CONTAINED IN GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION in French translation

Non-Self-Governing Territories which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV), and the efforts to eliminate colonialism;

non autonomes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, et les efforts visant à éliminer le colonialisme;

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514(XV) is not yet complete as long as there remain the Non-Self-Governing Territories that still have to exercise their right to self-determination.

L'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, ne sera pas effective tant qu'il restera des territoires non autonomes qui n'ont toujours pas exercé leur droit à l'autodétermination.

effective implementation of the Declaration contained in General Assembly resolution 1514(XV), and other relevant resolutions of the United Nations;

entière application de la Déclaration figurant dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;

independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960.

efforts should be made to guarantee their advancement in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541 XV.

sur le plan constitutionnel, mais elle devrait également veiller à ce que les progrès accomplis soient conformes aux options énoncées dans la résolution 1541(XV) de l'Assemblée générale.

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514(XV) is not yet complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that still have to exercise their right to self-determination;

as well as the replacement of 26 international civilian staff by the same number of local staff in accordance with the request contained in General Assembly resolution 48/254.

5 015 hommes ainsi qu'au remplacement de 26 fonctionnaires internationaux par un nombre équivalent d'agents locaux conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/254.

independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960.

independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960.

independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960.

independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960.

independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960.

independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960.

conformément à la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960.

that forcing the Sahrawi people to give up their right to independence would betray the principle of self-determination contained in General Assembly resolution 1514(XV) and defined more precisely in resolution 1541 XV.

forcer le peuple sahraoui à renoncer à son droit à l'indépendance trahirait le principe d'autodétermination contenu dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale et défini plus en détail dans la résolution 1541 XV.

The Syrian Government has sent you numerous letters detailing those practices, which fall under the definition of aggression contained in General Assembly resolution 3314(XXIX). In particular, our letter of 6 March 2013(A/67/873-S/2013/137)

Le Gouvernement syrien vous a informés dans de nombreuses lettres de ces pratiques qui correspondent à la définition de l'agression figurant dans la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale, notamment dans sa lettre du 6 mars 2013(A/67/873-S/2013/137), qui décrit le

Furthermore, the issue of Taiwan's membership had been settled by the decision contained in General Assembly resolution 2758(XXVI) that recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representatives of China to the United Nations.

En outre, la question de l'adhésion de Taiwan a été réglée par la décision contenue dans la résolution 2758(XXVI) de l'Assemblée générale, qui reconnaît les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine comme les seuls représentants légitimes de la Chine auprès de l'Organisation.

taking as its basis the definition contained in General Assembly resolution 3314 XXIX.

créé pour les examiner, sur la base de la définition figurant dans la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale.

provides updated information on the implementation of the requests contained in General Assembly resolution 66/264.

des informations sur la suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée dans sa résolution 66/264.

non autonomes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, et les efforts visant à éliminer le colonialisme;

Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960,

Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514(XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960,