ESTABLISHED BY THE GENERAL ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION in French translation

• créé par l'assemblée générale dans sa résolution
• établi par l'assemblée générale dans sa résolution
• défini par l'assemblée générale dans sa résolution
• constitué par l'assemblée générale dans sa résolution
• fixées par l'assemblée générale dans sa résolution
• institué par l'assemblée générale dans sa résolution
• établie par l'assemblée générale dans sa résolution
• créée par l'assemblée générale dans sa résolution
• établis par l'assemblée générale dans sa résolution
• établies par l'assemblée générale dans sa résolution
• instituée par l'assemblée générale dans sa résolution
• définis par l'assemblée générale dans sa résolution
• fixé par l'assemblée générale dans sa résolution

Examples of using Established by the general assembly in its resolution in English and their translations into French

will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution of 15 December 1955.
sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts constitué par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A(X) du 15 décembre 1955.

The staff assessment requirement provided for under expenditure budget line item 19 has been credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A(X) of 15 December 1955.
Qui correspond aux contributions du personnel, indiqué comme dépense à la rubrique 19, est porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A(X), du 15 décembre 1955.

the sole United Nations mission presence in Guatemala was MINUGUA, established by the General Assembly in its resolution 48/267 of 19 September 1994 to verify compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights.
Nations Unies présente au Guatemala était la MINUGUA, qui avait été établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/267, du 19 septembre 1994, pour vérifier la mise en oeuvre de l'Accord général relatif aux droits de l'homme.

from staff assessment and are credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A(X)
ont été portés au crédit du Fonds de péréquation des impôts constitué par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A(X)

The mandate of the Field Budget and Finance Division was established by the General Assembly in its resolution 61/279 and recently extended in its resolution 64/271.
La Division des finances et du budget des missions a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/279, et son mandat a récemment été prorogé dans la résolution 64/271 de l'Assemblée.

Human Settlements Foundation was established by the General Assembly in its resolution 3327(XXIX) as an international facility to assist in strengthening national human settlements programmes,
les établissements humains a été établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 3327(XXIX) en tant que dispositif international destiné à contribuer au renforcement des programmes

He was deeply concerned that certain Member States did not respect the procedures or deadlines established by the General Assembly in its resolution 54/237 C. It was therefore impossible to treat all countries equitably.
Il est profondément préoccupé de constater que certains États Membres ne respectent ni les procédures ni les délais établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/237 C. Il est impossible de ce fait de traiter équitablement tous les pays.

was established by the General Assembly in its resolution 13(I) in 1946 as one of the eight principal units of the Secretariat.
a été créée par l'Assemblée générale dans sa résolution 13(I) en 1946 en tant que l'une des principales unités du Secrétariat.

this is the second year in succession that net remuneration remains below the lower limit of the range of 110 to 120 established by the General Assembly in its resolution 40/244 of 18 December 1985.
c'est la deuxième année consécutive que la rémunération nette se situe sous la limite inférieure de la fourchette de 110 à 120 établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/244 du 18 décembre 1985.

in line with the budgetary process established by the General Assembly in its resolution 41/213, the Committee,
conformément aux procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213, le Comité,

Consideration of holding a part of a session of the substantive sessions of the International Law Commission away from the United Nations Office at Geneva would also constitute an exception to the arrangements established by the General Assembly in its resolution 40/243.
D'autre part, si la Commission envisageait de tenir une partie de ses sessions de fond ailleurs qu'à l'Office des Nations Unies à Genève, il s'agirait d'une dérogation aux arrangements établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/243.

the International Day of Democracy, established by the General Assembly in its resolution 62/7, was celebrated for the first time on 15 September 2008
la Journée internationale de la démocratie instituée par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/7 a été célébrée pour la première fois le 15 septembre 2008,

in accordance with the new budget process established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986,
en application des nouvelles procédures budgétaires établies par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986,

peacekeeping initiatives, nor was it a part of the guiding principles established by the General Assembly in its resolution 46/182.
qu'elle ne faisait pas partie des principes fondamentaux établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182.

for standard troop-costs reimbursement, based on the rates established by the General Assembly in its resolution 45/258 of 3 May 1991.
calculés d'après les taux standard fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/258 du 3 mai 1991.

The Open-ended Working Group on Ageing, established by the General Assembly in its resolution 65/182 for the purpose of strengthening the protection of the human rights of older persons, held its fourth
Le Groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement, créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/182 en vue de renforcer la protection des droits fondamentaux des personnes âgées,

The Authority participates in meetings of the Ad hoc Open-ended Informal Working Group established by the General Assembly in its resolution 59/24 to study issues relating to the conservation
L'Autorité participe aux réunions du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/24 pour étudier les questions relatives à la conservation

Mr. Golitsyn, Director of the Division, reported on the status of the Trust Fund established by the General Assembly in its resolution 55/7 of 30 October 2000 for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
Golitsyn, Directeur de la Division, a rendu compte des activités du Fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000 pour prendre en charge le coût de la participation des membres de la Commission venant d'États en développement aux réunions de la Commission.

In that regard, the existing special scale of assessments established by the General Assembly in its resolution 3101(XXVIII) of 11 December 1973,
À ce sujet, il convient d'appliquer aussi le barème spécial des contributions défini par l'Assemblée générale dans sa résolution 3101(XXVIII) du 11 décembre 1973,

in accordance with the new budget process established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986,
conformément au nouveau processus budgétaire établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986,