Examples of using Contained in general assembly resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
واستجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 57/84، سيواصل الأمين العام حث الدول الأعضاء على السعي إلى خلق الظروف التي تسمح بتحقيق توافق آراء دولي بشأن عقد مؤتمر دوليThe United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, contained in General Assembly resolution 60/288, and its review resolutions 62/272 and 64/297, continue to provide the strategic framework and policy guidance to the collective effort of the United Nations system on countering terrorism.
ما زالت استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، المتضمنة في قرار الجمعية العامة 60/288، والقراران المتعلقان باستعراضها 62/272 و 64/297، توفر الإطار الاستراتيجي والتوجيه السياساتي للجهد الجماعي الذي تبذله منظومة الأمم المتحدة Since those matters had not been addressed in the report submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 53/207(A/54/117), CPC had recommended that the Secretary-General should explore the issue further(A/54/16, para. 30).
وحيث أنه لم يتم تنـاول تلك المسائل The Committee recommends that the State party take into account the Guidelines for the Alternative Care of Children contained in General Assembly resolution 64/142 of 2009 and.
توصي اللجنة بأن تضع الدولة The Director of Conference Services transmitted a memorandum to the secretaries of all intergovernmental bodies informing them about the measures contained in General Assembly resolution 50/206 C and about current estimates of the notional costs of different conference services.
وأحال مدير خدمات المؤتمرات مذكرة إلى أمناء جميع الهيئات الحكومية الدولية يبلغهم فيها بالتدابير الواردة في قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٦ جيم وبالتقديرات الحالية للتكاليف النظرية لمختلف خدمات المؤتمرات(a) To develop, in consultation with UNDP and relevant organizations of the United Nations system, a three-year plan of action in response to the specific requests contained in General Assembly resolution 47/199 for submission to the Economic and Social Council.
أ وضع خطة عمل مدتها ثﻻث سنوات استجابة للطلبات المحددة المتضمنة في قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩، وذلك بالتشاور مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي والمنظمات ذات الصلة The present report, submitted in response to the request contained in General Assembly resolution 61/187, complements the reports of the Secretary-General on the follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development(A/62/__), and on debt crisis and development(A/62/__).
هذا التقرير، المقدم استجابة للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 61/187، يكمل تقريري الأمين العام عن متابعة نتائج المؤتمر الدولي لتدويل التنمية(A/62/-)، وعن أزمة الديون والتنمية(A/62/-The report also provides updated information on the implementation of the requests contained in General Assembly resolution 61/276 and outlines management initiatives proposed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support for 2009/10.
ويقدم التقرير أيضا معلومات مستكملة بشأن مدى تنفيذ الطلبات الواردة في قرار الجمعية العامة 61/276، ويوجز المبادرات الإدارية التي اقترحتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني للفترة 2009/2010The Committee recommended that an analytical report, containing programmatic implications, in line with the request contained in General Assembly resolution 47/212 A of 6 May 1993, be prepared and submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.
وأوصت اللجنة بإعداد تقرير تحليلي يتضمن اﻵثار البرنامجية وذلك، وفقا للطلب الوارد في قرار الجمعية العامة ٧٤/٢١٢ ألف المؤرخ ٦ أيار/مايو ٣٩٩١، وبتقديمه إلى India has been fully and consistently supportive of the mandate contained in General Assembly resolution 48/75, which was reiterated in 1995 following the adoption of document CD/1299
وما انفكت الهند تؤيد بشكل كامل ودائم الولاية المبيّنة في قرار الجمعية العامة 48/75 الذي أُكد مجدداً Contributing to the implementation of the measures regarding the appointment of the Secretary-General contained in General Assembly resolution 51/241 of 31 July 1997, including by taking into account the results of consultations that may be held by the President of the General Assembly. .
الإسهام ووفقا للطب الوارد في قرار الجمعية العامة ٤٧/٤٥، طلب اﻷمين العام Further to the mandates contained in General Assembly resolution 60/229, the Institute ' s programmes during the reporting period were built around three major research subprogrammes and various training activities, which are discussed in detail below.
علاوة على الولايات المذكورة في قرار الجمعية العامة 60/229، تمحورت برامج المعهد خلال الفترة المشمولة بالتقرير حول ثلاثة برامج فرعية رئيسية وعدة أنشطة تدريبية ترد مناقشتها على نحو مفصل أدناهCARICOM also supported the speedy implementation of the initiatives contained in General Assembly resolution 59/177 on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the Durban Programme of Action.
والجماعة تساند أيضا ذلك التنفيذ العاجل للمبادرات الواردة في قرار الجمعية العامة 59/177 بشأن الجهود العالمية المبذولة من أجل القضاء التام على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، فضلا عن المتابعة الشاملة لبرنامج عمل ديربانAgencies in the Maintenance of International Peace and Security, contained in General Assembly resolution 49/57.
الوكاﻻت اﻹقليمية The goal of reducing maternal mortality was further endorsed by 149 heads of State at the Millennium Summit of the United Nations in 2000(see para. 19 of the United Nations Millennium Declaration contained in General Assembly resolution 55/2).
وكذلك أيّد هذا الهدف 149 رئيس دولة بمؤتمر قمة الأمم المتحدة للألفية المعقود (a) Encourages States, in accordance with the provisions contained in General Assembly resolution 66/296, to continue to promote the participation of indigenous peoples during the preparatory process of the World Conference and to support it, in particular by means of technical and financial contributions;
(أ) يشجع الدول، وفقاً للأحكام الواردة في قرار الجمعية العامة 66/296، على مواصلة تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية Taking note of the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, submitted to the Human Rights Council in accordance with the request contained in General Assembly resolution 65/199.
وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان بناء على الطلب الوارد في قرار الجمعية العامة 65/199()Members of the Committee noted the renewed support by the General Assembly for the Committee ' s early-warning and prevention procedures and appreciation was expressed for the commendation for this procedure contained in General Assembly resolution 49/145.
ﻻحظ أعضاء اللجنة تجديد Responding to the mandate contained in General Assembly resolution 56/258 of 31 January 2002, the meeting addressed the digital divide in the context of globalization and the development process and promoted coherence and synergies between various regional and international information and communication technologies initiatives.
واستجابة للولاية الواردة في قرار الجمعية العامة 56/258 المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002، تناول الاجتماع الفجوة 
