- عنوان البريد الإلكتروني الذي تلقى البريد الإلكتروني

Activities and projects undertaken which received funding from the trust fund include.
وتشمل اﻷنشطة والمشاريع التي تم اﻻضطﻻع بها والتي تلقت تمويﻻً من الصندوق اﻻستئماني ما يلي

The chief beneficiary was Brazil, which received a record US$ 22.5 billion.
وكانت البرازيل هي المستفيد الرئيسي، حيث تلقت رقما قياسيا قدره ٢٢,٥ بليون دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة

No comments were made on this wording, which received broad assent.
ولم تبد تعليقات بشأن هذه الصياغة التي حظيت بقبول واسع

The following are countries which received technical assistance under UNDP during 1992.
وفيما يلي أسماء البلدان التي حصلت على مساعدة تقنية في إطار برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي خﻻل عام ١٩٩٢

Note: Others include 33 implementing partners which received funds less than $10 million.
ملحوظة: تشمل الجهات الأخرى 33 شريكا منفذا تلقوا 10 ملايين دولار

The utilization of all other funds is considered in the order in which received.
وأما استخدام جميع اﻷموال اﻷخرى فينظر فيه بحسب الترتيب الزمني الذي تتلقى فيه

Contact was established with Ecobank and BFA, which received sizeable transfers from BNI.
وأقيم اتصال مع مصرف إيكو بانك(Ecobank) ومع مصرف التمويل الزراعي اللذين تلقيا مبالغ كبيرة من التحويلات المالية للمصرف الوطني للاستثمار

Another subject which received the attention of the Conference was nuclear disarmament.
وكان هناك موضوع آخر نال عناية المؤتمر، هو نزع السﻻح النووي

Bulgarka- this angle grinder, which received its name only in the former USSR.
Bulgarka- هذا طاحونة زاوية، التي حصلت على اسمها فقط في الاتحاد السوفياتي السابق

Answers received: 92 from 38 Governments(out of 53 which received communications).
الردود الواردة: 92 رداً وارداً من 38 حكومة(من بين 53 تلقت بلاغات بشأنها

There was also a foreign domestic worker helpline which received about 150 inquiries per month.
كما أشار إلى وجود خط هاتفي لمساعدة الأجانب المشتغلين بالخدمة المنزلية يتلقى 150 استفسارا تقريبا شهريا