APPROVED BY THE ASSEMBLY IN ITS RESOLUTION in French translation

• approuvé par l'assemblée dans sa résolution
• approuvée par l'assemblée dans sa résolution
• approuvées par l'assemblée dans sa résolution
• approuvés par l'assemblée dans sa résolution

Examples of using Approved by the assembly in its resolution in English and their translations into French

which had been approved by the Assembly in its resolution 66/235 and was based on solid criteria,
qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 66/235 et est fondée sur des critères solides,

The present annual report of the Secretary-General to the General Assembly, drafted 13 July 2000, was prepared in accordance with the arrangements approved by the Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981 by which it created the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture herein referred to as"the Fund.
Le présent rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale, rédigé le 13 juillet 2000, est préparé conformément aux arrangements que l'Assemblée a approuvés dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981 établissant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture ci-après<< le Fonds.

The present annual report of the Secretary-General to the General Assembly, drafted 28 June 2001, was prepared in accordance with the arrangements approved by the Assembly in its resolution 36/151 of 16 December 1981 by which it created the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture hereinafter referred to as"the Fund.
Le présent rapport annuel du Secrétaire général à l'Assemblée générale, rédigé le 28 juin 2001, est préparé conformément aux arrangements que l'Assemblée a approuvés dans sa résolution 36/151 du 16 décembre 1981 établissant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture ci-après<< le Fonds.

the advancement of women, as modified by the Committee for Programme and Coordination(CPC) and approved by the Assembly in its resolution 53/207 on programme planning,
tel qu'il a été modifié par le Comité du programme et de la coordination et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/207 relative à la planification des programmes,

by 31 March 2013, when the supplemental payment to troop-contributing countries approved by the Assembly in its resolution 66/264 would expire.
le 31 mars 2013, date à laquelle expirera le versement supplémentaire aux pays fournisseurs de contingents approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 66/264.

was approved by the Assembly in its resolution 34/233;
a été approuvée par l'Assemblée dans sa résolution 34/233;

Subsequently, the Assembly, in its resolution 54/258 A, reaffirmed its decision contained in section XIV of its resolution 54/251 of 23 December 1999 to retain the unspent balance from the regular budget for the biennium 1996-1997 and to maintain the special account set up to handle those funds until all activities and programmes approved by the Assembly in its resolution 53/3 of 12 October 1998 were completed.
Par la suite, dans sa résolution 54/258 A, l'Assemblée avait réaffirmé la décision qu'elle avait prise dans la section XIV de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999, tendant à ce que le solde inutilisé du budget ordinaire pour l'exercice biennal 1996-1997 reste dans le compte spécial jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998.

being the increase in income other than staff assessment income for the biennium 2010-2011 approved by the Assembly in its resolution 66/245 of 24 December 2011;
autres que les recettes provenant des contributions du personnel, de l'exercice biennal 2010-2011 approuvée par l'Assemblée dans sa résolution 66/245 du 24 décembre 2011;

In order to reflect the changes to the information and communications technology component, as approved by the Assembly in its resolution 63/262, the programme of work under subprogramme 4, Support services, component a,
Pour rendre compte des changements apportés à cette composante, tels qu'approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 63/262, il est proposé de transformer la composante a(Services des technologies de l'information

current practices as well as relevant resolutions of the General Assembly adopted since the last amendments approved by the Assembly in its resolution 42/215 of 21 December 1987.
plan à moyen terme, des pratiques en vigueur ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale adoptées depuis les dernières modifications approuvées par l'Assemblée dans sa résolution 42/215 du 21 décembre 1987.

A. Under that methodology, the revised appropriations for the current biennium, as approved by the Assembly in its resolution 63/264, are used as the starting point,
les montants révisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours, approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 61/264, ont servi de point de départ,

currently amounts to $500,000 for the biennium 2004-2005, as approved by the Assembly in its resolution 58/273.
pour l'exercice biennal 2004-2005, tel que ce montant a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/273.

That recommendation was approved by the Assembly in its resolution 49/223.
L'Assemblée avait approuvé cette recommandation dans sa résolution 49/223.

Dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/274 B;
Dollars, représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/274 B;

These rates, as approved by the Assembly in its resolution 63/263, have been maintained for the biennium 2010-2011.
Ces taux, approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/263, ont été conservés pour l'exercice biennal 2010-2011.

ICSC would need to implement, in February 2014, the margin management procedure approved by the Assembly in its resolution 46/191, section IV;
Qu'il y aurait lieu d'appliquer en février 2014 les procédures que l'Assemblée a approuvées, à la section IV de sa résolution 46/191 pour la gestion de la marge;

Support was expressed for and importance attached to the new system of administration of justice approved by the Assembly in its resolution 63/253.
On s'est prononcé en faveur du nouveau système d'administration de la justice qui avait été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/253 et auquel on attachait beaucoup d'importance.

The Commission will need to implement, in February 2014, the margin management procedure approved by the Assembly in its resolution 46/191, section IV, paragraph 3.
La Commission a indiqué qu'en février 2014 elle devra mettre en œuvre les procédures de gestion de la marge approuvées par l'Assemblée au paragraphe 3 de la section IV de sa résolution 46/191.

The Advisory Committee recommends the appropriation of the commitment authority of $41 million gross and net approved by the Assembly in its resolution 55/275.
Le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit d'un montant de 41 millions de dollars en chiffres bruts ou nets, que l'Assemblée générale a autorisé dans sa résolution 55/275.

Those redeployments were subsequently reported in the context of the first performance report on the budget(A/61/593) and approved by the Assembly in its resolution 61/253.
Ces redéploiements ont été indiqués ultérieurement dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme(A/61/593) et entérinés par l'Assemblée dans sa résolution 61/253.