WITH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION in Arabic translation

• لقرار الجمعية العامة
• بقرار الجمعية العامة
• وقرار الجمعية العامة
• لقــرار الجمعية العامة
• ل قرار الجمعية العامة
• ب قرار الجمعية العامة
• لقرار الجمعية العامـة
• لقــرار الجمعيــة العامــة
• لقرار الجمعيــة العامــة

Examples of using With general assembly resolution in English and their translations into Arabic

The President: In accordance with General Assembly resolution 49/12 A, I now call on His Excellency Mr. Shamshad Ahmad, Secretary-General of the Economic Cooperation Organization.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: وفقا لقرار الجمعية ٤٩/١٢ ألف، أعطي الكلمة لسعادة السيد شمشد أحمد، اﻷمين العام لمنظمة التعاون اﻻقتصادي

In accordance with General Assembly resolution 51/206, paragraph 4, the Expert Consultant would continue to assist the Working Group.
وأن الخبير اﻻستشاري سيواصل، وفقا للفقرة ٤ من قرار الجمعية العامة ٥١/٢٠٦، تقديم المساعدة الى الفريق العامل

In accordance with General Assembly resolution 3369(XXX) of 10 October 1975, the observer for the Organization of the Islamic Conference made a statement.
وأدلـى المراقـب عن منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي ببيان بناء على قرار الجمعية العامة ٣٣٦٩ د- ٣٠ المؤرخ ١٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٧٥

In accordance with General Assembly resolution 62/141, the mandate of the Special Representative is funded from voluntary contributions.
ووفقا لقرار الجمعية العامة 62/141، تمول ولاية الممثلة الخاصة من التبرعات

That provision was fully in line with General Assembly resolution 850(IX), which also established the requirement that any visiting mission must be approved by the General Assembly..
وأضاف أن هــذا الحكم يتفق تمامــاً مع قــرار الجمعيــة العامــة 850(د-9)، الذي اشترط أيضاً وجوب موافقة الجمعية العامة

In accordance with General Assembly resolution 3499(XXX), it was a sovereign right of States to submit proposals to the General Assembly and its various committees.
وعملا بقرار الجمعية 3499(د-30) تتمتع الدول بحق سيادي في تقديم مقترحات إلى الجمعية العامة وشتى لجانها

In this connection, the Committee recommends that, in future, the budget presentation be clarified so that it is consistent with General Assembly resolution 48/263.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بإيضاح عرض الميزانية في المستقبل حتى يكون متمشيا وما جاء في قرار الجمعية العامة ٤٨/٢٦٣

Integrated and coordinated follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in accordance with General Assembly resolution 57/270, paragraph 2.
المتابعة المتكاملة والمنسقة لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة، وفقا للفقرة 2 من قرار الجمعية العامة 57/270

Annex Major activities of the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 51/138 B.
المرفـق- اﻷنشطـة الرئيسية التي قامت بها إدارة شؤون اﻹعﻻم وفقـا لقـرار الجمعيــة العامة ٥١/١٣٨ باء

The President of the General Assembly at its fifty-eighth session received a timely objection from one Member State in accordance with General Assembly resolution 57/250.
وتلقى رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين اعتراضا في الوقت المناسب من دولة عضو وفقا لقرار الجمعية العام 57/250

(c) Invites the Economic and Social Council to bring this issue to the attention of the Commission on Sustainable Development, in accordance with General Assembly resolution 47/191, paragraph 4(c);
ج( تدعو المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي الى أن يوجه انتباه لجنة التنمية المستدامة الى هذه المسألة، وفقا للفقرة ٤)ج من قرار الجمعية العامة ٧٤/١٩

We believe that the present report appropriately reflects this tendency, which is in conformity with General Assembly resolution 51/193.
ونعتقد أن التقرير الحالي يصور تصويرا سويا هذا اﻻتجاه الذي يتمشى وقرار الجمعية العامة ٥١/١٩٣

Training and Development Section 34.78 The Training and Development Section was established in 2005 in accordance with General Assembly resolution 58/269.
قسم التدريب والتنمية: أنشئ القسم في عام 2005 عملا بقرار الجمعية العام 58/269

Welcomes the report of the Secretary-General on the results of the ad hoc expert group meeting convened in accordance with General Assembly resolution 52/162; A/53/312.
ترحب بتقرير اﻷمين العام عن نتائج اجتماع فريق الخبراء المخصص المعقود وفقا لقرار الجمعية ٥٢/١٦٢١٨

Please find enclosed the voluntary pledges and commitments of Belarus in accordance with General Assembly resolution 60/251(see annex).
وتجدون طيه تعهدات بيلاروس والتزاماتها الطوعية وفقا لقرار الجمعية العامة 60/251

Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine the cross-cutting issues related to the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
تطلـب إلى اللجنة أن تنظر، وفقا لقرار الجمعية العامة 47/191 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1992 وعلى النحو الذي حددته اللجنة في دورتها الحادية عشرة، في المسائل الشاملة المتعلقة بالمجموعة المواضيعية لمسائل المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية

The following agreed conclusions adopted by the Commission are transmitted to the Economic and Social Council, in accordance with General Assembly resolution 68/1, as an input to the 2014 high-level segment of the Economic and Social Council.
تُحال الاستنتاجات المتفق عليها التالية التي اعتمدتها اللجنة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفقا لقرار الجمعية العامة 68/1 كإسهام في الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014

In accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 8," Space debris", in accordance with the workplan adopted by the Subcommittee at its fortysecond session(A/AC.105/848, annex II, para. 6).
عملا بقرار الجمعية العامة 60/99، واصلت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية نظرها في البند 8 من جدول الأعمال،" الحطام الفضائي"، وفقا لخطة العمل التي اعتمدتها اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والأربعين(A/AC.105/848، المرفق الثاني، الفقرة 6

Reaffirms the inalienable right of the peoples of the Territories to selfdetermination, in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514(XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
تؤكد من جديد حق شعوب تلك الأقاليم غير القابل للتصرف في تقرير المصير، عملا بميثاق الأمم المتحدة وقرار الجمعية العامة 1514(د- 15) المتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on space debris in accordance with the work plan adopted at its thirty-eighth session(A/AC.105/761, para. 130).
أشارت اللجنة إلى أنه، وفقا لقرار الجمعية العامة 57/116، واصلت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية النظر في البند المتعلق بالحطام الفضائي وفقا لخطة العمل التي اعتُمدت أثناء دورتها الثامنة والثلاثين(الفقرة 130 من الوثيقة A/AC.105/761