WHO COMMITTED in Arabic translation

• الذين ارتكبوا
• الذين يرتكبون
• الذين اقترفوا
• من ارتكب
• من قام
• الذي ارتكب
• التي ارتكبت
• الذي يرتكب
• الذين إرتكبوا
• الذي ارتكبوا

Examples of using Who committed in English and their translations into Arabic

I can say without hesitation, he is a different man than the man who committed that crime.
أستطيعُ القولَ وبدونَ أي تردُد إنه رجلُ مختلفُ عن الرجلَ الذي أرتكبَ تلكَ الجريمة

We intend to prove that, because of the defendant's injury, he is in fact no longer the same individual who committed the alleged crimes.
إننا نعتزم إثبــات ذلــك، بسبب إصابــة المدعي عليــه، فإنه في الحقيــقة لم يعــد الأن نفس الشخــص الذي ارتكــب الجرائم المزعومة

Discrimination also existed in the areas of pensions and in the Penal Code, which established more severe penalties for women who committed adultery than for men.
ولا يزال التمييز قائما أيضا في مجال المعاشات التقاعدية، ويوقع القانون الجنائي عقوبات أكثر صرامة على المرأة التي ترتكب الخيانة الزوجية من التي يوقعها على الرجل

The issue was whether it could be ensured that those who committed heinous violations of international law and universal moral principles could be brought to justice.
والمسألة هي ما إذا كان ممكنا ضمان أن أولئك الذين ارتكبوا انتهاكات شنيعة للقانون الدولي والمبادئ اﻷخﻻقية العامة يمثلون أمام العدالة

An individual who committed offences, even when they were of a transboundary nature,
وكان الفرد الذي يرتكب جرائم يخضع لمحاكم الدولة التي تقاضيه، حتى

The Judiciary in Suriname is competent to take note of criminal acts committed on Suriname ' s territory, regardless of who committed this act.
يحق للسلطة القضائية في سورينام النظر في الأفعال الجنائية المرتكبة على الأراضي السورينامية، بصرف النظر عمن ارتكب تلك الأفعال

According to these amendments, persons who committed the offences under these provisions in peace time shall be sentenced to administrative fines, and appeals can be lodged in accordance with the provisions of Law on Misdemeanours(Law No. 5326).
ووفقا لهذه التعديلات، يُحكم على الأشخاص الذين يرتكبون الجرائم المنصوص عليها في هذه الأحكام في وقت السلم بغرامات إدارية، ويمكن تقديم الطعون وفقاً لأحكام قانون الجنح(القانون رقم 5326

Mr. Limon(Israel) said that it was important to ensure the criminal accountability of any United Nations official or expert on mission who committed a serious crime and to maintain a zero-tolerance policy with regard to such criminal conduct.
السيد ليمون(إسرائيل): قال إن من الأهمية كفالة المساءلة الجنائية لأي من موظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في بعثات الذين يرتكبون جرائم خطيرة، وكذلك تبني سياسة عدم التسامح مطلقا إزاء هذا السلوك الإجرامي

The United States authorities were cooperating with local authorities in Iraq to ensure that the terrorists who committed the appalling attack on United Nations personnel in Baghdad on 19 August 2003 should be located and held accountable.
وتتعاون سلطات الولايات المتحدة مع السلطات المحلية في العراق لضمان تحديد الإرهابيين الذين ارتكبوا الاعتداءات المفزعة على موظفي الأمم المتحدة في بغداد في 19 آب/أغسطس 2003 ومساءلتهم

Although a number of different views had been expressed as to the best means of ensuring that those who committed crimes did not escape with impunity, a clear consensus had emerged in favour of a zero tolerance policy.
ورغم أن عددا من وجهات النظر المختلفة قد جرى التعبير عنها على اعتبار أنها أفضل الوسائل لكفالة عدم إفلات أولئك الذين يرتكبون الجنايات من العقاب، فقد برز توافق واضح في الآراء تأييدا لسياسة احتمال الصفر

You're the one who committed adultery.
أنت الذي ارتكب الزنى

Those who committed the crime on the ground.
الذين ارتكبوا الجريمة على أرض الواقع

The short white man who committed the mugging.
الرجل الأبيض القصير الذي إرتكبَ السرقة

The suspect who committed suicide in custody.
المشتبه به الذي ارتكب الانتحار في السجن

Category 2 includes persons who committed intentional homicide.
وتشمل الفئة الثانية اﻷشخاص الذين ارتكبوا جرائم قتل عمدي

You will find out who committed this treachery.
ستعرفين مَن… ارتكب هذه الخيانة

I'm the one who committed those robberies.
انا رجل من الذين يرتكبون السرقات

We're not the ones who committed murder.
لسنا من ارتكب جريمة قتل

If you really know who committed this murder.
ان كنت تعرف من قام بإرتكاب الجريمة حقاً

(a) Minors who committed a criminal offence;
أ اﻷحداث الذين يرتكبون المخالفات الجنائية